Визначення поняття «Запозичення у російській. Процес запозичення спортивних термінів Запозичення як глобальний мовний процес

Вступ

Методичною та теоретичною основою даного дослідження послужили роботи таких вчених-лінгвістів як Крисін Л. П. («Про причини лексичного запозичення»), Розенцвейг В. Ю. («Мовні контакти»), Щерба Л. В. («Мова та Шлях його розвитку»). У їхніх роботах проводилися дослідження культури та історії країн, з яких прийшли запозичення в англійську мову.

Актуальністьданої роботи зумовлена ​​тим фактом, що іншомовні слова займають більшу частину мови, і процес запозичення є безперервним. Англійська мова вважається однією з найбагатших мов світу, що включають незліченну кількість іншомовних слів. Все частіше порушуються питання про мовні запозичення, які надалі впливають на різні сфери діяльності. Англійська мова поповнювалася протягом багатьох століть, і безперервно продовжує свій розвиток. У нього входить велика кількість слів з нині мертвих мов, таких як, наприклад, латинська, галльська, готська та ін. Проте, він також нараховує досить велику кількість сучасних запозичень, що прийшли з інших мов: італійська, іспанська, французька, російська; але про це в роботі говоритиметься далі.

Також було сформульовано наступну гіпотезаданого дослідження: незважаючи на те, що більшість лексики англійської мови складається з запозичених слів, він не втратив своїх якостей, але навіть навпаки збагатився не тільки новими лексичними одиницями, а й поняттями.

Метоюданої є вивчення сучасної мовної ситуації у словниковому складі англійської мови у плані іншомовних запозичень. Крім того, будуть розглянуті різні впливи запозичень на англійську мову та виділено плюси та мінуси цього процесу. Так чи інакше, всі мови сповнені іншомовних слів і виразів і дана проблема навряд чи коли-небудь втратить свою актуальність через багату загальної історіїта змішування мов.

Об'єктомдослідження є впровадження іншомовної лексики у словникову систему англійської мови, тоді як предметомроботи є саме запозичення.

Завдання, які слід розібрати у цій науково-дослідній роботі, були сформульовані так:

• уточнення основних джерел впровадження іншомовних запозичень в англійську мову
• визначення їхньої ролі в сучасній лексиці
• дослідження причин проникнення запозичень у мову
• розробка класифікації запозичень
• доказ того, що англійська мова не втратила своєї індивідуальності, незважаючи на колосальну кількість запозичених слів

Аналіз запозичених слів може бути проведений різними методами: описовим, методом зіставлення, спостереженням мовних явищ та аналіз іншомовної лексики у засобах масової інформації. У цій роботі розвиток та поширення запозичень розглядатиметься за мовами, слова з яких були внесені до словникового складу англійської мови.

Структурнонаукова робота складається з вступу, двох розділів з двома підрозділами в кожному, висновків та списку використаної в роботі літератури.

Своєрідність мовної ситуації щодо процесу мовних запозичень.

Іноземні запозичення повністю пронизують англійську мову. Словниковий склад мови постійно змінювався протягом англійської історії в ході різноманітних навал та завоювань, розвитку торгівлі та впливу культур сусідніх країн. Однією з особливостей запозичень, що прийшли в англійську мову, є їхня кількість, яка є досить великою в порівнянні з іншими мовами. У середньому запозичення становлять більше п'ятдесяти відсотків лексики, а пласт лексики, що залишився, містить у собі споконвічно англійські слова та висловлювання.

Мовні запозичення забезпечують досить високу якість міжкультурної комунікації. Словниковий склад англійської мови включає частину німецьких слів, а саме: запозичених зі скандинавської та староанглійської мов, з латинської, російської, французької, іспанської та багатьох інших мов. Найменування базових концепцій, а також практично всі числівники, мають своє походження зі староанглійської мови, наприклад: life and death, night and day, hot and cold тощо. Велика кількість дієслів, іменників та прикметників прийшла зі староанглійської мови та скандинавських мов. (напр. Wife, sit, bring, brother, land, happy, wrong та ін.) Ознайомившись з роботами багатьох вчених у галузі лексикології, я схиляюся до думки тих, хто вважав, що англійську мову не можна позиціонувати, як мову, сформовану за допомогою народів. Адже, незважаючи на безліч запозичень, граматична структура мови залишається незмінною.

Англійська мова, як ніяка інша, мала можливість запозичувати слова у зв'язку з тим, що Великобританія постійно перебувала у безпосередньому контакту із сусідніми країнами, що призвело до поширенню іншомовних слів її території. Однак, незважаючи на те, що в мові існує величезна кількість запозичень, модальні дієслова, спілки, прислівники, практично всі займенники і практично всі дієслова, а також іменники є споконвічними словами. Вплив тієї чи іншої мови завжди можна пов'язати з історичними факторами, такими як: різні завоювання, торгівля, війни та багато інших. Всі ці причини призводять до різної інтенсивності застосування запозичень, залежно від обставин, що панують у той чи інший період.

У ході вивчення даного явища більший інтерес для дослідників становить умови та причини цього феномену, умови їх зміни, різні типи та способи їх впровадження. У світі важливе місце займають запозичення загалом, як із основних джерел розвитку словникового складу. У цій частині роботи ми виділимо основні етапи розвитку словникового складу, його поповнення, а також характер взаємовідносин між мовою-джерелом та мовою, що запозичує.

Про термін «запозичення», класифікація запозичень.

У цій частині науково-дослідної роботи будуть пояснені такі поняття, як «запозичення» та «мовленнєве проникнення». Запозиченням називають невід'ємний елемент процесу формування мови. У розумінні Л. П. Крисіна запозиченням називається «процес переміщення різних елементів з однієї мови до іншої». Ця процедура вважається важливою у соціальному середовищі, а й у професійної. Запозичення відкривають великі можливості для людей, які так чи інакше стосуються будь-якої галузі, пов'язаної з іноземною мовою. Аналогічна думка зустрічається також у авторів Лінгвістичного енциклопедичного словника.

Число запозичень велике, але підрахувати з точністю до єдиного слова все ж таки неможливо. Причинами цього є постійне зростання іншомовних слів та їхнє нескінченне впровадження в мову, а також процес асиміляції, у зв'язку з яким встановити походження слова досить непросто. Цей процес відбувається через активне сприйняття іншомовних слів запозичувальною мовою, адже він переробляє слово для найвигіднішого становища їх у системі мови. Усі наявні в тому чи іншому запозиченому слові фонеми, замінюються фонемами, що найбільш підходять по слуховому сприйняттю, граматичний устрійслова також змінюється, т.к. при впровадженні входить до морфологічної системи англійської мови. Далі слово включається в семантичну систему мови, а, отже, може мати кілька значень відразу або зовсім втратити свій первісний зміст. У ході запозичення слів утворювалися пари синонімів, тобто запозичене слово і слово, що вже існує в мові. Зіткнення цих пар синонімів часом виливались у так звану боротьбу з різними наслідками. У деяких випадках обидва слова залишалися в мові, в інших, або запозичення витісняло споконвічне слово, або в зворотному порядку. Найчастіше французькі запозичення охоче приживалися в англійською, як наприклад слово beorz(нині не вживане) - "гора", було замінено французьким словом montagne. Однак слова, запозичені багато століть тому, вже повністю пройшли процес асиміляції і, отже, не сприймаються як іншомовні слова.

З погляду етимології лексика мови поділяється на запозичення та споконвічні слова. Здебільшого запозичені слова приходять у мову з новими поняттями та ідеями, тобто називають раніше невідомі речі. Процес запозичення може здійснюватися двома способами, а саме письмовим та усним. У разі, якщо слово запозичене усним способом, асиміляція відбувається набагато швидше, ніж у випадку з письмовим. Але, попри це, слова, запозичені письмовим способом набагато довше зберігають граматичні, орфографічні та фонетичні особливості.

Впровадження запозичень реалізується здебільшого самостійно, і навіть з допомогою інших мов (напр.: з допомогою латині до англійської мови прийшло багато грецьких слів).

Існує три основні способи впровадження запозичень: транскрипція, калькування та транслітерація.

1. Транскрипцією називається фонетичний метод запозичення, тобто. при перенесенні слова іншою мовою зберігається його звукова форма (фр. restaurant).
2. Калькуванням є спосіб запозичення слів, у якому відбувається заміна складових частин (морфем) їх еквівалентами в запозичуючою мовою (напр. Miniskirt «мініюбка», suicide «самогубство»). У процесі калькування частини запозиченого слова поєднуються за подобою іноземного слова.
3. У разі транслітерації запозичується написання слова, літери в слові, що запозичується, замінюються літерами іноземної мови, а отже слово починає читатися за всіма правилами запозичальної мови (напр.: hotel, zebra, sport).

Звідси можна зробити висновок, що багато іншомовних слів зазнають деяких змін у процесі запозичення, пристосовуючись до граматичних, фонетичних та семантичних властивостей мови.

На думку В. Ю. Розенцвейга «терміни «змішування мов» та «взаємний вплив мов», як і сам термін «запозичення», що вживається часто стосовно явищ контакту в цілому, а не тільки в області словника, є складним процесом мовних контактів , в якому той чи інший з двох або більше мов виступає як сторона «що дає» в протилежність інший, «що бере», або в якому обидві мови «збагачують» один одного ...». У зв'язку з так званим «збагаченням» мов була сформована класифікація запозичень, основним джерелом якої є, звичайно, мова, з якої і прийшло запозичене слово. У цьому процесі більшість мов мають своє місце, але основну роль відіграють іспанська та французька мова щодо сучасного процесу запозичень. У давні віки ця роль належала латині та грецькій мові. Мови можуть також виступати в ролі посередників, що передбачає наявність проміжних етапів між мовою, що є основним джерелом запозичення та мовою, що запозичує. Дані елементи поділені на групи: словотвірні елементи, прямі запозичення, опосередковані запозичення, незмінні словосполучення і семантичні запозичення.

• Словотвірні елементимають на увазі під собою часткове запозичення морфем. У випадку, якщо морфема часто вживається, морфологічна структура стає зрозумілою і ця морфема входить до словотворчих елементів мови, що запозичує. Найчастіше вживаються морфеми з французької та латинської мов, наприклад: фр. -ment (arrangement, management), -ance (fragrance, ignorance), -age (courage, heritage); лат. -tion (relation, derivation); -able (regrettable; unforgettable) and so on;
• Прямі запозиченняможна назвати однією з найпростіших шляхів застосування слів, т.к. в даному випадку слова включаються до мови без мов-посередників, через письмову та усну мову;
• Опосередковані запозиченнявиробляються через додаткову (третю) мову. Як правило, опосередковані запозичення здійснювалися між більш далекими мовами, як, наприклад, іспанська та арабська.
• Незмінні словосполученняпереважно копіюються з мови у вигляді калькування, зберігаючи у своїй свою морфологічну структуру (напр.: фр. tete-a-tete «один на один»). Серед таких калік часто можна зустріти словосполучення з часів Радянського Союзу house of rest, palace of culture
• Семантичні запозичення.Запозичення нових значень часто переноситься в мову і закріплюється за вже наявним поняттям в мові. Особливо швидко семантичні запозичення вживаються у родинних мовах. Наприклад можна навести слово «gift», що позначало в давньоанглійському «викуп». Пізніше під впливом скандинавських мов, де дане слово мало значення «дар», вплинуло на споконвічне значення і прижилося в англійській мові.

Причини проникнення іноземних запозичень англійською мовою.

Вивчення причин запозичень іншомовних слів хвилювало розум багатьох мовознавців. Однак не було чітких меж, що позначають основні причини. Ця тема порушена неодноразово одному з праць Л. П. Крисина . За його словами, на початку ХХ століття основною причинною вважалася потреба в найменуванні. Перераховано також безліч інших причин - психологічні, соціальні, мовні, необхідність утворення нових мовних форм, зручності їх застосування і т.д. Дане явище має безліч причин виникнення, вони досить різноманітні, але, попри це, однакові всім мов. Серед них виділяють дві основні групи: екстралінгвістичні та внутрішньолінгвістичні.

