Supratimo įvertinimas „Rusų atžvilgiu. Sporto terminų paskelbimo procesas Skelbimas kaip visuotinis einamasis procesas

Įėjimas

Metodinis ir teorinis šio tyrimo pagrindas buvo tokių mokslininkų kalbininkų darbai kaip Krisin L.P. („Apie leksinio pozicionavimo priežastis“), Rozentsveig V.Yu („Movni kontaktai“), Shcherba L.V. plėtra“). Jų robotuose buvo vykdoma tolesnė šalių kultūra ir istorija, iš kurios jie atėjo į anglų kalbą.

AktualumasŠiame darbe atsižvelgiama į tai, kad net žodžiai užima didžiąją kalbos dalį, o pozicionavimo procesas yra nenutrūkstamas. Anglų kalba yra laikoma viena turtingiausių kalbų pasaulyje, kuri apima neišskiriamą skaičių kitų žodžių. Vis dažniau sulaukiama skundų dėl einamų pareigų, nes juos reikėtų išlieti į skirtingas veiklos sritis. Anglų kalba toliau gausiai augo ir nenutrūkstamai plėtojosi. Jis turi daug žodžių iš devinto mov, pavyzdžiui, lotynų, galų, gotų ir kt. Prote, taip pat gera mintis atsivežti daugybę šiuolaikinių žmonių, atėjusių iš kitų kalbų: italų, ispanų, prancūzų, rusų; ale apie tse robote sako, kad yra atstumas.

Taip buvo suformuluota ateiti hipotezėšios nuorodos: neatsižvelgiant į tai, kad didžiąją dalį anglų kalbos žodyno sudaro pažangūs žodžiai, neišnaudodami savo bruožų, o užuot turtingi ne tik naujais leksiniais vienetais, bet ir supratimu.

Metoyuє є vvchennya suchasnoї movnoї situatsії pagal anglų kalbos žodį pagal kitų planą vėliau. Be to, jie retrospektyviai pažvelgs į anglų kalbos skirtumus ir pamatys proceso pliusus ir minusus. Taigi chee kitu, visi movi sovneni іnshomovnih slіv і virazіv і pateikta problema vargu ar iššvaistys jūsų aktualumą dėl turtingumo, jei kada nors pasaulinė istorija kad zmіshuvannya mov.

Objektas anglų kalbos žodyno stebėjimas ir tobulinimas anglų kalbos žodyno sistemoje todyak tema darbas yra savęs pozicionavimas.

vadovas, kaip kita šio moksliškai pažangaus roboto tyrimų kryptis, buvo suformuluota taip:

• pagrindinio dzherelio paaiškinimas įgyvendinant inshomovnyh zapozichen anglų kalba mov
• jų vaidmens šiuolaikiniame žodyne įvardijimas
• dosledzhennya priežasčių skverbtis už mov
• rozrobka clasifikatsii
• įrodymas, kad anglų kalba neprarado savo individualumo, nepaisant kolosalaus netiesioginių žodžių skaičiaus

Užpakalinių žodžių analizė gali būti atliekama skirtingai metodus: inscenizacijos metodu aprašykime perspėjimus apie aktualius reiškinius ir svetimos žodyno analizę masinės informacijos atveju. Šiuose robotuose to platumo plėtra yra už kalbos, kurios žodžiai buvo įvesti į anglų kalbos žodyną.

Struktūriškai Mokslinį darbą sudaro įrašas, du skyriai iš dviejų skyrių ir robotų literatūros pergalių sąrašas.

Esamos situacijos originalumas panašus į esamos situacijos procesą.

Užsienio pozicijos labiau įsiskverbia į anglų kalbą. Kalbos žodynas nuolat kinta užsitęsus anglų istorijai įvairių antplūdžių ir užkariavimų metu, plėtojant prekybą ir kultūrų antplūdžius iš sausų kraštų. Vienas iš praeities ypatumų, atėjusių į anglų kalbą, yra daug, nes tai yra puikus lygiavertiškumas su kitomis kalbomis. Vidutinis žmogus turėtų turėti daugiau nei penkiasdešimt šimtų žodžių žodyną, o paliktas žodyno sluoksnis turėtų atkeršyti savo ramiai angliškiems žodžiams ir žodžiams.

Movnі zapozichennya zabezpechayut dosit aukšto lygio tarpkultūrinio bendravimo. Anglų kalbos žodynas apima dalį vokiškų žodžių, o kartu ir vėlesnę skandinavų ir senąją anglų kalbą, lotynų, rusų, prancūzų, ispanų ir kitas kalbas. Pagrindinių sąvokų, kaip ir praktiškai visų skaitmenų, pavadinimai gali būti įkvėpti senojo angliško filmo, pavyzdžiui: gyvenimas ir mirtis, naktis ir diena, karšta ir šalta, tada. Daug dažytuvų, imennikų ir prikmetnikų atkeliavo iš senosios anglų kalbos ir skandinavų mov. (pvz., žmona, sėdėk, atnešk, brolis, žemė, laimingas, neteisus ir pan.) padėti žmonėms. Adzhe, nepaisant beasmenės laikysenos, filmo gramatinė struktūra tampa nekintama.

Anglų kalba, kaip ir jokia kita kalba, vargu ar sugebės susieti žodžius su tuo, apie kurį Didžioji Britanija nuolat kalbėjo be tarpinio ryšio su jūrinėmis žemėmis, o tai paskatino svetimžodžių plėtrą її. teritorijos. Tačiau, nepaisant tų, kurie kalba didybės kalba, zapozichen, modalinių diažodžių, skilimų, skiemenų, praktiškai visų skolininkų ir praktiškai visų geriausių žodžių, taip pat vardų tyliais žodžiais skaičius. Šių chi іnshої movi zavzhdi įkvėpimas gali būti susijęs su istoriniais veiksniais, tokiais kaip: įvairūs užkariavimai, prekyba, karai ir daug kitų. Visos šios priežastys lemia įvairaus intensyvumo sąstingį už nugaros, pūdymą aplinkoje, kuri yra tuo pačiu laikotarpiu.

Gimstant šiam reiškiniui, atsiranda didesnis tyrėjų susidomėjimas reiškinio priežastis, reiškinio priežastis, reiškinio priežastis, kaitą, įvairaus pobūdžio būdus joms skatinti. Pasaulyje svarbią vietą užima zagal, kaip iš pagrindinio dzherelio, žodyno sandėlio plėtra. Šioje darbo dalyje matome pagrindinius žodyno sandėlio kūrimo etapus, jo papildymą, taip pat mano mamos-dzherel ir mano santykių pobūdį, kuris yra teigiamas.

Apie terminą „atvirkščiai“, abipusiškumo klasifikaciją.

Šioje moksliškai pažangaus darbo dalyje bus paaiškinta taip, kad jis būtų „teigiamas“ ir „judantis įsiskverbimas“. Pozicija vadinama nematomu elementu filmo formavimo procese. L. P. Krisino komentare kalbama apie „įvairių elementų perkėlimo iš vieno filmo į kitą procesą“. Ši procedūra laikoma svarbia tiek socialinėje, tiek profesinėje aplinkoje. Užkulisiuose – didžiulės galimybės žmonėms, tarsi jie vis dar kabinasi kaip galusi, pririšti svetima kalba. Panašios minties laikosi ir Kalbinio enciklopedinio žodyno autoriai.