Екстралінгвістичні причини запозичень становлять такі аспекти:

• Розвиток міжнаціональних контактів, що сприяє виникненню інтернаціоналізмів. Інтернаціоналізмами називають слова, що мають схожу семантичну чи звукову структуру та відповідне значення (напр.: Pilot, congress). Здебільшого, переклад інтернаціоналізмів не надто скрутний, часом виконують роль, про, «допоміжних» слів, які полегшують смислове розуміння тексту. Вони можуть означати як наукові та політичні поняття, так і поняття, що мають важливість у будь-яких професійних галузях.
• Соціально-психологічна: вираз значення слова, за допомогою одиниці, що не має відповідного сенсу, з метою створення «ефекту престижу» (напр.: фр. Boutique «маленький магазин дорогих, іноді ексклюзивних речей, розташований у престижному районі», в сучасному англійському синонімом Слово "boutique" є слово "shop").

Внутрілінгвістичні причини включають наступні аспекти:

• Необхідність найменування нового явища або предмета через відсутність такого в запозичуючою мовою. Ця причинає найважливішою, т.к. разом із новим поняттям у мову впроваджується і слово, що його називає (gondola, ballet) .
• Даний аспект схожий з переліченим вище, проте різниця полягає в тому, що необхідність найменування обумовлена ​​неточною назвою вже наявного в мові і культурі явища. Сенс цього аспекту в тому, що при існуванні двох слів (споконвічного та запозиченого) англійський варіант вважається більш загальним, ніж іншомовне слово, що має різні відтінки даного предмета або явища, що полегшує його розуміння.

Отже, у цій частині наукової роботими з'ясовували основні причини проникнення іноземних запозичень до англійської, розглянули з різних точок зору термін «запозичення», і навіть проаналізували класифікацію запозичень та його основні елементи.

Традиційно виділені критерії освоєння іншомовного слова.

При впровадженні мови іноземні запозичення, зазвичай, проходять процес асиміляції. Даним процесом називають освоєння або засвоєння запозичених слів у фонетичній, семантичній та граматичній сфері мовної системи. Ступені освоєння (асиміляції) можуть бути різними, причиною тому є різне походження слів, а також час їх впровадження. Стилістично та граматично іншомовні слова використовуються за правилами англійської мови. В основному, дієслова та іменники, що прийшли з інших мов, одержують стандартні суфікси та закінчення (“-ed”, “-s”).

Існує кілька аспектів асиміляції лексичних одиниць: фонетична, графічна, морфологічна та семантична.

Фонетична асиміляція передбачає під собою варіативну вимову слів, тобто. при впровадженні слово може залишитися без змін або пройти процес асиміляції та звуки запозиченого слова імітуватимуть вимову англомовних слів.

Графічна асиміляція суворо дотримується історичного написання слова, але у разі запозичення слів з мов з іншим написанням алфавіту, основна сутність графічної асиміляції у відтворенні запозиченого слова за орфографічними правилами мови, що запозичує.

Морфологічною асиміляцією називається основний фактор змін структури слова. Традиційно, морфологічно складне іншомовне запозичення при впровадженні в мову піддається процесу спрощення і, отже, починає сприйматися як просто непохідне слово.

І, нарешті, семантична асиміляція, яка є одним із найскладніших аспектів. Справа в тому, що в процесі запозичення в англійську мову входить лише одне значення запозиченого слова, що є основою семантичного процесу асиміляції. Весь розвиток нової мовної одиниці рухатиметься вже в іншому напрямку, за всіма правилами мови.

Таке непросте явище як запозичення сприяє появі серйозних змін у системі мови, у результаті виникають дедалі нові частини слів і самі слова, які переважно не спотворюють мову, а наділяють його особливими, раніше невідомими поняттями і явищами. Часто з'являються слова-гібриди, які є об'єднання двох слів з різних мов в одну. Також існують екзотизи, варваризми та етностереотипи, згадані в наступному підрозділі.

Запозичення в англійській з різних мов (кельтська, латинська, французька, грецька, італійська, іспанська, німецька, російська).

В англійській мові дуже високий відсоток запозичень (більше 70%), більшу частину яких становлять запозичення з французької та латинської мов, що дає нам право включати англійську до групи романо-німецьких мов.

Як зауважив датський мовознавець Отто Есперсен, «англійська мова – це ланцюг запозичень», яка в результаті призвела до численних завоювань. З кожним завоюванням англійська мова дедалі більше збагачувався іншомовними словами, тому завоювання є однією з основних причин появи запозичень. Таким чином, англійська мова, формуючись протягом довгих століть, стала такою, якою ми знаємо її зараз.

Першими завойовниками були римляни ще до нашої ери (I-VII ст. до н.е.), які привнесли в англійську значну частину слів з латині. У зв'язку з тим, що давні племена, які населяли північну частину Європи, торгували з Римською імперією, в англійській мові з'явилася чимала кількість слів, пов'язаних з торгівлею. Крім того, було запозичено багато наукових слів, запозичених із літератури, різних робіт та писань. Також римськими проповідниками було включено в мову безліч слів, пов'язаних із Християнством та релігією у загальному розумінні. Прийняття Християнства у VI столітті справило значний вплив на Британію, що сприяло запровадженню латинського алфавіту, відкриттю монастирських шкіл та розвитку писемності на латиниці. Багато слів, що прийшли в англійську з латинського, для самого латинського також є запозиченими. Основним джерелом запозичення була грецька мова, отже, в англійській мові налічується частина слів із грецької мови. В епоху Відродження було впроваджено велику кількість слів, пов'язаних із мистецтвом, літературою, наукою та творчістю. У цей час англійська мова запозичила безліч наукових слів, що було незвичайно на той момент. У той же час запозичалося багато слів з французької мови, яка також мала велике значення в період розвитку англійської мови.

Слова, що прийшли з французької, розподіляються, як правило, по різних сферах. В основному сюди входить сфера державного управління, науки (медицини), армією та військовим побутом. Безумовно, крім цього, в англійській мові налічується чимала кількість слів зі сфери побуту та слова, що позначають загальні поняття. Вплив французької мови на англійську виявився досить потужним, що спровокувало виміщення деяких слів з мови. На місце витіснених слів стали лексичні одиниці із французької мови.

Цілком відомий факт, що запозичені слова найчастіше піддаються різним видамтрансформації (фонетична, семантична, морфологічна) Французька мова не стала винятком, а у зв'язку з цим деякі слова, що мали наголос на першому складі, змінили свій наголос на наступні склади (частіше на останній). Крім того, проникнення французьких слів викликало певний дисонанс. Річ у тім, що різницю між деякими словами було лише стилістичним, у зв'язку з чим з'явилося більше синонімів («to understand», «to comprehend» – розуміти).

Скандинавські запозичення мають глибоке коріння починаючи з IX століття, завдяки чому мова збагатилася і стала більш яскравою, виразною і насиченою. Англійська збагатилася різними географічними назвами та іменами. Причиною тому послужили скандинавські завоювання, які мали місце в IX-X століттях. Доволі багато слів зі скандинавських мов відклалося, особливо, у сфері землеробства, домашнього побуту та торгівлі. Крім того, причиною появи даних запозичень можна вважати схожі елементи між староанглійською та скандинавськими мовами.

Російська мова також не залишилася осторонь у період формування англійської мови. Регулярні торгово-економічні контакти сприяли запровадження російських слів у лексику англійської. Найраніші запозичення, що з російського, з'явилися торік у 16 ​​столітті. Основний пласт запозичень включає географічні найменування, назви посад, предметів побуту і домашнього побуту. У 19 столітті в лексиці англійської мови почали з'являтися слова політичного характеру, які й досі залишаються частиною цієї багатої запозиченнями мови. Крім того, в період Радянського Союзу словниковий склад англійської поповнився так званими радизмами, які безпосередньо закріпилися в лексиці мови у зв'язку з багатою історією Радянської Держави.

Іншомовні запозичення в англійських текстах.

Іншомовні слова часто можуть виступати в ролі передавача «чужої» культури або, так звані, слова-екзотизми. Ця група включає у собі слова, що зображують культуру держави, держави. Роль таких слів дуже важлива у сфері ЗМІ у зв'язку з тим, що в мові просто відсутнє те чи інше поняття, явище чи найменування. Подібні слова відображають менталітет країни, традиції, звичаї, інакше кажучи вони нібито передають нам частинку чужої культури. До слів-екзотизму можна віднести такі підгрупи:

- назви напоїв та страв;

- назви місць проживання;

- традиційного одягу (араб. Hijab);

- назви музичних інструментів;

- звичаїв та традицій;

Також в англійських текстах використовуються евфемізми, що є одним із способів використання іншомовних слів. Евфемізм називають вид іносказання, що використовується у разі бажання автора відтворити те чи інше поняття не безпосередньо, а завуальовано. Наприклад можна навести таку ситуацію:

Вона вагітна. -She’ s pregnant. = She’ s expecting a baby.

Найчастіше евфемізми використовуються у тих випадках, коли інформація, передана безпосередньо, може звучати некоректно або поставити в незручну ситуацію тієї чи іншої людини.

Наступний тип використання іншомовних слів має на увазі під собою етностереотипи. У разі розуміння цього терміна сприймається як уявлення про етносі, про культуру народу, поняття етностереотипу пов'язані з стійкими стереотипами і асоціаціями. Сюди включені такі аспекти як особистісні відмінності людей різних народів, сфери життєдіяльності, психологічні особливості та риси, характерні людям того чи іншого народу.

To take French leave – русявий. Піти англійською

Rome wasn’t built in a day – не одразу Москва будувалася

Також один із найпоширеніших типів запозичення, що використовуються в засобах масової інформації, є варваризми. Варваризмами називають слова, які є у мові, проте, суспільно є невизнаними. Інакше кажучи, сприймаються такі слова не інакше як чужорідні, як порушення лексичних мовних норм. Про варваризми не можна з точністю сказати, що вони входять до словникового складу англійської мови. Вони є досить непостійними, ефемерними і можуть так само безвісти зникнути, як і з'явитися.

В основному варваризми використовуються при описі життя та культури того народу, з якого ці слова і прийшли. Головним відмітною ознакоюВарваризм є той факт, що вони сприймаються як чужі. У науковій промові такі слова вживаються досить рідко, хоча публіцистичного стилю подібні слова бувають цілком доречними.

Висновок

Таким чином, можна зробити висновок, що запозичення як процес є досить різнобічним, проте цей процес є невід'ємною частиною формування англійської мови. Крім того, в даній дослідницькій роботі було розглянуто способи впровадження запозичень, їх класифікацію та проаналізовано запозичення з різних мов. Були також з'ясовані причини виникнення іншомовних слів у лексиці англійської мови та визначено їхнє значення у пресі та суспільному житті. Причини застосування запозичень лежать як у поверхні, і усередині мовної системи. Потреба цього процесу обумовлюється історичними чинниками завдяки міжнародним контактам, що розвиваються. Запозичення заповнили майже всі сфери англійської мови: побутову, наукову, політичну, спортивну та економічну.

Хотілося б відзначити факт, що вплив деяких мов англійською ще недостатньо вивчений. Однак ця тема досить швидко розвивається і збагачується в області лінгвістики. На даний момент ми вивчили всі основні моменти розвитку теорії англійської мови і можна впевнено сказати, що запозичення є одним з найважливіших етапів у цьому тривалому процесі. Сучасний словниковий склад англійської змінювався і поповнювався протягом багатьох століть і завдяки цьому став більш насиченим і виразним, не втративши при цьому своїх істинних якостей. Після ознайомлення з працями вчених-лінгвістів на цю тему, можна погодитися з думкою тих, хто не вважав англійську мовою міжнародного походження. Справа в тому, що, незважаючи на величезну кількість лексичних запозичень, граматична структура залишилася незмінною.

бібліографічний список

1. Акуленко В. В. «Науково-технічна революція та проблема міжнародної термінології – У кн.: «Науково-технічна революція та функціонування мов світу». М., "Наука", 1977, с. 73-84
2. Алексєєнко С. І. «Розвиток семантичної структури похідних слів, що виникли на основі запозичень» – у кн.: «Словоутворення та його місце в курсі навчання іноземної мови». Вип. 2, Владивосток, 1975, с. 44-47
3. Антрушина Г.Б., Афанасьєва О.В., Морозова Н.М. «Лексикологія англійської мови», Вища освіта, Дрофа, 1999
4. Боровий Л. «Шлях слова», М., 1957, с.193-194
5. Брагіна А. А. «Своє» та «Чуже». Про запозичену лексику та роль синонімії»// Російська мова. М., 1976, No. 6, с. 50-55
6. Брейтер М.А. «Рад. Енциклопедія », 1969 3. Англіцизми в російській мові: історія та перспективи: Посібник для іноземних студентів-русистів.
7. Отто Есперсен «Розвиток та структура англійської мови», 1922
8. Вуйтович М. «Про фонетичні варіанти слів, запозичених російською з англійської». In.: Studia rossica posnaniensia (6 - 1974). Poznan, 1975, с. 129-134
9. Гальперін І.Р., Черкаська О.Б. «Лексикологія англійської мови», М.- 1956
10. Єфремов Л. П. «Екзотизми»// Російське мовознавство. Вип. 2, Алма-Ата, 1973
11. Заботкіна В.І. «Нова лексика сучасної англійської», М., Вища школа,1989
12. Ілліч Б. А., «Історія англійської мови», Изд. 4-те, Вид-во літератури на ін. мовами, М., 1958
13. Катлінська Л. П. «З актуальної лексики»// Російська мова. М., 1993, No. 2, с. 62
14. Кімягарова Р. С. «Типи та види адаптації запозиченої лексики в російській мові нового часу (18-20вв.)» / / Вісник Московського університету. Сер. 9, Філологія. 1989, No. 2, с. 56-64
15. Костомаров Ст Р. «Мовний смак епохи», М., «Педагогіка Прес», 1994
16. Крисин Л. П. «Про причини лексичного запозичення»// Російську мову у шкільництві. М., 1965, с. 11-15
17. Лінгвістично-енциклопедичний словник/Гол. ред. В.М. Ярцева, М., 1990
18. Маслов Ю. З. Введення у мовознавство, 1987.
19. Мюллер Ст К. «Великий англо-російський словник», 23-е видання, М., 1991
20. Окуньова А. П., Захарова Л. Д. «Нові слова чи нова система відносин?»// Російську мову в СНД. М., 1992, No. 1-3, с. 17-19
21. Павлов Б. Н. «Екзотизми в поетичній мові» – у кн.: «Мовні значення». Л., 1976, С. 73-80
22. Розенцвейг В. Ю. Мовні контакти. Наука, 1972
23. Щерба Л. В. «Мова та Шлях його розвитку»// Зб. ст.: «Вибрані роботи з російської мови», М., 1957, с. 158
24. Мовазнавство «Великий енциклопедичний словник» (В.Н.Ярцева) // Велика Російська енциклопедія, 1998, 684 з.

Кількість переглядів публікації: Please wait

Звуження значення при запозиченні

Якщо у вихідній мові слово було багатозначним, то при запозиченні зазвичай береться лише одне з його значень, тобто відбувається звуження значення слова, наприклад:

• англ. killer"вбивця взагалі" → рус. кілер"найманий вбивця"
• англ. safe«Безпечний, надійний, сейф» → рус. сейф
• англ. printer«друкар, видавництво, принтер» → рус. принтер
• англ. speaker«розмовляє, виступає, диктор, лектор, спікер, гучномовець» → рус. спікер
• русявий. супутник→ англ. Спутнік«радянський космічний апарат»
• русявий. перебудова→ англ. Перестроіка«Горбачовські реформи в СРСР»

Те саме стосується і кальків:

• фр. impression«тиснення, друк, відбиток, враження» → рос. враження

Роль запозичень

Чи не підлягає сумніву, що запозичення відбувалося в широких розмірах і в доісторичну епоху. Цілком можливо, що деякі слова, які приймаються за загальноіндоєвропейські, були взяті в ПІЄ з інших мов. Яким би слабким не був культурний розвиток нероздільних індоєвропейців, все-таки вони повинні були мати торговельні та інші зносини з іншими народами, причому безсумнівно могло відбуватися і запозичення. Наука поки що не спроможна визначити подібні найдавніші запозичення, хоча дещо, ймовірно, буде розкрито за подальшої спільної роботи археологів та мовознавців.

Найнадійнішим критерієм щодо запозичення слова є його фонетичний склад. Суперечність звуків слова відомим фонетичним законам, характерним для цієї мови, свідчить зазвичай про чуже походження слова. Так наприклад, російське слово«брада», що вживалася раніше у високій мові, поряд з основним словом «борода», запозичена зі старослов'янської (через церковно-слов'янську мову), бо ра(замість очікуваного оре, що є в природному російському слові борода) суперечить звукового законутак званої повноголосності (те ж саме з град - Місто, вартовий - сторожі т.д.).

Wikimedia Foundation. 2010 .

Синоніми:

Дивитись що таке "Запозичення" в інших словниках:

Запозичення, запозичення, порівн. (Книжковий.). Дія за гол. запозичувати. Запозичення слів. Запозичення теми. || Те, що запозичено. У російській мові багато запозичень із французької мови. Тлумачний словникУшакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова

Див … Словник синонімів

Запозичення- див. Державну позику (запозичення); Муніципальна позика (запозичення) … Енциклопедія права

Перехід елементів однієї мови до іншої як результат взаємодії мов або самі елементи, перенесені з однієї мови до іншої. Запозичення може бути усним (відтворює загальний фонетичний вигляд слова) або письмовим, книжковим (коли… Великий Енциклопедичний словник

Залучення коштів на певний термін у вигляді кредиту. Словник бізнес термінів. Академік.ру. 2001 … Словник бізнес-термінів

Запозичення, я, порівн. 1. див. запозичувати. 2. Запозичене явище, слово, вираз. Іншомовні запозичення (запозичені слова). Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова

У процесі запозичення виділяють зазвичай з кола проблем:

фактори (причини) запозичення;

механізми запозичення;

освоєння запозичень.

Причини (чинники)запозичення слів і оборотів у різні історичні періоди формування та розвитку лексико-семантичної системи російської були різні. Виділяють причини немовні та власне мовні.

До немовнимставляться різноманітні контакти російського народу коїться з іншими народами. Характер контактів визначає характер запозичень. Цей процес найбільш характерний для ранніх стадій розвитку російської мови. Надалі цьому сприяють внутрішньосоціальний розвиток суспільства, прогрес науки і техніки тощо. і т. д. , і це обумовлює основну функцію іншомовних елементів - називання нових предметів, якостей, трудових процесів, а також незнайомих раніше понять, явищ і т. д. насамперед, найменування предметів обміну, а надалі – і торгівлі, побутових реалій та ін.

До мовних причинзапозичень відноситься (1) прагнення носіїв мови поповнити, поглибити та розширити уявлення про предмет, деталізувати поняття (ознака) за допомогою розмежування відтінків, а також (2) прагнення стилістично диференціювати, розмежувати слова. Так серед споконвічних синонімічних та антонімічних лексем виникають запозичені, які мають додаткові відтінки значення чи більше підходять до іншої сфери вживання. СР: функціонально-семантична відмінність давньоруської порти → портки- Первонач. «сукня, одяг» та «холстова нижня чоловіча білизна»; штаниз стогін,зустрічається у пам'ятниках із XV ст. з первісним значенням «коротка нижня сукня з панчохами та черевиками» та голл. broek- штани,прийшов на початку XVIII ст. зі значенням «матроське плаття», «матроські штани»; цікаво відзначити, що у російській мові існувало слово брюкиш -рід сукна . Спостерігається і зворотний процес – уточнення із наступною заміною запозиченого слова синонімічною російською. Так, тюркське запозичення загальнослов'янського періоду тлумач(Див. татарське телмач,де тіл –мова) з початку XVI ст. витісняється власне російською перекладач,чому сприяла і вторинна актуалізація семантики слова перекладу зв'язку з поширенням вже у XVIII ст. французької traduction, яке іноді помилково вважають первинною основою слова переклад,називаючи його калькою з французької.

До мовних причин відносять також (3) тенденцію, що давно намітилася, до заміни розчленованого найменування однослівним. Порівн. сучасні: автотраса –замість «автомобільна дорога», круїз -замість «подорож на пароплаві чи теплоході», мотель –замість «готель для автотуристів» тощо. буд. Цей процес підтримується і тенденцією до створення міжнародних термінів, єдиних найменувань.

Механізми запозичення

Розрізняють такі механізми запозичення:

Запозичення

лексичне запозичення

калькування

словотвірне

семантичне

часткове

При лексичному запозиченні(Власне запозичення) відбувається перенесення лексеми з іншої мови цілком (і її форми, і семантики): джемпер, офіс, таксіі т.д.

При калькуванняперенесення лексеми здійснюється частково. В результаті виникаю два типи калік:

словотвірні (власне лексичні) та

семантичні (лексико-семантичні).

Словотвірною калькоюназивається слово, утворене за допомогою буквального перекладу українською мовою кожної морфеми (приставки, кореня, суфіксів і т. д.), тобто шляхом точного копіювання та способу освіти (морфемної моделі) та значення. Такими кальками з латинської або грецької є багато термінів, наприклад лінгвістичні: вигук(Лат. Inter + jectio), прислівник(Лат. ad + verbium), правопис(Гр. ō rthos + graphō ) і т. д., а також інші слова: добробут(Фр. bien + ê tre), життєпис(Гр. bios + graphō ), надлюдина(Нім. ü ber + Mensch) та ін.

Семантичними (або лексико-семантичними) калькаминазиваються слова, у яких запозиченим є лише значення (а форма залишається колишньою). Наприклад, чіпати(Фр. toucher) у значенні «викликати співчуття»; цвях(Фр. clou) у значенні «основа, головне» у поєднанні цвях програми; рафінований(Фр. raffine) у значенні «вишуканий, витончений»; правилоу значенні «зразок, норма» (гр. kanō n– міра, мірило, зразок; споконвічним у загальнослов'янського правилобуло значення, пов'язане з поняттям рівної поверхні, прямизни); рука (під рукою, в руках) у значенні «влада, панування» (розвинулося під впливом гр. λ pό tá s cheiras) та ін.

Словотвірне калькування відбувається при запозиченні слів з грецької, латинської, німецької, французької, іноді тюркської мов. Лексико-семантичні кальки виникають з урахуванням слів різних мов, але найчастіше з урахуванням французької.

Крім повних словотвірних та семантичних калік, у російській мові чимало так званих напівкалек, Т. е. слів, у яких поруч із точним копіюванням іншомовних елементів є споконвічні росіяни. До напівкальків відносяться, наприклад, слова гуманність(російський суфікс -ість), телебачення(друга частина – загальнослов'янська, утворена від дієслова з власне російським суфіксом інфінітива-ть), радіопередача(друга частина власне російська освіта на основі загальнослов'янського дієслова дати) і т.д.

Освоєння запозичень

Освоєння запозичень у російській - процес непростий і тривалий. Це не тільки сприйняття слів з інших мов, а їхнє творче освоєння на всіх рівнях мовної системи, формальнеі семантичнеперетворення відповідно до самобутніх, споконвічних особливостей російської мови та високим ступенем її розвитку. Іншомовні слова зазнавали різного роду змін (фонетичних, морфологічних, семантичних), підкоряючись законам розвитку російської мови, її функціонально-стилістичним нормам. Відповідно, прийнято виділяти такі стадії освоєння запозиченої лексики: фонетико-графічна, граматична та семантична.

на фонетико-графічноїстадії іншомовне слово пристосовується до російської фонетичної та графічної системи. Результати цієї стадії неоднозначні. Велику роль цьому випадку грає канал запозичення: письмовий чи усний. Якщо лексема запозичується через письмовий канал, то принципом її освоєння цієї стадії є транслітерація(Передача літерного складу). Найчастіше це призводить до того, що повага до «чужого» письма спотворює нашу писемність (тобто спостерігається порушення принципів та законів російської графіки: жю рі, парашю т, райо н. майо рі т.д.).

При запозиченні через усний канал панує транскрипція(Передача звукового складу) лексеми. В цьому випадку можливі коливання: голосні звуки, що не збігаються з російськими (або не властиві їм), передаються по-різному: поєднання голосних еі, аї або їх довгота її -як ев, ав, і (евкаліптіз гр. eukaluptos, автомобіль з нього. Automobil, мітинг ізангл. meeting і т.д.). Русифікуються багато приголосних при освоєнні японських запозичень. Наприклад, у XX ст. у російську лексику надійшло слово шимоза (сімосе) -вибухова речовина. (Шимозоюназивали також снаряд або гранату, начинену цією речовиною.). Осучаснено найменування роду боротьби при самозахисті без зброї дзюдо(або дзю-до) –первісна назва джиу джитсу (Яп. дзю-дзюцу, висхідне до китайського коріння). Зазнали зміни згодні у слові банзай -ура (яп. бандзай – літер. десять тисяч років), а також у слові Чіо-Чіо-Сан(Яп. Те-Те – метелик, метелик + сан – пані, потім Тьо-Тьо-Сан,нарешті, існуюча нині форма) тощо.