Skaičius už nugaros yra puikus, bet vis tiek neįmanoma tiksliai nustatyti vieno žodžio. Dėl šio nuolatinio nešomoniškų žodžių daugėjimo ir vertimo į kalbą nenuoseklumo, taip pat asimiliacijos proceso priežasčių nėra lengva ištraukti žodžius. Šis procesas įvedamas pozityviajai kalbai aktyviai perimant nešomoniškus žodžius, netgi keičiant žodį, kad jis būtų orientuotas į kalbos sistemą. Šiuo atveju fonemos pakeičiamos fonemomis, kurios labiausiai tinka klausos adaptacijai, gramatinis prietaisasžodžiai taip pat keičiami, nes supažindinus, įeikite į anglų kalbos morfologinę sistemą. Dali žodis įtrauktas į filmo semantinę sistemą, o vėliau galbūt bus atsižvelgta į kilka vertės motiną arba išleisime pirmuosius pinigus. Vykdant žodžių postpoziciją, buvo nustatytos sinonimų poros, kad žodis ir kalboje jau esantis žodis būtų postpozicijoje. Zіtknennya tsikh sinonimų poros valandėlę klaidžiojo vadinamojoje kovoje su įvairiais paveldais. Vienose situacijose įžeidimai pasimesdavo kalboje, kitose arba žodis buvo paliktas ramesnėje padėtyje arba atvirkštine tvarka. Daugeliu atvejų prancūzės buvo labiau linkusios įsitvirtinti Anglų, kaip žodis beorz(ninі ne vzhivane) - "kalnas", buvo pakeistas prancūzišku žodžiu Montagne. Tačiau pernelyg artimi tam žodžiai jau yra perėję asimiliacijos procesą, todėl nepriimami kaip svetimžodžiai.

Žvelgiant iš etimologijos, kalbos žodynas skirstomas į tų tylių žodžių pozicijas. Pažangesni žodžiai ateina į kalbą su naujomis sąvokomis ir idėjomis, kurios vadinamos ankstesnėmis nežinomomis kalbomis. Paskelbimo procesą galima atlikti dviem būdais, bet užsirašykime patys. Kartais, nors žodis įprastu būdu yra atvirkštinis, asimiliacija yra turtingesnė, sklandesnė, lėtesnė. Ale juk sodriau parašyti žodžiai geriau išsaugo gramatines, rašybos ir fonetines ypatybes.

Anksčiau tai buvo realizuojama savarankiškai ir kitų kalbų pagalba (pavyzdžiui: iš lotynų į anglų kalbą atėjo daug graikiškų žodžių).

Yra trys pagrindiniai transliteracijos būdai: transkripcija, skaičiavimas ir transliteracija.

1. Transkripcija vadinama fonetiniu pozicionavimo metodu, tobto. žodžius perkėlus į kitą, išsaugoma ta pati garso forma (prancūzų restoranas).
2. Skaičiavimas – žodžių pozicionavimo būdas, kuriam reikia sandėlio dalis (morfemas) pakeisti jų atitikmenimis mano pozicijoje (pvz., Minisijonas „minisijonas“, savižudybė „savidestrukcija“). Skaičiuojant atgalinio žodžio dalys bus sujungtos su panašiu svetimžodžiu.
3. Transliteracijos metu parašytas žodis išdėstomas, išdėstytos raidės žodyje pakeičiamos užsienio kalbos raidėmis ir tas pats žodis pradedamas skaityti pagal visas pozicinio judėjimo taisykles (pvz. : viešbutis, zebras, sportas).

Galima sukurti visnovokus, kuriuose gausu nešomoniškų žodžių, atpažinti kai kuriuos proceso pokyčius už pozicijos, laikantis kalbos gramatinių, fonetinių ir semantinių galių.

Pagalvojus apie V. Yu. tame pačiame chi іnshiy z dvoh ar daugiau mov veikia kaip pusė "ką duoda" protilezhnі іnshiy, "ką tu pasiimsi", kitu atveju, kokį nusikaltimą, mov "pamiršk" vieną iš vieno .. “. Nuorodoje su vadinamuoju „geresniu“ mov klasifikacija buvo suformuota iš anksto, pagrindinis dzherel jakas є, zvichayno, mova, z jakas і žodis atsirado vėliau. Šiame procese daugiau kalbų turi savo vietą, o pagrindinį vaidmenį atlieka ispanų ir prancūzų kalbos, nors dabartinis procesas yra už jo. Seniai lotynų ir graikų kalbos vaidino svarbų vaidmenį. Filmai taip pat gali veikti kaip tarpininkai, kurie perteikia tarpinių etapų buvimą tarp manęs, o tai yra pagrindinis tos kasyklos pozicionavimo dzherelis, kuris yra pozicionuojamas. Šie elementai skirstomi į grupes: žodiniai elementai, tiesioginiai poziciniai, tarpininkaujantys poziciniai, nuolatiniai žodžių dariniai ir semantiniai poziciniai.

• Žodžių elementai pakabinti uvazі pіd patys chastkove zapozitshennya morfemas. Vipadku, kai morfema dažnai priprantama, morfologinė struktūra tampa labiau suprantama ir morfema patenka į žodį kuriančius kalbos elementus, kurie zaposichuє. Dažniausiai morfemos pripranta prie prancūzų ir lotynų kalbos, pvz.: fr. -ment (aranžuotė, valdymas), -ance (kvapas, nežinojimas), -amžius (drąsa, paveldas); lat. -tion (santykis, darinys); -galintis (apgailėtinas; nepamirštamas) ir pan.;
• Tiesiai į šoną gali būti vadinamas vienu iš paprasčiausių stosuvannya žodžių būdų, nes tokiu būdu žodžiai įtraukiami prieš mov be mov-tarpininkų, per raides ir mov miegą;
• Tarpinis pozicionavimas viroblyayutsya per dodatkovu (trečiasis) mov. Paprastai tarpinės pozicijos buvo artikuliuojamos tarp tolimesnių kalbų, pavyzdžiui, ispanų ir arabų.
• Nekintamoji žodžių daryba svarbu nukopijuoti z movi iš apskaičiavimo, paimant jų pačių morfologinę struktūrą iš jų pačių (pvz.: fr. tete-a-tete "vienas prieš vieną"). Tarp tokių kaliukų dažnai galima išgirsti žodžius iš Radjansko sąjungos poilsio namų, kultūros rūmų valandų.
• Semantinė padėties nustatymas. Naujų reikšmių pozicija dažnai perkeliama į kalbą ir fiksuojama už jau akivaizdžių kalboje sąvokų. Ypač shvidko semantinės nuostatos pripranta prie gimtosios kalbos. Pavyzdžiui, galite atsinešti žodį „dovana“, kuris senojoje anglų kalboje reiškė „wykup“. Pіznіshe pіd vpliv Skandinavų kalba, de atsižvelgiant į mažos reikšmės žodį "dovana", vplinula ant spokonvichne reikšmės ir pripratę prie anglų kalbos.

Užsienio kalbų prasiskverbimo už anglų kasyklos priežastys.

Priežasčių formavimasis už kitų žodžių šlovino turtingų mąstytojų protą. Tačiau nebuvo aiškių ribų, nurodančių pagrindines priežastis. Šią temą ne kartą demaskavo L. P. Krisin. Jogos žodžiams XX amžiaus pradžioje pagrindinis priežastinis veiksnys buvo įvardijimo poreikis. Jis taip pat reabilituojamas dėl kitų beasmenių priežasčių - psichologinių, socialinių, šiuolaikinių, naujų modernių formų kūrimo poreikio, jų zastosuvannya klestėjimo ir kt. Šis reiškinys gali būti kaltinamas dėl beasmenių priežasčių, smarvė kitokia, bet juk vis dėlto visi mov. Tarp jų matomos dvi pagrindinės grupės: ekstralingvistinė ir vidinė kalbinė.

Ekstralingvistinės priežastys, lemiančios tokių aspektų vystymąsi:

• Tarptautinių ryšių plėtra, padėsianti pelnyti tarptautiškumo pripažinimą. Internacionalizmai yra žodžiai, kurie atrodo panašūs į tos pačios garso struktūros semantinę struktūrą (pavyzdžiui: pilotas, kongresas). Zdebіlshoy, internacionalizmų vertimas nėra per daug suktas, užtrunka valandą, kol laimėsime vaidmenį, apie, „papildomi“ žodžiai, tarsi būtų lengviau suprasti tekstą. Smarvė gali reikšti mokslinį ir politinį supratimą, taip pat supratimą, kad žmogus gali būti svarbus bet kokiam profesionaliam kvailiui.
• Socialinė-psichologinė: kitokia žodžio reikšmė, papildomai, neturinčia stiprios prasmės, naudojant „prestižo efekto“ kūrimo metodą (pvz.: French Boutique „maža brangių, unikalių kalbų parduotuvėlė , prekyba netoli prestižinės vietovės“, šiuolaikinėje anglų kalboje žodžio „boutique“ sinonimas yra žodis „shop“).

Intralingvistinės priežastys apima įžeidžiančius aspektus:

• Naujo reiškinio ar objekto pavadinimo būtinybė per tokio dalyko buvimą mano postpozicijoje. Kokia priežastisє svarbiausia, nes iš karto iš naujo supratimo išmokstama kalba ir žodis, kuriuo ji vadinama (gondola, baletas).
• Daniškas aspektas panašus į kito perrašymą, tačiau skirtumas slypi tame, kad įvardijimo poreikiui suteikiamas netikslus pavadinimas, kuris jau akivaizdus reiškinio kalboje ir kultūroje. Šio aspekto prasmė slypi tame, kad vartojant du žodžius (sklandus ir atgal) svarbesnis yra angliškas variantas, žemesnis – žodis, kuris gali skirtis nuo duoto dalyko, arba išvaizda, kuri palengvins mintis. nya.

Tėve, iš mano pusės mokslinis darbas paaiškinome pagrindines užsienio kalbų skverbimosi į anglų kalbą priežastis, pažvelgėme iš skirtingų požiūrių į terminą „už pozicijos“ ir išanalizavome to jogo pagrindinio elemento atbulinės padėties klasifikaciją.

Tradiciškai matomi nešmoniško žodžio įsisavinimo kriterijai.

Įvedus užsienio kalbą, garsą, praeikite asimiliacijos procesą. Šis procesas vadinamas atgalinių žodžių iš kalbos sistemos fonetinės, semantinės ir gramatinės sferų įsisavinimu arba įsisavinimu. Asimiliacijos (asimiliacijos) etapai gali būti skirtingi, to priežastis – žodžių raidos skirtumas, taip pat jų skatinimo valanda. Stilistiškai ir gramatiškai žodžiai atitinka angliško filmo taisykles. Iš esmės žodžiai ir daiktavardžiai, kilę iš kitų žodžių, turi standartinę priesagą ir galūnę („-ed“, „-s“).

Іnuє kіlka aspektai asimiliuojant leksinius vienetus: fonetinius, grafinius, morfologinius ir semantinius.

Fonetinė asimiliacija perteikia vimovu žodžio variantą, tobto. įvado atveju žodis gali būti prarastas nepakeisdamas arba pereiti į asimiliacijos procesą, o apversto žodžio garsai imituoja vim angliškus žodžius.

Grafinis istorinės žodžio rašybos asimiliavimas, bet tuo pačiu ir kalbos žodžių galūnė su kita rašytine abėcėle, pagrindinė priesaginio žodžio grafinio asimiliavimo esmė mov rašybos taisyklėms, I. bus zaposit f.

Morfologinė asimiliacija yra pagrindinis veiksnys, keičiantis žodžio struktūrą. Tradiciškai, morfologiškai, įvedant į kalbą jis labiau sulenkiamas į vietą, perimamas trumpinimo procesas, todėl jis pradeda įgauti kaip paprastas žodis.

Aš, nareshti, semantinė asimiliacija, kaip vienas sudėtingiausių aspektų. Dešinėje tuo, kad postpozicijos procese anglų kalboje yra tik viena postpozicinio žodžio reikšmė, kuri yra semantinio asimiliacijos proceso pagrindas. Visa naujos modernios vienybės raida jau griūva kita linkme, laikantis visų filmo taisyklių.

Toks sunkus reiškinys, atsiradus rimtiems kalbos sistemos pokyčiams, dėl rezultatų kaltinamos naujos žodžių dalys ir patys žodžiai, nes svarbiau ne palaikyti kalbą, o aprūpinti. jį su ypatingomis, anksčiau nežinomomis sąvokomis ir apraiškomis. Dažnai naudojami žodžiai-hibridai, kurie yra dviejų žodžių iš skirtingų kalbų derinys į vieną. Taip pat egzotika, barbarizmas ir etnostereotipai, spėliojimai įžeidžiančioje pіdrozdіl.

Pozicionavimas anglų kalba (keltų, lotynų, prancūzų, graikų, italų, ispanų, vokiečių, rusų).

Anglų kalboje yra didelis skirtumas (daugiau nei 70%), dauguma jų yra už prancūzų ir lotynų kalbų, o tai suteikia teisę įtraukti anglų kalbą į romanų-vokiečių kalbų grupę.

Gerbdama danų mąstytoją Otto Jesperseną, „anglų kalba toli atsilieka“, todėl tai paskatino skaitinius užkariavimus. Kadangi anglų kalbos Dedali odos užkariavimai yra turtingesni kitais žodžiais, užkariavimas yra viena iš pagrindinių išvaizdos priežasčių. Tokiu būdu anglų kalba, suformuota per šimtmečius, tapo tokia, kokią mes žinome dabar.

Pirmieji užkariautojai buvo romėnai iki mūsų laikų (I-VII a. pr. Kr.), jie kai kuriuos žodžius iš lotynų kalbos įnešė į anglų kalbą. Ryšium su tuo, kad senovės gentys, gyvenusios Europos pusiasalio dalyje, prekiavo su Romos imperija, anglų kalboje atsirado daug žodžių, susijusių su prekyba. Be to, buvo daug mokslinės slіv, zaposochennyh іz literatūros, rіznih robіt, kad raštu. Taip pat romėnų pamokslininkai į kalbą įtraukė beasmenis žodžius, susijusius su krikščionybe ir liūdnai pagarsėjusio romėnų religija. 6 amžiuje priėmus krikščionybę, Didžioji Britanija smarkiai įsiliejo į lotyniškos abėcėlės raidą, vienuolinių mokyklų įvedimą ir rašto lotynų kalba raidą. Daug žodžių, atėjusių į anglų kalbą iš lotynų kalbos, pačiai lotynų kalbai jie taip pat yra panašūs. Pagrindinė pozicijos šaknis buvo graikų kalba, taip pat anglų kalboje yra dalis žodžių iš graikų kalbos. Renesanso epochoje buvo įvesta daugybė žodžių, susijusių su menais, literatūra, mokslu ir kūryba. Tuo pat metu anglų kalba pradėjo skambėti beasmeniais moksliniais žodžiais, kas tuo metu buvo neįprasta. Tą pačią valandą daug žodžių iš prancūzų kalbos vėlavo, nes ji tokia maža ir labai svarbi anglų kalbos raidos laikotarpiu.

Žodžiai, kilę iš prancūzų kalbos, paprastai skirstomi į skirtingas sritis. Daugiausia įveskite taikymo sritį suvereni valdžia, mokslai (medicina), armija ir viysk armija. Žinoma, beprotiška, kad anglų kalboje yra daug žodžių iš sferos ir žodžių, kurie reiškia giliausią supratimą. Įpylus prancūzišką filmą į anglų kalbą, jis pasirodė priverstinis, o tai išprovokavo tokių filmo žodžių atgailą. Sugadintų žodžių srityje tapo prancūzų kalbos leksiniai vienetai.

Apskritai, tai yra faktas, kad žodžiai yra dažniausiai įvairių tipų transformacijos (fonetinės, semantinės, morfologinės) Prancūzų kalba netapo vinnyatka, tačiau nuorodoje su zim deyak žodžiai, kurie turėjo balsą pirmajame sandėlyje, pakeitė savo balsą į kitą sandėlį (dažnai į likusius) . Be to, prancūziškų žodžių skverbtis iššaukė dainavimo disonansą. Rich y tіm, scho skirtumas tarp niūrių žodžių buvo ne toks stilistiškas, o toje nuorodoje buvo daugiau sinonimų ("suprasti", "suprasti" - suprasti).