Вимова у запозичених словах звуків, які відсутні в російській мові взагалі або не піддаються фонетичним процесам, говорить про неповному фонетичному освоєнні слова: відсутність редукції у слові боа,м'який [ж’]у слові журіі т.д.

на граматичноїстадії іншомовне слово входить у російську систему частин промови. Тоді спостерігаються такі зміни:

а) іншомовна лексема набуває російські афікси (суфікси та закінчення): ньому. repetieren → репетирувати, фр. patetique → патетичнийнім. Rakete → ракета;

б) не властиві російській мові суфікси замінюються більш уживаними (іноді теж іншомовними); пор. гр. harmonikOS→ гармонійний, amorphOS→ аморфний, лат. verticalIS→ вертикальнийі т.д.;

в) змінюється рід запозичених іменників (пор. грец. politica, problema - Порівн., політика, проблема– ж. р.). За відсутності закінчення виникає необхідність присвоїти категорію роду.

г) змінюється категорія числа: так, слова, запозичені у формі множини, сприймаються як форми єдиного, і навпаки: англ. cakes, мн. год. → кекс, од. ч., вик. silos, Мн.ч. → силос, од. ч.;

д) може змінюватися частково приналежність слова; кредо ←лат. credo «я вірю», рояль ← фр. Royal "королівський";

е) словосполучення може перетворитися на одне слово: лат. res publica"спільна справа" → республіка, фр. eau de Cologne«кельнська вода» → одеколон.

Але не всі запозичені слова зазнають повного граматичного переоформлення, багато іншомовних іменників і прикметників не схиляються в російській мові: болеро, кафе, кенгуру, хакі, мініі т.д.

Семантичнеосвоєння може відбуватися без змін ( форма, формула ← лат. forma, formula) і зі змінами первісних (споконвічних) значень слів: порівн.: нім. dеrМа1єr- «Живописець» і російськ. маляр– «робочої з фарбування будівель, внутрішніх приміщень»; фр. hazard - «Випадок» і російськ. азарт – «захоплення, запал, гарячість»; тюркськ. tavar- «Скот, домашня тварина» (як об'єкт обміну) - російськ. товар– «все, що предмет торгівлі».

Нерідко семантичні зміни тісно пов'язані зі структурно-граматичними особливостями. І тут спостерігається зміна характеру співвідношення між спорідненими за походженням словами. Наприклад, між словами консерви, консерваторі консерваторіяу російській мові немає жодного зв'язку; тим більше, що вони прийшли різними шляхами з різних мов: консервиз французької, консерваторз латинського ( conservator), а консерваторіяз італійської. Однак усі три слова сягають латинського дієслова conservпро – « зберігаю, оберігаю» (від лат. conservare- "Зберігати"). У процесі запозичення проміжні однокорінні освіти, характерні для цих слів у тих мовах, з яких вони прийшли, російською мовою було втрачено. Запозиченим виявився лише один член ряду, і семантичний зв'язок між спорідненими утвореннями, що існував у рідній мові, обірвався, тобто відбулася так звана «деетимологізація». Так само порушено було семантичний і словотвірний зв'язок між спорідненими за походженням словами роман, романськийі романс(Фр.), акваріумі акварель(Лат.), гонорі гонорар(Лат.), гімнастикаі гімназія(Гр.), тральщикі траулер(англ.), канцлері канцелярія(Нім.) та ін.

Зміна значення запозичених слів буває зумовлено і тим, що у російській мові вкорінюються в повному обсязі значення слова, властиві йому рідною мовою. Наприклад, відбулося звуження такого багатозначного в англійській мові слова, як бізнес; порівн.: business- 1) "заняття, справа, професія"; 2) «торгове підприємство; фірма»; 3) «вигідна угода». У російській утвердилося третє значення. І навпаки, значення може розширюватися: у фр. мовою orangerie – «теплиця для вирощування апельсинів», а російською мовою оранжерея- "теплиця взагалі".

Лексичні одиниці, які не до кінця освоєні семантично, називаються екзотизмами (Гр. exō ticos – чужий, іноземний). Їхнє неповне освоєння пов'язане зі специфічністю денотату - зазвичай це слова з чітко закріпленою приналежністю до певної країни, республіки, області та національності. Вони, як правило, спочатку бувають мало відомі носіям тієї мови, в якій використовуються. До них відносяться, наприклад,

найменування державних установ: бундестаг(Нім.), меджліс(Тур.), Ріксдаг(Шв.), хурал(монг.) і т. д.;

посад, звань, роду занять, становища людей: бонза, гейша, самурай, мікадо(яп.), клерк, констебль(англ.), ксендз(польськ.), консьєрж(-ка), кюре(Фр.), лама(тиб.), яничари(Тур.) та ін;

селищ, жител: аул (кавк.), вігвам(індіан.), кишлак(Середньоаз.), сакля(кавк.), юрта(південносиб.), яранга(Чук.) І під.;

видів одягу: бешмет(кавк.), кімоно(яп.), сарі(індійськ.), паранджа(аз.), кухлянка(Чук.) та ін;

страв, напоїв: бешбармак, плов, чал(Середньоаз.); мацони, лаваш, сулугуні(кавк.) і т. д.;

грошових знаків, монет: долар(Амер.), гульден(гол.), ієна (яп.), пфеніг, марка(Нім.), ліра (т.), франк(фр., бельг.), юань(Кит.) та ін.

Близькі до екзотичних іншомовні слова, що не повністю освоєні (або зовсім не освоєні) запозичуючим мовою через особливості фонетичної та граматичної властивості. Вони, зазвичай, використовують у неіснуючих російській формах. Ці слова прийнято називати варваризмами (Гр. barbarismos- Ріномовний, чужоземний). Для них не характерне чітке національно-територіальне закріплення. Вони можуть бути або передані засобами запозичення мови, або вжиті без перекладу. Причому їх первісна мовна закріпленість стирається, тобто вона легко відновлюється етимологічно, але не є відмінною ознакою тільки тієї лексичної системи, в якій вони споконвічно вживалися, наприклад денді, мадам, синьйор, сер, хобіта ін.

І ті, й інші запозичення, крім функції називання, виконують особливі стилістичні функції. Екзотизми найчастіше надають «місцевий колорит» опису або є засобом мовної характеристики: У великомуаулі, під горою, поблизусаклів димних і простих, черкеси пізніше сидять...(Л.).

Варваризми застосовуються передачі дослівно неперекладних російською мовою лексичних одиниць і оборотів чи як створення іншомовної характеристики. Нерідко вони надають гумористичного, іронічного або сатиричного відтінку тексту.

Захоплення екзотизмами та варваризмами нерідко спостерігається у мові художньої літератури та в розмовній мові. Уникнути таких недоліків допомагає активне освоєння лексико-семантичних можливостей рідної мови, шанобливе ставлення до неї, а також розвиток та постійне вдосконалення мовного чуття

Класифікація запозиченої лексики

Класифікація запозиченої лексики здійснюється за двома основами:

за джерелом запозичення;

за часом запозичення (з погляду епохи та історичних умов)

				Запозичена лексика
з конкретних мов														інтернаціоналізми
з неслов'янських мов							зі слов'янських мов
	зі старослов'янської мови											з інших слов'янських мов

Перша класифікація виглядає так:

Запозичення з конкретних мов поділяються на два типи:

1) зі слов'янських мов (запозичення зі старослов'янської мови, а також з інших слов'янських мов: української, білоруської, польської, болгарської, чеської тощо);

2) з неслов'янських мов: запозичення з грецької, латинської, і навіть тюркські, іранські, скандинавські, західноєвропейські (романські, німецькі та інших.); крім того, численні запозичення з мов народів усіх республік колишнього Радянського Союзу.

Неслов'янські запозичення часто є базою для формування так званої міжнародної лексики (що не має прикріпленості до конкретної мови), різновидом якої є різні міжнародні терміни. Це, мабуть, одна з основних функцій іншомовних слів. Бурхливий розвиток науки, техніки, соціально-економічні зміни потребують нових найменувань. І в цьому випадку єдина або дуже подібна і зрозуміла носіям різних мов система номінації сприяє економії мовних засобів.

За часом появи у російській запозичення також неоднорідні. Одні є ранніми: вони здійснювалися в період або загальнослов'янської мовної єдності, або східнослов'янської, тобто давньоруської мови, інші - пізніші (вони поповнювали вже власне російську лексику).

Стоколяс Олександра

У сучасному світі, який стрімко розвивається у всіх напрямках, іноземні мовиє основним засобом комунікації. Розширення міжнаціональних контактів, у яких англомовні країни переважають майже переважають у всіх сферах діяльності, сприяють постійному появі англійських запозичень у російській.

Завантажити:

Попередній перегляд:

Тольяттінський Державний Університет
Кафедра "Теорія та методика викладання іноземних мов

та культур"
"Дні науки ТДУ"

Тема реферату:

«Запозичення слів – природний та необхідний процес мовного розвитку»

Роботу виконала: Стоколяс Олександра

учениця 10 "Б" класу

МБУ "Школа №41"

Керівник: учитель англійської мови

Алексєєва Дар'я Анатоліївна

г.о. Тольятті,2019

Вступ……………………………………………………………………….

1. Способи поповнення словникового складу мови………………………..

2. З яких мов складається англійська……………………………..

3. Звідки з'явилася російська мова……………………………………………

4. Англіцизми………………………………………………………………..

Висновок………………………………………………………………………..

Список літератури………………………………………………………….

Вступ

У сучасному світі, що стрімко розвивається у всіх напрямках, іноземні мови є головним засобом комунікації. Розширення міжнаціональних контактів, у яких англомовні країни переважають майже переважають у всіх сферах діяльності, сприяють постійному появі англійських запозичень у російській. Вчені-лінгвісти згадують також і таке явище, як англо-російський білінгвізм, який, можливо, є наслідком «глобалізації» англійської мови. У словнику С.І. Ожегова дається таке визначення: англицизм – це слово чи мовний зворот у якомусь мові, запозичені з англійської мови чи створені за зразком англійського висловлювання.

Актуальність нашої роботи визначається значимістю англійської мови у житті російського суспільства.

Ціль вивчити явища поширення англійських запозичень у російську мову.

Об'єкт дослідження: слова, запозичені з англійської.

Предмет англіцизми у російській мові.

Перед нами стоять такізавдання:

• дізнатися, як можна поповнити словник
• вивчити історію поповнення словникового запасу в англійській та російській мовах
• дізнатися, що таке англіцизм і коли вони почали приходити в російську мову

1. Способи поповнення словникового складу мови

Останнім часом почало дедалі більше з'являтися іноземних слів та термінів у різних галузях нашого життя: науки та техніки – комп'ютер, дисплей, плеєр; фінансово - комерційної діяльності- Бартер, інвестиція, спонсор, холдинг; у культурній сфері – бестселери, вестерни, трилери, хіти, блокбастери. У повсякденному мовленні дедалі частіше звучать іноземні слова, такі як твікс, гамбургер, спрайт, бумбокс, паті, тостер, міксер, ксерокопія.

Існують три основні способи поповнення словникового складу мови – його слів та значень:

1.семантичний;

2.морфологічний;

3.запозичення;

Семантичний шляхта запозичення властиві всім мов без винятку;морфологічнесловотворення як спосіб збагачення словникового складу мови та індивідуальної мови.Морфологічний– утворення нових слів на базі існуючих слів та морфем цієї мови (комп'ютерник, дисковод, ліквідатор);семантичний – переосмислення слів, поява у слів нових значень, у разі слово може переходити з власних назв в імена загальні. (Ом, Ампер, оми, ампери);запозичення слів із інших мов (сайт, кур'єр). Найбільш продуктивним у збагаченні лексики сучасної російської є морфологічне словотворення, тобто створення нових слів з урахуванням існуючого у мові будівельного матеріалу шляхом закономірного поєднання морфем в слові.

Нас зацікавив третій спосіб поповнення словникового складу – запозичення слів з інших мов.

Запозичення лексики є наслідком взаємодії народів на ґрунті економічних, політичних, наукових та культурних зв'язків.

У більшості випадків запозичені слова потрапляють у мову для того, щоб назвати нові предмети або явища, яких не було раніше в мові, а також запозичені слова можуть бути синонімами до найменувань вже відомих предметів та явищ. Це відбувається, якщо запозичене слово якось інакше характеризує предмет, або є загальноприйнятим міжнаціональним терміном чи впроваджується у мову насильно (при військовій окупації). Багатозначні слова зазвичай запозичуються у одному зі своїх значень, у своїй обсяг значення слова ставати вже.

Молоде покоління активно використовує англійські слова у своїй промові, тому що багато хто з них уже давно проник і міцно влаштувався в російській мові. З одного боку, поява нових слів дає можливість збільшити словниковий запас носіїв, з другого – мова втрачає свою красу і самобутність. Але російська мова не пропаде і не перестане існувати, адже запозичення – ефективний шлях збагачення словникового запасу будь-якої мови. Деякі слова не можна вважати іноземними. Візьмемо для прикладу слово номер. У всі європейські мови, як і в російську, воно прийшло з латині, а в латину потрапило з грецької. В основі його лежить ще більш древній індоєвропейський корінь. Якою ж мовою воно своє, а якою - іноземне?

Мова – це живий організм, а народ – це його складова. Він (мова) швидко пристосовується і вбирає нові слова, але якщо люди не використовують їх, то вони не «приживаються» в мові. Незважаючи на те, що багато літераторів і б'ють тривогу про те, що в нашій мові дуже багато іноземних слів, мова сама позбудеться всього непотрібного. Присутність у російській мові великої кількості запозичених слів дає можливість стати різноманітнішою та багатшою і це природний спосіброзвитку будь-якої мови.

2.З яких мов складається англійська мова

Велику роль розвитку словникового складу англійської зіграли запозичення з латинської та французької мов. Також деякий вплив на словник англійської надали скандинавські мови.Історія сучасної англійської почалася у 8 столітті до нашої ери. У цей період територію Великобританії населяли кельти, які спілкувалися кельтською мовою. Так само слово «Британія» походить від кельтського – brith – розфарбованого.Після Британії завоював великий Цезар, і в 1 столітті до н.е. її стали вважати частиною Римської імперії. Туди стали переселятися римляни, які були змушені спілкуватися з місцевим населенням, тобто з кельтами, що позначилося мовою. Так, у сучасній англійській з'явилися слова з латинським корінням. Тобто римляни та кельти взаємодіяли один з одним, утворюючи нові англійські слова до 5 століття нашої ери. У середині 11 століття Англію завоювали французи. Так в історії розвитку англійської мови почалася епоха трьох мов:французька - для аристократії та судової системи;

латинь - для науки та медицини;англосаксонська- Для простолюду.

Змішування трьох цих прислівників дало початок формуванню сучасної англійської. Завдяки змішанню словниковий запас збільшився вдвічі. У лексиці відбулося розщеплення на високий (від французької) та низький (від німецької) варіанти мови. Тоді селяни називали своїх тварин англійською, а м'ясники у місті називали м'ясо цих тварин французькою. У сучасній англійській домашні тварини та їх м'ясо називаються різними словами: cow – beef (корова – яловичина), pig – pork (свиня – свинина), (sheep – lamb) (вівця – баранина), hen – chicken (курка – курятина).

Незважаючи на всі зовнішні фактори, що впливають на англійську, його ядро ​​залишилося англо-саксонським. У 14 столітті англійська стає літературною, а також мовою, якою здобувають освіту і так само стали з'являтися перші граматичні правила. З початком масової міграції з Англії до Північної Америки, мова стала там змінюватися в іншому напрямку. Так з'явилися британська, американська та інші варіанти сучасної англійської, які сьогодні істотно відрізняються один від одного (граматично, фонетично, лексично).

3.Звідки з'явилася російська мова

Існує кілька теорій появи російської. Одні вчені пов'язують російську мову з давньоіндійським санскритом, інша теорія стверджує про зв'язку з давньоскандинавським мовою.

Згідно з першою теорією, російська мова базується на санскриті. Але слід зазначити, що санскрит є застиглим та спрощеним варіантом, який не розвивався протягом останніх 4-5 тисяч років. Вчення виявили, що, 60% слів на санскриті повністю збігаються з росіянами за своєю вимовою, і єдиним що відрізняє російську від санскриту це спосіб письма: санскрит використовує ієрогліфи, які вчені називають слов'яно-арійськими рунами.

Інша теорія висуває гіпотезу про те, що мова має давньоскандинавське коріння, а сама Русь була створена шведськими вікінгами. Саме від них походять майбутні великі князі Стародавню Русь. Наприклад, у старих берестяних грамотах 11-13 ст. Новгородці вважають Руссю територію східних слов'ян біля Києва та Чернігова. І лише з 14 ст. при битві з ворожими військами у літописах вони визначають свою приналежність до росіян.

Виходить, що сучасні норми лексики та граматики у російській мові сформувалися внаслідок взаємодії багатьох східнослов'янських діалектів, які були поширені на території Стародавньої Русі та церковнослов'янської мови. Також на письмову форму дуже вплинула грецька культура. А так само період феодальної роздробленості сприяв формуванню говірок, що залежали від території проживання людей. Таким чином, зі східнослов'янської виділилися три самостійні мови:російська, українська, білоруська. Російська мова відноситься до східнослов'янської (давньоруської) підгрупи слов'янської групи індоєвропейської мовної гілки.

Історія виникнення та розвитку російської бере відлік близько 2-1 тис. років до зв. е., коли із групи індоєвропейських мов відбулося виділення праслов'янського діалекту.

Вчені давньоруську мову умовно поділяють на 3 групи з етнічної лінгвоскладової:південноросійська (болгари, словенці, сербохорвати);західноросійська (Поляки, чехи, помори, словаки);середньоросійська (східна).

Складемо список причин та пояснень подібності англійської та російської мови. Отже, по-перше, багато слів в обидві мови прийшли з французької, хоч і з різних причин. По-друге, мови, які ми розглядаємо, є представниками індоєвропейської сім'ї* та їх схожість проявляється в наявності загальних граматичних значень, категорій та функцій. Тому в багатьох словах обох мов зустрічаються коріння з їхньої спільної стародавньої прамови. Ці слова були запозичені, вони спочатку загальні. Нерідко доводиться дивуватися з того, які «споконвічно російські» слова зустрічаються також і в англійській. По-третє, велика кількість загальних російських та англійських слів утворена від грецького та латинського коріння. Відомо, що латина була міжнародною мовою вчених, а отже, вона принесла в інші мови величезну кількість слів, наприклад, майже вся медична термінологія заснована на латині.

*Наприкінці III-початку II тис. до н.е. з індоєвропейської сім'ї відокремилася праслов'янська мова, яка є базисом для слов'янських мов. У X – XI ст. праслов'янська мова підрозділилася на 3 групи мов: західнослов'янська (з неї виниклапольська , чеська, словацька), південнослов'янська (розвинувся в болгарську, македонську, сербсько-хорватську) та східнослов'янську.

4. Англіцизм

Англіцизм - запозичення з англійської лексики. Вони почали проникати в російську мову з початку 19 століття, але їхнє число залишалося досить невеликим до 1990 р., тоді почалося дуже сильне запозичення слів без відповідних понять у різних сферах. Близько 15% англійських запозичень становлять слова, які з'явилися для задоволення потреб у назві нової речі або поняття (make up-мейкап- макіяж; concealer-консилер-олівець-коректор; termopot-термопот-чайник-термос).

Є різні варіанти запозичень і їх можна поділити на групи:

• слова, які дійшли мови для найменування нового предмета;
• слова, які мають синоніми у російській мові та можуть замінюватися еквівалентами.

Прямі запозичення. Це такі слова, як бартер-обмін, шоп – магазин, вікенд – вихідні, мані – гроші, імідж – образ, а також спрей, спонсор, спічрайтер, інвестор, прайс-лист, кекс, стенд, спорт та ін.

Гібриди. І тут дещо змінюється значення іноземного слова (джерела), наприклад: спікати (to speak – говорити), бузити (busy – жвавий, шумний), хакер – людина, що може зламати комп'ютерні програми та інших.

Калька. Слова, що вживаються із збереженням їх фонетичного та графічного вигляду, наприклад: логін, пароль, диск, вірус.

Напівкалька. Слова, які під час граматичного освоєння підпорядковуються правилам російської граматики), наприклад: шоп-шопитися (shop) «Пішли шопитися»- у значенні «робити покупки».

Екзотизми . Слова, що характеризують специфічні національні звичаї інших народів, наприклад: хот-дог (hot-dog), чіпси (chips), чизбургер (cheeseburger), сер, містер, лорд, ланч, фунт, пенс.

Іншомовні вкраплення. Це такі виразні слова як о'кей (ок), вау (wow). Їх ми чуємо майже щодня, включаючи радіо чи телевізор, ми чуємо, наприклад: Google почав міняти щось у своїх бізнес-планах; для підключення Інтернету вам необхідно звернутися до провайдера; незабаром відбудеться брифінг та ін.

Композити . Слова, що складаються з двох англійських слів, наприклад: секонд-хенд – магазин, що торгує одягом, що був у вжитку; відео-салон – кімната для перегляду фільмів; експрес-кафе – швидке кафе, тобто швидке обслуговування; бізнес-леді - ділова жінка, реаліті-шоу-постановка в реальному часі і т.д.

Професіоналізмомназиваються слова або вирази, які використовуються професіоналами у тій чи іншій сфері, наприклад комп'ютерний сленг: інтерфейс, чіп, драйвер, анімація, віртуальний, принтер.

Жаргонізми. Слова, що з'явилися внаслідок спотворення будь-яких звуків, наприклад: крезанутий (crazy) – божевільний.

Висновок

Англійська мова більше ніж будь-яка інша мова мала можливість запозичувати іноземні слова в умовах прямого безпосереднього контакту: спочатку в середні віки від іноземних загарбників, що змінювали один одного на Британських островах, а пізніше в умовах торгової експансії та колонізаторської активності самих англійців. Підраховано, що кількість споконвічних слів в англійському словнику становить лише близько 30%.Лінгвісти стверджують, що сучасна англійська - це змішання різних мов, і навіть сьогодні вона не є статичною, постійно оновлюючись. Це і є основною відмінністю цієї мови від інших європейських прислівників. Англійська не тільки дозволяє, але вітає неологізми, різні діалекти та варіанти. Як бачимо, він досі зберігає традиції «змішування говірок».

Отже, запозичення слів – процес розвитку мови. Доволі багато лінгвістів зберігають оптимістичний настрій з приводу напливу англіцизмів у російську мову. Адже лексичні запозичення збагачують мову. У цьому зберігається основний словник, а граматичний устрій мови залишається постійним.

Провідником англіцизмів у російську мову прийнято вважати сленг. Він потіснив і продовжує витісняти нормативну лексику. Люди звикли до нього і часом навіть не здогадуються, що певні слова не характерні для літературної мови. Іноді ми не надаємо значення тому, звідки вони з'являються у нашому житті і що вони означають.

Отже, відбувається англотизація російської. Молоде покоління не може не використовувати англійські слова у своїй промові, оскільки багато хто з них уже давно проник у російську мову. З одного боку, поява нових слів розширює словниковий запас носіїв мови, з другого - втрачається його самобутність і неповторна краса. Слова, які вони вимовляють на російський манер, не завжди можуть висловити те саме, що можуть висловити слова рідної мови.

Список літератури

1. Брейтер М.А. Запозичення в англійській мові: історія та перспективи: Посібник для іноземних студентів-русистів. - Владивосток: вид-во "Діалог".2003.
2. Вауліна Є.Ю., Скляревська Г.М. Давайте говорити правильно!: Найновіші та найпоширеніші запозичення в сучасній російській мові. - М., 2004.

3.Вінокур Г.О. Нотатки з англійського словотвору. - Москва, 1999.

4. Даль В.М. Тлумачний словник живої мови. М: Російська мова, 1981.

5. Дяков А.І. Причини інтенсивного запозичення англіцизмів у сучасному російському языке.// Мова і культура.- Новосибірськ, 2003.

6.Крысін Л.П. Іншомовні слова в англійській мові. - Москва, 2006.