Skandinaviškos nuostatos gali būti giliai įsišaknijusios nuo IX amžiaus, todėl kalba tapo turtingesnė, ryškesnė, gyvybingesnė ir turtingesnė. Anglų kalba buvo praturtinta įvairiais geografiniais pavadinimais ir vardais. To priežastis buvo skandinavų užkariavimai, maža vieta IX-X amžius. Patenkinta daugybe žodžių iš skandinavų kalbos, ypač žemės ūkio, namų ruošos ir prekybos srityse. Be to, šių duomenų atsiradimo priežastimi vėliau galima įvesti panašius elementus tarp senosios anglų ir skandinavų kalbų.

Anglų kalbos formavimosi laikotarpiu neatsiliko ir rusų kalba. Reguliarūs prekybos ir ekonominiai ryšiai įtraukė rusų kalbos žodyną į anglų kalbos žodyną. Nayranishi zapozitshennya, scho iš rusų kalbos, pasirodė torik XVI a. Pagrindinis sluoksnis už nugaros apima geografinius pavadinimus, gyvenviečių pavadinimus, naudojimo ir namų naudojimo objektus. XIX amžiuje anglų kalbos žodyne pradėjo atsirasti politinio pobūdžio žodžių, kuriuos užpildo dalis turtingos kalbos. Be to, Radjansko sąjungos laikotarpiu anglų kalbos žodynas tapo vadinamaisiais radizmais, tarsi jie būtų užfiksuoti kalbos leksikoje, siejant su turtinga Radjansko valstybės istorija.

Іnshomovnі postozichennya angliškuose tekstuose.

Nešmoniški žodžiai dažnai gali veikti kaip „svetimos“ kultūros perteikimo priemonė arba, kaip jie vadinami, žodžiai-egzotika. Šiai grupei priklauso jų pačių žodžiais tariant, vaizduojantys valstybės kultūrą, valdžią. Tokių žodžių vaidmuo dar svarbesnis ZMI sferoje ir su ja susijusioje, kuri kalboje tiesiog apima tuos labiau suprantamus žodžius, kurių pasireiškimas įvardijamas. Panašūs žodžiai atspindi šalies mentalitetą, tradicijas, zvicha, kitaip jie tarsi dvokia, kažkaip mums perteikia dalelę svetimos kultūros. Prieš slіv-egzotiką galima pridėti šiuos pogrupius:

- įvardykite gėrimą ir atmainą;

- nurodyti gyvenamąją vietą;

- tradiciniai drabužiai (arabiškai Hijab);

- pavadinti muzikos instrumentus;

- zvichaїv ta tradicija;

Taip pat angliškuose tekstuose vartojami eufemizmai, kurie yra vienas iš kitų žodžių atrankos būdų. Eufemizmas yra alegorijos rūšis, kurią autoriaus eiliavimas turi įrodyti, kad kitaip jis nėra vienareikšmiškai suprantamas, o užmaskuotas. Pavyzdžiui, galite pateikti tokią situaciją:

Vaughn yra makšties. -Ji’ s nėščia. = Ji’ s tikintis a kūdikis.

Dažniausiai eufemizmai nugali ramiose situacijose, jei informacija perteikiama be vidurio, tai gali skambėti neteisingai, arba į netvarkingą situaciją įstumti kitus žmones.

Tobulėjantis nemigos žodžių tipas gali būti pagrįstas etnostereotipais. Kitaip šis terminas suprantamas kaip teiginys apie etniškumą, kultūrą žmonėms, suvokiant etnostereotipą, susijusį su nuolatiniais stereotipais ir asociacijomis. Tai apima tokius aspektus kaip ypatinga skirtingų tautų žmonių tapatybė, gyvenimo sfera, šios figūros psichologinės savybės, būdingos tų kitų žmonių žmonėms.

Pasiimti prancūzų atostogų – rusiškai. Gerti angliškai

Roma nebuvo pastatyta per dieną

Tai taip pat vienas iš plačiausių pozicijų tipų, pergalingų masinės informacijos archyvuose, є barbarizmas. Žodžiai vadinami barbarizmais; Kitaip, regis, tokie žodžiai priimami ne šiaip kaip svetimi, kaip leksinių kalbos normų pažeidimas. Kalbant apie barbarizmą, negalima tvirtai pasakyti, kad jie yra įtraukti į anglų kalbos žodyną. Smarvė gali būti užpildyta nepastoviu, trumpalaikiu ir gali atrodyti neaiški, tarsi pasirodytų.

Iš esmės barbarizmas yra pergalingas apibūdinant tos tautos kultūros gyvenimą, iš kurio kilo žodžiai. Golovnym atpažintas ženklas Barbariškumas yra tai, kad smarvę priima kaip svetimą. Mokslinėse reklamose prie tokių žodžių priprantama retai, nors žurnalistinis panašių žodžių stilius visai sensta.

Visnovok

Tokiu būdu galima padaryti visnovokus, kurie kaip procesas turi būti užbaigtas kitokiu procesu, procesas yra nematoma angliško filmo formavimosi dalis. Be to, šiame ankstesniame darbe buvo iš anksto svarstyti jo įgyvendinimo būdai, atlikta jų klasifikacija ir analizė skirtingų kalbų atžvilgiu. Buli taip pat paaiškino priežastis, kodėl anglų kalbos žodyne kaltina nešmoniškus žodžius, ir jiems buvo suteikta reikšmė įtempto gyvenimo spaudoje. Zatosuvannya priežastys slypi už paviršiaus, kaip ir prie paviršiaus, ir judančios sistemos viduryje. Tarptautiniams ryšiams plėtoti būtina, kad procesą informuotų istoriniai pareigūnai. Visos anglų kalbos sritys buvo zapozichennya: gyventojai, mokslas, politika, sportas ir ekonomika.

Norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad įliejus šiek tiek anglų kalbos, jos vis dar nepakanka. Tačiau ši tema plėtojama ir tobulinama kalbotyros srityje. Šiuo metu mes išmokome visus pagrindinius anglų kalbos teorijos raidos dalykus ir galime drąsiai teigti, kad tai vienas svarbiausių šio trivialaus proceso etapų. Dabartinis anglų kalbos žodynas pasikeitė ir tapo turtingesnis ir turtingesnis, vis turtingesnis ir viraznim, nepraleidęs su ja savo tikrųjų savybių. Jei esate susipažinę su išmoktų kalbininkų praktika šia tema, galite ramiai palaukti, kuris negerbia anglų kalbos mano tarptautinis nuotykis. Dešinėje tuo, kad, nepaisant leksinių pakaitalų skaičiaus didumo, gramatinė struktūra prarado savo nekintamumą.