7.Крисін Л.П. Іншомовні слова у сучасному житті. Англійська мова кінця XX століття. - Москва, 1996.

8.Ожегов С.І. та Шведова Н.Ю. Тлумачний словник російської мови: 800 слів та фразеологічних виразів/ Російська академіянаук. Інститут російської ім. В.В. Виноградова. - 4-те вид., Доповнене. - M.: Азбуковник, 1999.

Введение…………………………………………………………………………..3

1. Поняття запозиченого слова……………………………………………….5

2.Шляхи та причини запозичень……………………………………………….8

3.Групи запозиченої лексики в залежності від ступеня асиміляції в російській мові……………………………………………………………………10

4.Ознаки іншомовної лексики……………………………………………….12

5. Освоєння іншомовних лексем у російській мові……………………………..13

5.1 Семантичне освоєння……………………………………………………13

5.2 Графічне освоєння………………………………………………………14

5.3 Морфологічне освоєння…………………………………………...…...14

5.4 Лексичне освоєння………………………………………………….…...15

6. Нові запозичення російською……………………………………...17

Заключение……………………………………………………………………….19

Список литературы………………………………………………………………20

Вступ

Мова - це, безперечно, найважливіший із засобів людського міжособистісного спілкування. Будь-яка мова нерозривно пов'язана з мисленням, що визначає її з позиції універсального механізму, який керує людською поведінкою. Мова належить до тих суспільних явищ, що діють протягом усього існування людського суспільства.

Словниковий склад сучасної російської мови пройшов тривалий шлях становлення. Наша лексика складається не тільки з давніх-давен російських слів, але і зі слів, запозичених з інших мов. Іншомовні джерела поповнювали та збагачували російську мову протягом усього процесу її історичного розвитку. Одні запозичення були зроблені ще в давнину, інші порівняно недавно.

У Росії її глобальні зміни у сфері мовної культури межі століть і початку 21 століття відбуваються під впливом соціально-економічних, культурологічних і політичних проблем. Потужний негативний вплив мають на культуру ЗМІ, чия бездуховна, неякісна продукція лягає на ґрунт загальної малограмотності населення у питаннях рідної мови та сприяє подальшому погіршенню ситуації.

Загальновідомо, що в будь-якої історичної епохи свій ідеал гідності людини та краси мови. Адже загальновизнано, що мови немає нації.

Сучасний ідеал гідності людини і краси мови формується під невсипущим впливом ЗМІ, жаргонізації, поступок просторічному узусу, і це явище докорінно відрізняє вік. інформаційних технологійвід минулих часів, коли екстралінгвістичні фактори не могли надавати такого потужного впливу на стан мови.

Ясність і зрозумілість мови залежить від правильного вживання у ній іноземних слів. У Останніми рокамиПроблема вживання іноземних слів особливо гостро постала перед російськими громадянами. Це пов'язано з тим, що разом з предметами, що імпортуються, науковими, політичними та економічними технологіями, в країну ринув потік запозичень, які часто не зрозумілі більшості людей. У зв'язку з цим вчені, письменники, публіцисти і просто мислячі людивисловлюють занепокоєння і навіть б'ють на сполох з приводу згубності такого масового процесу експансії запозичених слів у російську мову.

Саме тому у сучасній лінгвістиці дослідження в галузі іншомовної лексики залишаються актуальними. Лише при поверхневому погляді на явища запозичення проблема видається простою та вирішеною. Тим часом, на багато питань вичерпні відповіді ще не отримані. Вимагають свого осмислення соціологічні та лінгвістичні питання, що пов'язують запозичення із загальною проблемою взаємодії мов, семантичний аспект запозичень, лінгвокраїнознавчі компоненти іншомовних слів у мові, що запозичує.

Потребує докладнішого вивчення статус запозичених елементів, процеси і результати словотвори з урахуванням іншомовних формантів.

1. Поняття запозиченого слова

Під запозиченим словом в мовознавстві розуміється всяке слово, що прийшло в російську мову ззовні, навіть якщо воно за його морфемами нічим не відрізняється від споконвічно російських слів (таке явище може спостерігатися тоді, коли слово береться з якоїсь близькоспорідненої слов'янської мови, наприклад: мудрість - Зі старослов'янської мови, вільність- з польської мови).

Процес запозичення слів - явище нормальне, а певні історичні періоди навіть неминуче. У принципі освоєння іншомовної лексики збагачує словниковий запас мови, що приймає. Згадаймо, яку величезну роль відіграли грецька та латинська мовиу Європі, старослов'янська мова у слов'янському світі, арабська – на мусульманському Сході. Запозичення слів з інших мов відбувалося, відбувається і відбуватиметься за всіх часів та в мовах усіх народів. Займаючись підрахунком запозичених слів, вчені змогли отримати цікаві дані. Так, у німецькою мовоюзапозичення обчислюються десятками тисяч, а словниковому матеріалі англійської вони становлять понад половину. Яке ж становище із запозиченими словами (у кількісному відношенні) у російській мові?

Іншомовні слова в лексиці сучасної російської літературної мови хоч і представляють досить численний пласт лексики, проте не перевищують 10% всього його словникового складу. У загальній лексичній системі мови лише невелика їх частина виступає як міжстильова загальновживана лексика; переважна більшість із них має стилістично закріплене вживання у книжковій мові та характеризується у зв'язку з цим вузькою сферою застосування (виступаючи як терміни, професіоналізми, варваризми, специфічні книжкові слова тощо).

Безперечно, збагачуючись за рахунок запозичень, російська лексика у своїй основі залишається індоєвропейсько-слов'янсько-російською. Це одна з важливих причин збереження російською своєрідності, неповторного національного характеру.

Виявляється, далеко не завжди просто встановити різницю між поняттями своє (споконвічне) та запозичене у мові. По-перше, етимологія деяких дуже старих слів не з'ясована, наприклад, неясно, чи слово полк споконвічно російським чи запозиченим у німців (порівн.: нім. Volk - народ). По-друге, часто постає питання, чи російською чи запозиченою слід вважати слово, в якому всі морфеми іншомовні, але запозичені з різних мов або є і іншомовні, і російські морфеми. Так, у слові ліфтер корінь - англійського походження (англ. lift), суфікс -єр- - французька (-eur-), що входить до складу таких слів французького походження, як мінер, тапер, режисер та ін. Слово начебто явно не своє . Але справа в тому, що слова ліфтер немає ні в англійській, ні в

французькою мовами. Швидше за все, це слово виникло російською з англійського кореня та французького суфікса. Є в російській лексиці і слова, що містять запозичений корінь і російський суфікс: марин-увати, монтажник або російський корінь та іншомовний суфікс: зв'яз-іст, залицяльник. До яких слів ми віднесемо названі – до споконвічно російських чи запозичених? Більшість вчених вважають їх належать до споконвічно російської лексики. "Звичайно, дивно чути, що диригент, радіоп'єса, кінопрограма - російські слова. Але якщо це дивно чути, то вважати їх запозиченими було б неправильно з наукового погляду" [Калінін А.В. Лексика російської. - М., 1978, с.64]. Справа в тому, що ці слова як лексеми з певним значенням виникли саме в російській мові за продуктивною словотвірної моделі, що використовує іншомовний елемент, з регулярним дериваційним значенням, властивим російському словотвору. Розглянемо приклади таких моделей та реалізацію конкретних значень лексем у текстах. Так, прикметники з суфіксом -іческ-мають загальне дериваційне значення "що відноситься до того чи властивий тому, що названо мотивуючим словом". Ці прикметники з семантичної точки зору мотивуються запозиченими номінальними іменниками: історичних від гр. історія, аристократична від гр. аристократія, сатиричний від лат. сатира, романічна від фр. роман, географічний від гр. географія, педантичний від фр. педант.

Дієслова з суфіксами -і- і -ова-означають "дія, що стосується того, що названо запозиченим мотивуючим іменником": критикувати від гр. критика, адресувати від фр. адресу, сурмити від перс. сурма.

Говорячи про запозичені слова, не можна не згадати про так звані кальки. Калька (франц. calque) - слово чи вираз, створене із споконвічних мовних елементів, але за зразком іншомовних слів і виразів. Так, російське дієслово «виглядати» виникло як калька німецького слова aussehen: приставку aus-переклали як ви-, -sehen як -дивитися. Слова водень, кисень - кальки латинських слів hydrogenium та oxygenium. Існує лінгвістичний термін калькувати, тобто. перекладати частинами. Слово «півострів» кальковане з німецької «Halbinsel», слово «щоденник» з французької «journal», слово «хмарочос» - з англійської «skyscraper».

Подібні матеріально споконвічні слова, які виникли в результаті перекладу іншомовних слів за складовими цих слів морфем, в результаті засвоєння словотвірної структури чужих слів, називаються словотвірними. Вони, зазвичай, є продуктами книжкової творчості, оскільки з'явилися під час перекладів як новотвори перекладачів. Лише потім деякі з них стали надбанням усного літературного мовлення. Як словотворчі зразки відповідних калік виступають слова з грецької, латинської, французької та німецької мов.

Крім повних калік у лексиці російської мови спостерігаються півкальки - слова, що складаються частиною з російського матеріалу, а частиною з матеріалу іншомовного слова, яке за словотворчою структурою так само точно відповідає аналогічним словам мови-джерела, з якого йде запозичення. Наприклад, у 40-х роках ХІХ ст. завдяки В.Г.Белинскому до російської літературної мови увійшло слово гуманність. Виникло воно шляхом запозичення кореневої частини німецького слова "Humanitat" у вигляді основи прикметника гуманн-і перекладу німецького суфікса -itat, що утворює абстрактні імена, відповідним російським суфіксом - ость.

Крім словотворчих, є також фразеологічні кальки, наприклад: "порочне коло" калькує латинське "circulus vitiosus", "за і проти" - латинське "pro et contra" та ін.

Виділяються також семантичні (смислові) кальки. При семантичному калькуванні слово набуває нового значення, яке переноситься з відповідного іншомовного слова, наприклад, у російській досить давно існує слово картина у різних значеннях: твір живопису, видовище, частина п'єси чи опери. Порівняно недавно це слово набуло ще одного значення - кінофільм. Це нове значення – калька англійського слова picture. У англійській picture - і картина, і портрет, і фільм.

2. Шляхи та причини запозичень

Запозичення з мови до мови може йти двома шляхами: усним і письмовим, за допомогою книг. При письмовому запозиченні слово змінюється порівняно мало. При усному вигляд слова часто змінюється сильніше: ньому. "Kringel" - "крендель", італ. "tartufolo" - "картопля".

Запозичення можуть бути безпосередніми, з мови в мову, та опосередкованими, через мови-посередники (маляр, ярмарок – з німецької через польську; бузок – з латинської через німецьку).

Основні причини запозичення, вважають дослідники цієї проблеми, такі: історичні контакти народів; необхідність номінації нових предметів та понять; новаторство нації у будь-якій окремій сфері діяльності; мовний снобізм, мода; економія мовних засобів; авторитетність мови-джерела; історично обумовлене збільшення певних соціальних верств, які приймають нове слово. Усе це екстралінгвістичні причини.

До внутрішньолінгвістичних причин можна віднести:

1) відсутність у рідній мові еквівалентного слова для нового предмета чи поняття: ПЛЕЄР, ХЕПІНГ, ІМПІЧМЕНТ та ін. На мій погляд, ця причина є основною при запозиченні;

2) тенденція до використання одного запозиченого слова замість описового обороту, наприклад: готель для автотуристів – МОТЕЛЬ, коротка прес-конференція для журналістів – БРИФІНГ та ін.;

3) потреба у деталізації відповідного значення, позначення з допомогою іншомовного слова деякого спеціального виду предметів чи понять, які доти називалися одним російським (чи запозиченим) словом. Наприклад, для позначення слуги у готелі російською зміцнилося французьке слово портье, для позначення особливого сорту варення (як густої однорідної маси) - англійське джем. Потреба спеціалізації предметів і понять веде до запозичення багатьох наукових і технічних термінів: наприклад, релевантний поруч із російським істотний, локальний поруч із російським місцевий, трансформатор поруч із російським перетворювач та інших.;

4) тенденція поповнювати експресивні засоби, що веде до появи іншомовних стилістичних синонімів: обслуговування – СЕРВІС, обмеження – ЛІМІТ;

5) якщо в мові зміцнюються запозичені слова, які утворюють ряд, що об'єднується спільністю значення та морфологічної структури, то запозичення нового іншомовного слова, подібного до слів цього ряду, значно полегшується. Так було в ХIХ в. російською з англійської були запозичені слова джентльмен, полісмен; наприкінці ХІХ – на початку ХХ ст. до них додалися спортсмен, рекордсмен, яхтсмен. Утворився ряд слів, що мають значення особи та загальний елемент – мен. До цього, поки невеликого, ряду почали додаватися нові запозичення, які в наші дні становлять досить значну групу іменників: бізнесмен, конгресмен, кросмен.

Джерела запозичення різні. Вони зумовлені конкретними історичними долями народу. У російську мову увійшли слова з різних мов: класичних (грецької та латинської), західноєвропейських, тюркських, скандинавських, споріднених слов'янських та ін.

3. Групи запозиченої лексики в залежності від ступеня асиміляції російською мовою

Залежно від ступеня асиміляції російською мовою запозиченої лексики її можна розділити на кілька груп, які істотно відрізняються в стилістичному відношенні.

I. До іноземних джерел сходить запозичена лексика, що має в сучасній російській мові необмежену сферу вживання. За ступенем асиміляції мовою ці запозичення поділяються на три групи.

1. Слова, що втратили будь-які ознаки неросійського походження: картина, ліжко, стілець, зошит, школа.

2. Слова, що зберігають деякі зовнішні ознаки іншомовного походження: не властиві російській мові співзвучності (вуаль, журі, джаз); неросійські суфікси (технікум, студент, директор); неросійські приставки (трансляція, антибіотики); деякі з цих слів не схиляються (кіно, пальта, кава).

3. Загальновживані слова в галузі науки, політики, культури, мистецтва, відомі не тільки в російській, але і в інших європейських мовах. Такі слова називають європеїзмами, або інтернаціоналізмами: телеграф, телефон. Прикметою часу є їхня стилістична нейтралізація. Запозичені слова розглянутих груп немає російських синонімів і ставляться до міжстильової, нейтральній в емоційно-експресивному відношенні лексиці. Вони використовуються в мові без жодних обмежень.

ІІ. Особливе місце посідає запозичена лексика обмеженого вживання.

1. Книжкові слова, які не отримали загального, розповсюдження: аморальний, апологет, епатувати, що мають, як правило, російські або старослов'янські синоніми (пор. епатувати - потрясти, приголомшити, засліпити, приголомшити, оглушити, приголомшити); Значну частину запозиченої книжкової лексики становлять терміни, які здебільшого немає російських синонімів, що робить їх незамінними у науковому стилі: жаргон, діалект, фонема, морфема, метрика, рима. У російських синонімів зазвичай ослаблений відтінок науковості, офіційності, у книжкових стилях часто віддають перевагу іншомовним термінам. У той же час стилісти небезпідставно зазначають, що науковий стиль перевантажений запозиченими словами.

2. Запозичені слова, що проникли в російську мову під впливом салонно-дворянського жаргону (амурний – «любовний», рандеву – «побачення», плезир – «задоволення»). Слова цієї групи значно архаїзувалися, вони завжди мають російські синоніми, які найчастіше і вживаються у мові.

3. Екзотизми - запозичені слова, які характеризують специфічні національні особливості життя різних народів і вживаються в описах неросійської дійсності. Так, при зображенні життя та побуту народів Кавказу використовуються слова АУЛ, Сакля, Джигіт, Арба; італійський колорит надають промови слова Гондола. ТАРАНТЕЛА, іспанська - МАНТИЛЬЯ, КАСТАНЬЄТИ, ІДАЛЬГО. Відмінною особливістюекзотизмів і те, що вони мають російських синонімів, тому звернення до них в описах життя інших народів продиктовано необхідністю.

4. Варваризми, тобто. перенесені на російську грунт іноземні слова, вживання яких має індивідуальний характер. Про варваризми не можна сказати, що вони входять до складу російської лексики. На відміну від усіх лексичних запозичень, варваризми не зафіксовані словниками іноземних слів, а тим більше словниками російської мови. Вони потрапляють у мову як оказіональні засоби, наприклад, у В.В. Маяковського: Негр підходить до туші дебелої: “Ай бегер пардон, містер Брегг! Від інших іншомовних запозичень варваризми відрізняються і тим, що мають "іноземний" вигляд, який різко виділяє їх на тлі російської лексики; на відміну екзотизмів більшість варваризмів означає поняття, які мають у російській мові найменування; На відміну від іншомовних вкраплень варваризми мають оказіональний характер, вони позбавлені стилістичного забарвлення книжності, науковості, залишаються поза російського словника.

5. Іншомовні вкраплення в російську лексику (алегро, о "кей, мерсі), які часто зберігають неросійське написання (happy end (англ.) - щасливий кінець, pater familias (лат.) - батько сімейства, dum spiro spero (лат.) - поки дихаю, сподіваюся.) Іншомовні вкраплення зазвичай мають лексичні еквіваленти у складі російської лексики, але стилістично від них відрізняються і закріплюються в тій чи іншій сфері спілкування як спеціальні найменування або як виразний засіб, що надає мові особливу експресію. лише у російському, а й у ін. європейських яз.

4. Ознаки іншомовної лексики

Незважаючи на те, що іншомовне слово передається засобами запозичувальної мови і набуває самостійного значення, в його зовнішності нерідко зберігається "іноземність" - фонетичні, морфологічні ознаки, не характерні для російської.

Існують такі риси звукового вигляду слів, які належать не до якоїсь окремої групи (німецької, англійської, тюркської тощо), а взагалі характеризують слово як іншомовне (або запозичене).

Ось деякі "міжнаціональні" ознаки запозичених слів:

1. Початкове «а» майже завжди свідчить про неросійське походження слова: абажур, алмаз, анкета, анкета, астра та ін. Споконвічно російські слова з початковим а - рідкість. Це деякі службові слова, вигуки (і слова, утворені від вигуків): а, ах, ага, ай, ахнути, аукатися і деякі інші.

2. Наявність у слові літери ф – яскрава іншомовна риса. За винятком небагатьох вигуків і звуконаслідувальних слів (фу, уф, пирхати), слова з буквою ф запозичені: лютий, кафе, факт, графіка, ліхтар, форма, софа, кефір, шафа, рима, фокус, графин, фільм та ін.

3. Поєднання на стику основи та закінчення (але не докорінно) ке, ге, хе (ракета, кедр, герб, герой, схема, трахея).

4. Зіяння (сусідство двох і більш голосних) у коренях слів: поет, дуель, какао, аут, дієта, баул, караул, ореол, театр та ін. На стику морфем (наприклад, приставки та кореня) такі поєднання можливі і в російських за походженням словами: тому, наука, неуч, залюбити, поохотити, привчити і т.п.

5. Деякі поєднання приголосних: анекдот, іспит, рюкзак, зигзаг, пакгауз і т.д.

6. Літера е зустрічається майже виключно в запозичених словах: ера, епоха, поверх, еволюція, елемент, луна, пер, етика, алое, каное та ін. , цей, такий собі, тому й т.п.

7. Поєднання кю, пю, бю, вю, кю, мю та ін: пюре, купюра, бюро, бюрократ, бюст, дебют та ін.

8. Подвійні приголосні докорінно слова: абат, колега, корозія, тунель, сума, кас, дифузія, інтермеццо.

9. Невідмінність іменників: кава, журі, депо, колібрі, кенгуру.

10. Морфологічна невиразність числа та роду іменників: пальто, кава.

Крім "міжнаціональних" ознак, існують також ознаки, які не просто допомагають визначити, чи є те чи інше слово запозиченим, а й визначити, з якої саме мови воно було запозичене.

5. Освоєння іншомовних лексем у російській мові

Процес освоєння іншомовної лексики - дуже складна взаємодія фонетичних, граматичних, семантичних систем двох і більше, іноді різних, мов. У зв'язку з тим, що фонетичні, граматичні та інші явища в системах різних мов не збігаються, при переході в російську іншомовні слова піддаються обробці, пристосовуючись до її норм і законів: запозичені слова піддаються графічному, фонетичному, морфологічному та семантичному осво.

Звуки, чужі російській мові, при запозиченні замінюються іншими, наявними у фонетичній системі російської, або зникають, може змінюватись наголос.

5.1 Семантичне освоєння

При запозиченні часто відбуваються зміни у семантиці слів. Значення запозичених слів може звужуватися, тобто. запозичуючим мовою приймаються в повному обсязі значення, що у мові-джерелі, чи розширюватися (в сенсовому плані). Процес звуження значень спостерігаємо, наприклад, у словах: лат. globus - "куля", російськ. глобус - "модель земної кулі"; тюркськ. balyk - "риба", російськ. балик - "хребтова частина червоної риби"; англ. boots - "черевики, чоботи", російськ. бутси - "вид спортивного взуття" та ін.

Розширюються значення таких, наприклад, запозичених слів, як італ. caminata - "приміщення з каміном", російськ. кімната - "будь-яке приміщення для житла". Семантика слова може змінюватися і більш значною мірою: грец. diploma - "аркуш, складений удвічі", російськ. диплом – "документ", італ. pedante - "педагог, учитель", російськ. педант - " той, хто надмірно суворий у виконанні дріб'язкових вимог, буквед " .

p align="justify"> Особливим видом переосмислення іншомовних слів є так звана народна, або хибна етимологія - прагнення шукати в словах внутрішню форму як раціональне пояснення значення слів без урахування реальних фактів їх походження. Бажання осмислити незнайоме слово, наповнити його певним змістом, пов'язати з близькими, зрозумілими російськими словами, призводить до зміни звучання запозиченої лексеми: замість бульвар звучить гульвар (місце для гуляння), замість полилкиника (грецьк. polis - "місто", "міська клініка") - напівклініка, замість мародер – миродер, замість спекулянти – скупулянти тощо. буд. Народною етимологією іноді користуються письменники. Так, К.Федин у романі "Перші радості" у мові хворого дзвонаря обіграє слово «перетомить» - запалення очеревини: «Студенти мені кажуть, що в тебе великий став перетомити. І справді, я тоді сильно перетомився».

5.2 Графічне освоєння

Графічне освоєння запозиченого слова - це передача його листі засобами російського алфавіту, російськими буквами: ньому. Jager - російська. єгер, польський. frant - російська. франт тощо. Більшість іншомовних слів, стаючи надбанням російської мови, відразу набуває російського графічного вигляду. Це особливо притаманно запозичення, що відбувається нині. У деяких випадках, однак, графічне освоєння чужого слова відбувалося не відразу: протягом деякого часу слово передавалося не російськими літерами, зберігаючи на листі іншомовний вигляд. Пушкін писав дружині 17 квітня 1834 року: Обідаю сьогодні вдома, замовивши Степанові ботвинью та beafsteaks. Проте в "Історії села Горюхіна", написаній у 1830 році, це ж англійське слово передано російськими літерами. Вочевидь, у першій половині ХІХ ст. слово біфштекс ще графічно не зміцнилося в мові і могло писатися як російською, так і англійською. У російському енциклопедичному словнику слово біфштекс вперше відзначено 1834 року.

У 20-30 роках ХIХ століття, мабуть, входило в російську письмову мову слово брошура: Чи ти читав його останню брошуру про Грецію? - писав А.С.Пушкін у своєму листі від 14.Х.1823 р. Вяземському. Енциклопедичний словник 1836 дає це слово вже в російському написанні. Слова бюлетень і портфель зафіксовані російськими словниками на самому початку ХХ ст, але, мабуть, російський вигляд цих слів ще не дуже звичний. У листах А.С.Пушкіна 30-х років читаємо: :з нетерпінням чекаю на твій bulletin:Постарайся пошматувати його portefeuille, повний європейськими скарбами. Слова портфель і пікнік Пушкін і Лермонтов ще наважувалися писати російською. По-французьки писав слово ательє Лєсков.

5.3 Морфологічне освоєння

Запозичені слова, входячи до складу російської мови, підпорядковуються її граматичним нормам. Невластиві російській мові іншомовні суфікси відкидаються чи замінюються російськими (грец. paradoxos – парадокс, paidagogos – педагог, лат. oraculum – оракул.

Іншомовні суфікси та закінчення, чужі російській мові, в окремих випадках перестають усвідомлюватись як суфікси та закінчення та виступають частиною основи: лат. gradus, notarius, aquarium, colloquium - російська. градус, нотаріус, акваріум, колоквіум.