bibliografinis sąrašas

1. Akulenko V. V. „Mokslo ir technologijų revoliucija bei tarptautinės terminijos problema – knygoje: „Mokslo ir technologijų revoliucija ir pasaulio funkcionavimas“. M., „Nauka“, 1977, p. 73-84
2. Aleksenko S.I. „Panašių, praeities pagrindu besiremiančių žodžių semantinės struktūros kūrimas“ – knygoje: „Tos jogos erdvės žodžių kūrimas mokant užsienio kalbos“. Vip. 2, Vladivostokas, 1975, p. 44-47
3. Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.M. „Angliškų filmų leksika“, Vishcha osvita, Bustard, 1999 m
4. Boroviy L. "Žodžio kelias", M., 1957, p.193-194
5. Bragina A. A. „Savas“ ir „Svetimas“. Apie atsilikusį žodyną ir sinonimų vaidmenį“// Rusų kalba. M., 1976, Nr. 6, p. 50-55
6. Breiter M.A. "Džiaugiuosi. Enciklopedija“, 1969 3. Anglizmas rusų kalba: istorija ir perspektyvos: vadovas užsienio rusų studentams.
7. Otto Jespersen „Angliško filmo raida ir struktūra“, 1922 m
8. Vuytovičius M. „Apie žodžių fonetinius variantus, pakeičiant rusų kalbą anglų kalba“. In.: Studia rossica posnaniensia (6 - 1974). Poznanė, 1975, p. 129-134
9. Galperinas I.R., Čerkaska O.B. „Angliškų filmų leksika“, M. – 1956 m
10. Efremovas L.P. „Egzotika“ // Rusų švietimas. Vip. 2, Alma-Ata, 1973 m
11. Zabotkina V.I. „Naujas šiuolaikinės anglų kalbos žodynas“, M., Vishcha mokykla, 1989 m
12. Illich B.A., „Anglų kalbos istorija“, Red. 4th, Literatūros tipas apie in. Movami, M., 1958 m
13. Katlinska L.P. „Apie tikrąjį žodyną“// Rusų kalba. M., 1993, Nr. 2, p. 62
14. Kimyagarova R. S. „Naujosios valandos rusų kalba atsiliekančio žodyno pritaikymo tipai ir tipai (18–20 amžių)“ // Maskvos universiteto biuletenis. Ser. 9, Filologija. 1989, Nr. 2, p. 56-64
15. Kostomarov St. R. "Movny epochos pasimėgavimas", M., "Pedagogy Press", 1994 m.
16. Krisin L.P. „Apie leksinės pozicionavimo priežastis“// Rusų kalba mokykloje. M., 1965, p. 11-15
17. Kalbinis-enciklopedinis žodynas / Tikslas. red. V.M. Jartseva, M., 1990 m
18. Maslov Yu. Z. Įvadas į filologiją, 1987 m.
19. Muller St. K. "Didysis anglų-rusų žodynas", 23 numeris, M., 1991 m.
20. Okunova A.P., Zakharova L.D. „Nauji naujos įrašų sistemos žodžiai?“// Rusų kalba SND. M., 1992, Nr. 1-3, p. 17-19
21. Pavlovas B. N. "Egzotika poetine kalba" - knygoje: "Judėjimo prasmė". L., 1976, S. 73-80
22. Rozentsveig V. Yu. Movni kontaktai. Mokslas, 1972 m
23. Shcherba L. V. „Mova ir Shlyakh jogos vystymas“ / / Zb. Art.: „Rinktiniai robotai iš rusų kalbos“, M., 1957, p. 158
24. Movaznavstvo „Didysis enciklopedinis žodynas“ (V.N. Jartseva) // Didžioji rusų enciklopedija, 1998, 684 s.

Publikacijų peržiūrų skaičius: Prašau palauk

Garso vertė, kai vėluojama

Jei išorinėje kalboje žodis turėjo daug prasmės, tada, kai jis skamba atgal, paimkite tik vieną iš jo reikšmių, kad būtų išgirstas žodžio reikšmės skambėjimas, pvz.:

• Anglų žudikas"važiavo vzagali" → rus. kilis„vairavimo samdymas“
• Anglų saugus„Saugus, saugus, saugus“ → rus. saugus
• Anglų spausdintuvas«drukaras, vizualizacija, spausdintuvas» → rus. Spausdintuvas
• Anglų garsiakalbis"rozmovlyaє, kalbėkite, diktorius, lektorius, pranešėjas, guchnomovets" → rus. garsiakalbis
• rusų. palydovas→ Anglų kalba Sputnik"Radiansko erdvėlaivis"
• rusų. Perebudova→ Anglų kalba Perestroika„Gorbačiovo reformos SRSR“

Tie patys stosuєtsya ir calkiv:

• fr. įspūdis"štampavimas, druk, vіdbitok, vrazhennya" → išaugo. pyktis

Vaidmuo už nugaros

Chi nepateikia apibendrinimo, kad padėtis buvo matoma dideliais dydžiais ir priešistorinėje eroje. Visai gali būti, kad tokie žodžiai, tarsi paimti užsienio europiečiams, buvo paimti į PII iš kitų kalbų. Kad ir kaip būtų silpnas nediferencijuotųjų indoeuropiečių kultūrinis išsivystymas, smarvė kaltos prekybininkų ir kitų tautų motinoms, be to, neabejotinai galėjo būti teigiama. Mokslas vis dar negali nustatyti panašumų su naujausiomis pozicijomis, nors tai bus įmanoma, net jei įmanoma, atskleisti tolesniam archeologų ir mąstytojų darbui.

Svarbiausias žodžio padėties pasirinkimo kriterijus yra jo fonetinis sandėlis. Žodžio garsų supertikslumas yra pagal fonetinius dėsnius, būdingus judesio kalbai, išgauti garsą apie svetimus žodžius. Taigi, pvz. Rusiškas žodis„brada“, anksčiau vartota aukštojoje kalboje, eilės tvarka su pagrindiniu žodžiu „barzda“ yra išdėstyta senojoje slavų kalboje (per bažnytinę slavų kalbą), daugiau ra(Teisėjo pavaduotojas rūda, kas yra barzda natūraliu rusišku žodžiu) superechit garsus įstatymas vadinamasis atvirumas (tas pats kruša - Misto, vartietis - budėtojas ir pan.).

Wikimedia fondas. 2010 m.

Sinonimai:

Stebėkite tą patį „Zapozichennya“ kituose žodynuose:

Pozozchennya, zapozichennya, povn. (Knižkovy.). Dia per tikslą. pozuoti. Atvirkštinis slіv. Zaposichennya tuos. || Tie, kurie vėluoja. Rusų kalba yra gausiai atsilikusi nuo prancūzų kalbos. Tlumachny žodynas Ušakovas. D.M. Ušakovas. 1935 1940... Tlumachny Ušakovo žodynas

Div... Sinonimų žodynas

Padėties nustatymas- div. Suvereni pozicija (pozicija); Savivaldybės pareigos (pareigos) ... Teisės enciklopedija

Elementų perėjimas viename judesyje į kitą dėl tų pačių elementų, perkeltų iš vieno judesio į kitą, abipusio modalumo. Galime užmigti (siekdami sukurti laukinį fonetinį žodžio vaizdą) arba rašyti, knygiškai (jei ... Puikus enciklopedinis žodynas

Išsiaiškinti dainos termino sumas po paskolos. Verslo terminų žodynėlis. Akademik.ru. 2001... Verslo terminų žodynėlis

Pozozchennya, aš, povn. 1. dal. pozuoti. 2. Už išvaizda, žodis, viraz. Іnshomovnі zapozichennya (zapozichenі žodžiai). Tlumachny Ožegovo žodynas. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992... Tlumachny Ožegovo žodynas

Paskelbimo procese kyla keletas problemų:

padėties veiksniai (priežastys);

padėties nustatymo mechanizmai;

asimiliacija.

Priežastys (priežastys)žodžių ir apyvartos pozicionavimas įvairiais istoriniais laikotarpiais ir rusų kalbos leksinės-semantinės sistemos raida. Galite pamatyti nemovnі ir vlasne movnі priežastis.

Prieš neįspūdingas užmegzti įvairius ryšius tarp rusų žmonių ir kitų tautų. Kontaktų pobūdis lemia pozicijos pobūdį. Šis procesas labiausiai būdingas ankstyvosioms rusų kalbos raidos stadijoms. Nadalі tsimu priyat vnutr_shnyosotsіalny plėtros suspіlstva, mokslo ir technologijų pažanga tiesiog. ir taip toliau, ir tse įvardijant pagrindinę inshomovnih elementų funkciją - naujų subjektų, jakostų, darbo procesų, taip pat tų, kurių anksčiau nežinojo suprasti, daiktų ir tt nasampered, įvardijimas mainų objektus, o tada - ir prekyba. , butovyh realybe ir in.

Prieš tikros priežastys(1) perdėti judesio nosį popovnit, sunaikinti tą teiginio apie temą išplėtimą, detalizuoti supratimą (ženklą) papildomam vіdtіnkіv demarkacijai, taip pat (2) tikslingumas stilistiškai atskirti, atriboti žodžius. Taigi tarp tylių sinoniminių ir antoniminių leksemų jos kaltinamos pozicijoje, nes gali pridėti papildomų reikšmių, labiau tinkančių kitai gyvenimo sferai. SR: funkcinė-semantinė vіdminnіst davno-Ruska porti → porti- Pradinis. „audinys, drabužiai“ ir „drobė sumažina žmogaus baltumą“; kelnes h stogin, zustrіchaєtsya prie paminklų nuo XV a. su pagrindinėmis reikšmėmis „trumpas apatinis audinys su pančomis ir raišteliais“ ir „goll“. Broekas- kelnės, priyshov ant burbuolės XVIII a. su reikšmėmis „jūreivio paltas“, „jūreivio kelnės“; tai reiškia, kad rusų kalba turėjo žodį kelnes -švarus audinys . Taip pat yra atvirkštinis procesas - paaiškinimas dėl įžeidžiančio postpozicinio žodžio pakeitimo sinonimu rusišku. Taigi, tiurkų padėtis Zagalno-Slovakijos laikotarpiu tlumach(Div. totorių Telmachas, de iki - mov) iš XVI amžiaus burbuolės. spindėti rusiška mada vertimas, kodėl antrinis žodžio semantikos aktualizavimas vertimas jungtyje su priestatais jau XVIII a. Prancūzų kalba tradicija, yake іnodi pomilkovo gerbti pirminį žodžio kamieną vertimas, vadindamas jogos atsekamąjį popierių prancūzams.