Деякі французькі та німецькі слова набувають російських флексій, що є показниками граматичного роду: іменники жіночого роду: ньому. die Bucht – бухта, die Rakete – ракета.

При запозиченні відповідно до наявного закінчення терміну змінюється категорія роду. Так, латинські слова на - іт, що є в мові-джерелі словами середнього роду, в російській мові перейшли в категорію іменників чоловічого роду на твердий приголос без флексії: consilium, plenum, forum - консиліум, пленум, форум. Грецькі слова на - а (середнього роду) стали словами жіночого роду: politika, thema, shema, axioma, problema - політика, тема, схема, аксіома, проблема.

Змінили категорію роду багато слів, що прийшли з німецької та французької мов: фр. іменники чоловічого роду Le role, le voile, le vase, le casque в рус. жіночого роду: вуаль, ваза, каска; німецькі іменники жіночого роду die Klasse, die Losung, die Tomate в русск.яз чоловічого роду: клас, гасло, томат; німецькі слова середнього роду das Halstuch, das Fartuch, das Hospital в рус. чоловічого роду: краватка, фартух, госпіталь та ін.

Слід зазначити, що освоєння охоплює в повному обсязі слова. Деякі запозичення надовго зберігають властиві їм фонетичні та морфологічні особливості. Так, у ряді слів зберігається тверда вимова приголосних перед е: ательє, полонез, коктейль, майонез, термос, відсутня акання: радіо, какао, оазис, Вольтер, полонез, деякі запозичені російською мовами іменники і прикметники не змінюються: журі, кіно, , кава, міні, пліссе, хакі та ін.

5.4 Лексичне освоєння

Під лексичним освоєнням маємо на увазі освоєння слова як одиниці лексики. Лексично освоєним слово вважатимуться тоді, як його називає річ, явище, властиве нашої російської дійсності, як у значенні його залишається нічого, що вказувало б з його іншомовне походження. Слово пальто, наприклад, запозичене з французької, але сам предмет, назвою якого служить це слово, міцно увійшов у наш побут і не усвідомлюється, звичайно, як французький одяг. Спорт - слово англійського походження, але це явище властиво російської дійсності, російського життя такою самою мірою, як і англійської. Отже, слова пальто та спорт лексично освоєно.

Більшість запозичених слів у російській мові лексично освоєно. Не нагадують ні про що іноземне такі слова англійського походження, як піджак, аврал, комбайн, кекс, ринг, теніс, волейбол, рейка. Нічого специфічно німецької немає у значеннях слів краватка, фартух, планка, стамеска, рубанок, локон, проба. Цілком освоєно такі лексеми французького походження, як сезон, балет, трюмо, багаж, інвалід, котлета.

Поруч із лексично освоєними запозиченими словами нашій мові є кілька екзотизмів. Це такі слова, які хоч і вживаються в російській мові, але в своєму значенні мають щось не російське, що нагадує про їх іншомовне походження. Наприклад: сейм, меджліс, піала, лаваш, хурал, сантим, кюре, аул, кишлак, фрау, джок, зурна, гопак.

Екзотизми бувають замінні та незамінні. До замінних віднесемо такі слова, які можна перекласти російською без особливої ​​шкоди для сенсу: містер - пан, фрау - пані, консьєрж - воротар і т.д. Вживання таких екзотизмів викликається лише потребою передачі місцевого колориту. Інша річ - екзотизи " незамінні " , тобто. неперекладні. Не можна слово франк перекласти як рубль, лаваш замінити в тексті хлібом чи коржиком, хаші назвати просто супом. Ось ще приклади неперекладних екзотизмів: сарі, лявоніха, чонгурі, тамтам, чалма, єна, долар.

Від екзотичних слів треба відрізняти варваризми. Варваризми - справді іноземні слова, вкраплені в російський текст. Іноді (при передачі російськими літерами) варваризми можуть навіть тимчасово освоюватися граматично, що проявляється, наприклад, у відмінюванні іменників, і все ж таки це - неросійські слова. Варваризми зазвичай виконують певну стилістичну роль у художніх текстах, сприяючи створенню місцевого колориту (іноді з відтінком жарту, сатири).

6. Нові запозичення у російській мові

Розвиток техніки, широке міжнародне спілкування, тісні ділові та культурні контакти сучасного світуне можуть не приводити і справді призводять до бурхливого вторгнення нових запозичених слів у нашу мову.

У нашій мові з'явилися іноземні слова, яких раніше не було: круїз, мотель, кемпінг, сервіс, хобі та ін. Чи потрібні ці слова?

Питання це цілком закономірний і не так простий, оскільки він пов'язаний із загальною проблемою використання запозичених слів у сучасній російській мові.

У світі практично немає мов, лексика яких обмежувалася б лише споконвічними словами. Запозичення – природний результат мовних контактів, взаємовідносин різних народів та держав. Запозичені слова є в кожній мові, і їхня потреба в цілому ні в кого не викликає сумнівів. Однак зараз ми говоримо про нові запозичення. Адже буквально в наші дні з'явилися і набули поширення такі слова, як лайнер, комікс, лазер, нейлон, хобі, глобальний, детектив, ескалація, біттлзи та багато інших. Чи маємо ми вітати будь-яке запозичення лише тому, що існує спільний процес взаємодії мов? Звичайно ж ні.

До запозичених слів у літературній мові пред'являється низка вимог. Запозичення має бути, по-перше, необхідним - тобто таким, без якого не можна уникнути. Зазвичай це пов'язано із запозиченням назв речей, предметів чи понять, що існують іншою мовою, у інших народів. Будь-яке запозичення без потреби, необхідності призводить до зловживання іншомовними словами, до неприпустимого засмічення рідної мови.

По-друге, іншомовне слово повинне вживатися правильно і точно в тому значенні, яке воно має у мові-джерелі (особливо це стосується нових запозичень).

І, нарешті, іншомовне слово має бути зрозумілим, що говорить і пише. Однак "зрозумілість" ця відносна та історично обумовлена. Те, що давно зрозуміло і відомо фахівцю, може бути неясним широкому колу тих, хто говорить; те, що незрозуміло сьогодні, може стати і стає з часом ясним та звичним для всіх.

Давно помічено, що мова запозичує як позначення нових речей, понять, наприклад, комбайн, мотороллер, апартеїд, а й такі слова, значення яких ніби збігається зі значенням споконвічно російських слів. Сервіс, хобі та їм подібні саме такі. Чому ж вони вживаються у нашій мові?

Справа в тому, що ці слова зберігаються у вживанні зовсім не на правах дуплетів, які повністю повторюють зміст російських слів. Вони відрізняються деякими відтінками звучання, стилістичним забарвленням тощо.

Так, сервіс - це взагалі " обслуговування " , а " обслуговування побутових потреб населення " ; слово хобі включає у своє значення семантичні особливості відразу кількох назв: це захоплення, і пристрасть, і коник, і улюблене заняття. Але жодне з цих слів окремо не виражає повністю всього обсягу значення, властивого іншомовному іменнику.

Зрозуміло, зараз ще рано говорити, що ці слова цілком освоїлися російською мовою. Зверніть увагу на їх морфологічні особливості і на вимову: хобі не схиляється, друге слово ми вимовляємо сервіс, а не як це прийнято в російських словах - сервіс. Втім, як свідчить досвід, це заважає іноземним словам займати міцні позиції у мові. Слова круїз, мотель та кемпінг з'явилися у російській мові порівняно недавно. Назвати їх цілком освоєними також ще не можна. На відміну від таких слів, як табір, турист чи рейс, вони не завжди і не для всіх можуть бути зрозумілі. Вживати їх слід з обов'язковим урахуванням їх незасвоєності.

Можна вважати, що освоєння таких слів – справа часу. Дійсно, поряд зі словом круїз - "морська подорож" з'явилося у нас і словосполучення круїзний рейс, тобто "подорож туристів за певним морським маршрутом". Що стосується слів мотель і кемпінг, то їх поява диктується широким розвитком у наші дні автомобільного туризму. Мотель - це готель для автотуристів (а також технічна станція, що їх обслуговує). Кемпінг – табір для автотуристів, місце їхнього відпочинку. Чи прищеплять ці слова в російській мові або будуть замінені описовими зворотами, сказати поки що важко.

Висновок.

У проблемі іншомовних запозичень слід виділити два аспекти. Перший пов'язані з виділенням самого об'єкта - кола запозичень, оцінюваних як непотрібні чи спірні у той чи інший період. Другий аспект – функціональний та науково-лінгвістичний підхід до фактів запозичень.

Коло запозичень у кожну історичну епоху визначається суспільно-політичними, культурними та іншими умовами і виявляється скороминущим в еволюції літературної мови: відкидається в попередню епоху стає звичайним фактом мови (щось при цьому йде разом з епохою та її мовним побутом), для нових поколінь і в нових умовах з'являється інший набір запозичень, що обговорюються з нормативних позицій. І цей процес відбувається разом із розвитком мови.

Цілком зрозуміло, що у складі загальнолітературної мови спеціальна запозичена лексика не втрачає свого термінологічного характеру. І тут ми безпосередньо підходимо до другого аспекту – функціональної, лінгвістичної оцінки нових запозичень.

У статтях і книгах журналістів та письменників проблема іншомовних запозичень розглядається зазвичай у нерозчленованому вигляді. В один ряд ставляться елементи наукової та технічної термінології (бойлер, барраж, преференція, дизайнер, прецесійний, дисплей, лазер, комп'ютер, стрес тощо), екзотизми та близькі до них слова (бітл, кетч, хіпі, смог, лобі та ін), штучно створені терміни наукової фантастики (бластер), іншомовні слова у загальному вживанні (кар, паблісіті, ралі, ескалація, хобі тощо).

Сучасні противники запозичень, роблячи виняток для історичних іншомовних слів, виступають практично проти будь-яких іноземних слів і нерідко зводять проблему до рішучої вимоги викорінити іноземні слова (як символ іноземщини) в ім'я "російськості російської мови" (А. Югов).

Засилля іншомовних слів прямо пов'язується з незрозумілістю та недоступністю наукової мови, "надвченою термінологією", яка "до невпізнанності псує мову" (К. Яковлєв).

Теорію мовного запозичення дослідники досі вважають (і справедливо) недостатньо розробленою. Ю. С. Сорокін говорить про дві точки зору у висвітленні цього питання, що зовні один одного виключають, але сходяться в загальних теоретичних підставах. Перша думка в історії мовознавства представлена ​​різними пуристичними напрямками. Основний її недолік – неісторичність. Визнаючи законність того, що вже є у мові, вона відкидала те, що продовжує у ній складатися. Друга думка, протистоїть першої, визнає неминучість запозичень і з наукових позицій дивиться ними як у головне джерело " збагачення " словникового складу російської. Це позиція пасивного ухвалення будь-яких запозичень, свого роду історичний фаталізм. Обидві ці точки зору виявляються єдиними у своїй односторонній оцінці явища запозичення (яке за своєю суттю двостороннє). І в тому і в іншому випадку рідній, запозичальній мові пропонується пасивна роль - просте прийняття, засвоєння чужорідних елементів.

Нормальний процес запозичення – акт творчий, активний. Він передбачає високий рівень самобутності, високий рівень розвитку засвоюючої мови. Дійсність і зміст мовних контактів полягають над кількості запозичень з мови на мову, а тих процесах творчого порушення, творчої активності і сили, що виникають у власні засоби мови у результаті цих контактів.

Обговорюючи питання про допустимість того чи іншого запозичення, слід пам'ятати, що погані не самі запозичені слова, а їх неточне, неправильне вживання, їх застосування без потреби, без урахування жанрів і стилів мови, призначення того чи іншого висловлювання.

СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ

1. Брагіна А. А. Неологізми у російській мові. -М. : "Освіта", 1973.

2. Комлєв Н. Г. Іноземні слова та висловлювання. - М: Слово,1999.

3. Люстрова З. Н., Скворцов Л. І., Дерягін В. Я. Про культуру російської мови. -М. : Знання, 1987.

4. Розенталь Д. Е., Голуб І. Б., Тєлєнкова М. А. «Сучасна російська мова». - М: Рольф, 2001.

5. Сорокін Ю. З. Розвиток словникового складу російської літературної мови у 30-90-ті роки ХІХ століття. -М. -Л., 1965.