Prie dabartinių priežasčių matyti ta pati (3) tendencija, kuri jau seniai stebima iki dalinio pavadinimo pakeitimo vienažodžiais pavadinimais. Porivn. šiandien: greitkelis -„automobilių kelio“ pavaduotojas, kruizas - deputatas „brangiau garlaiviams ir motoriniams laivams“, motelis -„autoturistų viešbučio“ pavaduotojas. pumpuras. Šis procesas palaikomas ir nukreiptas į tarptautinių terminų, pavienių pavadinimų kūrimą.

Padėties nustatymo mechanizmai

Išskiriami šie mechanizmai:

Padėties nustatymas

leksinis pozicionavimas

skaičiavimas

slovotvirne

labiau semantiškai

Chastkovas

At leksinė nuoroda(Vlasne posozichennya) vіdbuvaє leksemų perkėlimas iš іnshої movi visumos (і її formos, і semantika): džemperis, biuras, taksi ir kt.

At skaičiavimas dažnai naudojamas leksemų perkėlimas. Dėl to kaltinu dviejų tipų skambučius:

slovotvirnі (žodinė leksinė) ir

semantinis (leksiko-semantinis).

kalkė vadinamas žodis, sukurtas pažodiniam ukrainiečių mano odos morfemų (priešdėlių, šaknų, priesagų ir kt.) vertimui, kad būtų galima tiksliai nukopijuoti tą prasmės nušvietimo būdą (morfeminį modelį). Tokie atsekamieji popieriai iš lotynų ir graikų kalbų yra turtingi, pavyzdžiui, kalbiniais: wiguk(lot. Inter + jectio), raštininkas(lot. Reklama + verbis), tarimas(gr. ō ortosas + grafikąō ) ir pan., taip pat kiti žodžiai: dobrobutas(kun. bien + ê tre), zhittepis(gr. bios + grafikąō ), viršžmogiškas(Nim. ü ber + Mensch) ir į.

Semantiniai (arba leksiniai-semantiniai) sekimo popieriai vadinami žodžiai, kuriuose jie turi mažiau reikšmės (ir forma perpildyta). Pavyzdžiui, chipati(kun. liečiamasis) „viklikati spivchutya“ prasme; gėlės(kun. clou) reikšme „pagrindas, smėlis“ poskyryje spalvų programas; rafinavimas(kun. rafinas) „vishukaniy, vitoncheniye“ prasme; taisyklė„aštri, norma“ prasme (stulpelis kanō n- ramybė, ramybė, regėjimas; nusiraminkime prie zagalnoslov'janskio taisyklė bulo reikšmė, pov'yazane z suprasti lygų paviršių, tiesumą); ranka (po ranka, rankose) reikšme „galia, panuvannya“ (rožė užpilant gr. λ pό tá s cheiras) kad in.

Žodis skaičiavimas naudojamas su atgaliniais žodžiais iš graikų, lotynų, vokiečių, prancūzų ir kitų tiurkų kalbų. Leksiko-semantinis atsekamasis popierius kaltinamas dėl įvairių kalbų idiomų, o labiausiai dėl prancūzų kalbos tobulinimo.

Naujų žodžių darybos ir semantinių kalikų Krymas, rusų kalba turėjo tiek daug pavadinimų išgerti gėrimo, Tai yra, sliv, už kai kuriuos užsakymus tikslioms inshomoniškų elementų kopijoms ir ramiems rusams. Prieš napіvkalkіv galima pamatyti, pavyzdžiui, žodžius žmogiškumas(rusiška priesaga -ist), TV transliacija(kita dalis yra zahalnoslov'yanska, ji patvirtinta žodinio žodžio forma su rusiška priesaga infinitiva-t), transliacija(kita rusų apšvietimo dalis, pagrįsta žagalų-slovakų tarme data) ir taip toliau.

Asimiliacija

Įvaldyti praeitį iš rusų yra sunkus ir trivialus procesas. Tai ne tik perimti žodžius iš kitų kalbų, bet ir kūrybiškiau juos įsisavinti visuose šiuolaikinės sistemos lygiuose, formaliaiі labiau semantiškai transformacija palaipsniui vyksta iki spontaniškų, ramių rusų kalbos bruožų ir aukšto išsivystymo lygio. Nešomoniški žodžiai atpažino įvairius pokyčius (fonetinius, morfologinius, semantinius), atitinkančius rusų kalbos raidos dėsnius, funkcines ir stilistines normas. Akivaizdu, kad įprasta matyti tokius išplėstinio žodyno įsisavinimo etapus: fonetinį-grafinį, gramatinį ir semantinį.

įjungta fonetinis-grafinis etapas inshomovne žodis yra prijungtas prie rusų fonetinės ir grafinės sistemos. Šio etapo rezultatai yra dviprasmiški. Didelį šios vipadkos vaidmenį atlieka postpozicijos kanalas: laiškų rašymas. Jei leksema išdėstyta per raidžių kanalą, tada pagal scenos įsisavinimo principą transliteracija(Laiškų sandėlio perdavimas). Geriau pasakyti, kad „svetimo“ rašymo priežastis skatina mūsų rašymą (saugotis, ar nepažeidžiami rusų grafikos principai ir dėsniai: irYu pі, kibirasYu T, rayo n. mayo R ir pan.).

Vėluojant per burnos kanalą panuє transkripcija(Sound Warehouse Transfer) žetonų. Kokiu būdu galima dainuoti: balsiniai garsai, kurie nesimaišo su rusiškais (kitaip negalingi), perduodami kitaip: balso garsai ei, аї kitaip її - jakas ev, av, i (eukaliptas iš gr. eukaluptos, automobilis iš naujo. Automobilis, mitingas Anglų susitikimas ir pan.). Įvaldant japonų zaposichen, gausiai išreiškiamas rusifikavimas. Pavyzdžiui, XX a. Rusų kalbos žodynas turi žodį shimoza (simose) - vibuchovo kalba. (Šimose jie taip pat vadino sviedinį ar granatą, prikimštą cієyu rechovina.). Įgyvendintas kovos savigynoje be gynybos rūšies pavadinimas dziudo(kitaip dziudo) - originalus pavadinimas jiu jitsu (Jap. jujutsu, vishіdne į kinų šaknį). Sužinojo likimo pasikeitimą žodyje banzai - sveikinu (jap. banzai – laišką. dešimt tūkstančių metų), taip pat žodis Čio-Čio-San(Jap. Te-Te – pūga, pūga + orumo – pone, prakaitas Tyo-Tio-San, nareshti, naudojant tą pačią formą) plonai.

Vimovo garsai užpakaliniuose žodžiuose, kaip garsai rusų kalba, arba jie nesilaiko fonetinių procesų, kalba apie netikslus fonetinis žodžių įsisavinimas: redukcijos buvimas žodyje boa, minkštas [ir'] prie žodžio zhurі ir kt.

įjungta gramatinės inshomovne etapai žodis įtrauktas į Rusijos skatinimo dalių sistemą. Jie atsargiai keičiasi taip:

a) inshomovna leksema nabuє rusiškos priesagos (priesagos ir galūnės): nomu. repetieren → repetuoti, fr. patétique → apgailėtina nim. raketa → raketa;

b) neautoritetinės rusiškos mov priesagos pakeičiamos daugiau sambūvių (ir panašių); nuo. gr. harmonikOS→ harmoninga, amorphOS→ amorfinis, lat. vertikaliIS→ vertikaliai ir taip toliau;

c) kai kurių vėlyvųjų vardų pasikeitimai (por. graik. politika, problema - Porivn., politika, problema- ir. R.). Norint iš tikrųjų užbaigti kaltę, genčiai būtina priskirti kategoriją.

d) keičiasi skaičiaus kategorija: taigi žodžiai, esantys už daugiklio formos, paimami kaip viengubo forma, taip pat: anglų kalba. pyragaičiai, pl. metų. → keksiukas, vienas. h., vic. silosai, Daugiskaita → siloso, od. valandos;

e) žodis dažnai gali keistis; kredo ← lat. Credo "Aš tikiu" fortepijonas ← fr. Karališkoji „karališkasis“;

e) žodžių radimą galima paversti vienu žodžiu: lat. res publica"miega dešinėje" → respublika, fr. eau de Kelnas"odekolono vanduo" → Kelnas.

Tačiau ne visi subpoziciniai žodžiai atpažįsta naują gramatinį pertvarkymą; bolero, kavinė, kengūra, chaki, mini ir kt.

semantiškesnisįsisavinti galima be pakeitimų ( forma, formulė ← lat. forma, formulę) o su pirminės (tyliosios) žodžių reikšmės pokyčiais: porivn.: nim. derMa1єr– „Tapyba“ ir rusų kalba. dailininkas- "darbas iš farbuvannya budіvel, vidinės programos"; fr. pavojų – „Vipadok“ ir rusiškai. susijaudinimas – „Zakhoplennya, saugiklis, karštumas“; tiurkų tavaras- „Galvijai, naminis padaras“ (kaip mainų objektas) - rusų k. produktas– „viskas, kas yra prekybos objektas“.

Dažnai semantiniai pokyčiai yra glaudžiai susiję su struktūriniais ir gramatiniais ypatumais. І čia posterigaєtsya pakeisti pobūdį spіvvіdnennia mіzh ginčydamasis dėl žodžių. Pavyzdžiui, tarp žodžių konservai, konservatyvusі oranžerija rusų kalba neturi tinkamo ryšio; dar svarbiau, kad smarvė iš skirtingų kalbų sklido įvairiais būdais: konservai iš prancūzų kalbos, konservatyvus iš lotynų kalbos ( konservatyvus), A oranžerija iš italų kalbos. Tačiau šie trys žodžiai prieštarauja lotynų dialektui išsaugotiapie – « Taupo, saugau“ (lot. konservuoti- "Sutaupyti"). Atidėliojant tos pačios šaknies nušvitimą, būdingą šioms ramios kalbos eilutėms, nuo kurios sklido smarvė, buvo praleidžiama rusų kalba. Už posto atsirado tik vienas serialo narys ir prasidėjęs ginčijamų teiginių semantinis ryšys, kuris, prasidėjęs gimtąja kalba, nutrūko, į kurį buvo pakviesta vadinamoji „deetimologizacija“. Taigi didžioji dalis semantinio ir žodinio ryšio tarp ginčijamų panašių žodžių žodžių buvo sunaikinta romanas, romanasі romantika(kun.), akvariumasі akvarelė(lot.), ambicijosі rinkliava(lot.), gimnastikaі gimnazija(gr.), minų ieškiklisі traleris(Anglų), kanclerisі biuras(Nim.) ir in.

Užpakalinių žodžių reikšmės pasikeitimą apmąsto ir tai, kad rusų kalba yra įsišaknijusi bendroje žodžio, kurio galia man brangi, reikšmė. Pavyzdžiui, anglų kalboje skambėjo toks gausiai prasmingas žodis, kaip verslui; lygus: verslui- 1) „užimtas, teisingas, profesija“; 2) „prekybos verslas; firma"; 3) „matomas palankumas“. Rusai turi trečią reikšmę. І kartu prasmę galima išplėsti: fr. mano oranžerija – „šiltnamis apelsinams auginti“, o mano rus šiltnamis- "šiltnamis vzagalі".

Vadinami leksiniai vienetai, kurie semantiškai iki galo įsisavinami egzotika (gr. pvzō tikkos – užsienietis, užsienietis). Їhnє nepovne poєnnya pov'yazane zі specifiškumas denotatu - vadinkite žodžius zіtko zakrіplenіstu į sevnoї kraїni, respublika, oblast ir natsіonality. Smirda, kaip taisyklė, ant burbuolės yra mažai žinomas tų mov nosis, yakіy vikoristovuyutsya. Galima juos pamatyti, pvz.

valstybės institucijų pavadinimai: Bundestagas(Nim.), Majlis(Ekskursija.), Riksdag(Šved.), Khural(Mong.) ir pan.;

gyvenvietė, skambinti, pasiimti šeimą, žmonių stovyklas: bonza, geiša, samurajus, mikadas(jap.), raštininkas, konsteblis(Anglų), kunigas(Lenkas), durininkas (-ai), kuratorius(kun.), lama(Tib.), Janicari(Tur.) ta in;

gyvenvietės, gyv. aul (Kaukazas), vigvamas(indėnų), kaimas(Vidurinis Az.), saklya(Kaukazas), jurta(pivdenosibas.), yaranga(Čuk.) I pid.;

žiūrėti drabužius: bešmetas(Kaukazas), kimono(jap.), sari(indėnų), šydas(az.), kukhlyanka(Chuk.) ta in;

baisu, girtas: beshbarmak, plov, chal(Vidurinis Az.); jogurtas, lavašas, suluguni(kaukazo) ir pan.;

centų ženklai, monetos: doleris(Amer.), guldenas(Įvartis.), jena ( japonų), pfenig, prekės ženklas(Nim.), lira (t.), frankas(prancūzų, belgų), juanių(kinų) ta in.

Egzomoniškiems žodžiams artimi žodžiai, kurie per fonetinio ir gramatinio autoriteto ypatumus dar neįvaldomi (kitaip neįvaldomi) už mano kalbos. Smirdi, skamba, vikoristas neaiškiomis rusiškomis formomis. Qi žodžiai priimami vadinti barbarizmas (gr. barbarizmas- Rіnomovny, užsienio). Jiems nebūdinga skaityti tautinę-teritorinę fiksaciją. Smarvė gali būti perduodama naudojant atidėtą vertimą arba gyventi be vertimo. Be to, jų pirminė kalba yra ištrinta, todėl lengvai atpažįstama etimologiškai, bet ne kaip orientacinis tik leksinės sistemos ženklas, prie tokio smarvės jie ramiai priprato, pvz. Dendis, ponia, signior, pone, hobis kad in.

І tі ir іnshі zapozichennya, krіm įvardijimo funkcijas, vykonuyut osoblivi stylіstіchnі funkcijas. Egzotika ir dažniausiai aprašymui suteikia „muzikinę spalvą“ arba ypatingą šiuolaikinę savybę: Puikukaimas, po kalnu, šaliasacliv tamsūs ir paprasti, čerkesai susėda...(L.).

Barbarizmas zastosovuyutsya pažodinių neverčiamųjų rusų leksinių vienetų ir apyvartų perkėlimas kaip nešomoniškų savybių kūrimas. Dažnai dvokia, kad tekstui suteikia humoristinis, ironiškas ar satyrinis posūkis.

Egzotikos ir barbarizmų kaupimasis dažnai matomas rusų literatūroje ir rusų kalba. Atsikratyti tokių trūkumų padeda aktyviai įsisavinti leksines ir semantines gimtosios kalbos galimybes, iškelti ją į priekį, taip pat lavinti tą visapusiškesnį kalbos jausmą.

Atgalinio žodyno klasifikacija

Uždelsto žodyno klasifikacija grindžiama dviem pagrindais:

už kaklo;

už valandos (iš epochos ir istorinių protų žvilgsnio)

				Žodynas vėluoja
iš konkretaus mov														internacionalizmas
iš ne slovakų kalbos							zі žodžiai'janskih mov
	zі old slov'janskoї movi											iš kitų žodžių

Pirmoji klasifikacija atrodo taip:

Pozicijos konkrečiam mov skirstomos į du tipus:

1) zі slov'yanskih mov (zapozichennya zі old slova'yanskoї ї mov, taip pat iš kitų žodžių'yanskih mov: ukrainiečių, baltarusių, lenkų, bulgarų, čekų toshcho);

2) iš ne slovakų mov: pozicijoje su graikų, lotynų ir navіt tiurkų, iraniečių, skandinavų, Vakarų Europos (romantikų, vokiečių ir kt.); Be to, buvo priskirtas Kolishny Radyansky Sąjungos buvusių respublikų tautų skaičius.

Ne slovyansky pozicijos dažnai yra formavimo vadinamasis pagrindas tarptautinis žodynas (kuris negali būti pririštas prie konkrečios kalbos), įvairių tarptautinių terminų įvairovė. Tse, ko gero, yra viena iš pagrindinių nesomoniškų žodžių funkcijų. Įnirtinga mokslo, technologijų raida, socialiniai ir ekonominiai pokyčiai pareikalaus naujų pavadinimų. Ir tokiu būdu vienas ar kitas yra panašus ir supranta skirtingų movų nosis, nominacijos sistema padės jums patiems sutaupyti.

Po valandos Rusijos pozicija taip pat pasirodė nevienalytė. Kai kurie iš jų buvo ankstyvi: smirdžiai buvo dainuojami arba zagalnoslov'yanskoy movnoї єdnosti, arba skhіdnoslov'yanskoy, taigi senų rusų mov, ir inshі - pіznishі (smirdžiai buvo popovnyuvali jau rusų žodyne).

Stokolias Oleksandra

Dabartiniame pasaulyje, kuris sparčiai vystosi visomis kryptimis, užsienio filmaiє pagrindinė bendravimo priemonė. Tarptautinių ryšių plėtra, kai kuriuose anglų kraštuose, gali būti svarbesnė visose veiklos srityse, kad būtų galima prisitaikyti prie nuolatinio anglų kalbos atsiradimo rusų kalba.

Privalumai:

Vaizdas iš priekio:

Toljačio valstijos universitetas
katedra "Užsienio kalbų ugdymo teorija ir metodai"

tos kultūros"
„Mokslo dienos TDU“

Abstrakti tema:

„Žodžių nusodinimas – natūralus ir būtinas proceso vystymasis“

Vikonal robotas: Oleksandra Stokolas

mokinys 10 „B“ kl

MBU "Mokykla Nr. 41"

Kerivnikas: anglų kino mokytojas

Alekseva Darja Anatoliivna

g.o. Toljatis, 2019 m

Įvadas………………………………………………………………………….

1. Kalbos žodyno tobulinimo būdai…………………………..

2. Anglų kalba sudaromos trys kalbos………………………………..

3. Atsirado rusų kalba………………………………………………

4. Angliškumas………………………………………………………………..

Visnovok………………………………………………………………………..

Literatūra……………………………………………………………….

Įėjimas

Šiandieniniame pasaulyje, kuris sparčiai vystosi visomis kryptimis, užsienio kalba yra pagrindinis bendravimo šaltinis. Tarptautinių ryšių plėtra, kai kuriuose anglų kraštuose, gali būti svarbesnė visose veiklos srityse, kad būtų galima prisitaikyti prie nuolatinio anglų kalbos atsiradimo rusų kalba. Vcheni-lingvistika sukuria tokį reiškinį, kaip anglų-rusų dvikalbystė, kuri, ko gero, yra angliško filmo „globalizacijos“ palikimas. Pagal žodyną S.I. Ožegovui suteiktas toks įvardijimas: anglicizmas yra visas žodis, kuris yra mano eilė mano kalboje, atsižvelgiant į anglų kalbos kūrybą, esančią už anglų kalbos šleifo.

Mūsų darbo aktualumas išsiskiria anglų kalbos svarba Rusijos visuomenės gyvenime.

Tsіl pamatyti platesnės anglų kalbos pasirodymus už rusų kalbos.

Objektas sekimas: žodžiai už anglų kalbos.

Prekė anglicizmai rusų kalba.

Atsistok prieš mus užduotis:

• Sužinokite, kaip galite popovnit žodyną
• išmokti žodyno papildymo istoriją anglų ir rusų kalbomis
• sužinoti, kas yra anglicizmas ir ar smarvė pradėjo sklisti į rusų kalbą

1. Būdai, kaip pagerinti filmo žodyną

Likusią valandą vis daugiau svetimžodžių ir terminų pradėjo atsirasti įvairiuose mūsų gyvenimo sluoksniuose: mokslas ir technika – kompiuteris, ekranas, grotuvas; finansinis - komercinė veikla- Barteris, investicija, rėmėjas, holdingas; kultūros sferoje – bestseleriai, vesternai, trileriai, hitai, blokbasteriai. Kasdienėje kalboje dažnai skamba svetimžodžiai, tokie kaip twix, hamburger, sprite, boombox, party, skrudintuvas, mikseris, fotokopija.

Nusistatykite tris pagrindinius būdus, kaip pagerinti kalbos žodžių sankaupą – jogo žodį ir reikšmę:

1. semantinis;

2. morfologinis;

3.padėtis;

semantinis kelias ta pozicija visų mov valdžia be priekaištų;morfologiškaižodžių kūrimas kaip būdas tobulinti kalbos ir atskiros kalbos žodyną.Morfologinis– naujų žodžių priėmimas pagal pagrindinius filmų žodžius ir morfemas (kompiuteris, diskas, likvidatorius); semantinis - žodžių peraiškinimas, naujų reikšmių atsiradimas žodžiuose, kartais žodis iš geriausių vardų gali pereiti prie bendrų pavadinimų. (ohm, ampere, omi, ampere); postpozicija žodžiai iš kitų kalbų (svetainė, kurjeris). Produktyviausias praturtintame šiuolaikinės rusų kalbos žodyne yra morfologinis žodžių kūrimas, tai yra naujų žodžių kūrimas tobulinant kasdienės medžiagos kalbą, reguliaraus morfemų vartojimo žodyje būdą.

Mūsų buvo paprašyta trečiuoju būdu patobulinti žodį akcija – pozicionuojant žodžius iš kitų žodžių.

Žodyno padėtis є naslidkom vzaєmodії narodіv na ґruntі ekonomіchnyh, političnyh, mokslo ir kultūros zv'yazkіv.

Daugumoje pozicijų žodžiai vartojami kalboje siekiant įvardyti naujus objektus ar reiškinius, kurių kalboje anksčiau nebuvo, taip pat žodžiai gali būti sinonimai prieš įvardijant kitus objektus ir reiškinius. Tse vіdbuvaєtsya, akscho zapozichene žodis kaip іnakshe apibūdina temą, arba є zagalnopriynym internatsіonalny terminіn chi vprovadzhuєєєєєєєєєєєєєє мовdu forcibocc. Turtingos reikšmės žodžiai skambės viena iš savo reikšmių, o jų pačių reikšmės žodis taps aukštesnis.

Jaunoji karta savo reklamose aktyviai naudoja angliškus žodžius, todėl daugelis jų jau seniai įsiskverbė ir dominuoja rusų kalba. Viena vertus, naujų žodžių atsiradimas suteikia galimybę papildyti žodyną, kita vertus, kalba praranda grožį ir savarankiškumą. Ale rusų kalba neišnyksta ir nenustoja vartoti, net jei ji yra išdėstyta - tai veiksmingas būdas praturtinti žodyną, ar tai būtų kalba. Tikrų žodžių svetimi negali perimti. Paimkite, pavyzdžiui, žodį skaičius. Visoje Europos kalboje, kaip ir rusų kalboje, jis kilo iš lotynų, o lotynų – iš graikų kalbos. Joga remiasi dar senesne indoeuropietiška šaknimi. Kas yra mano, o kas svetima?

Mova yra visas gyvas organizmas, o žmonės yra visas sandėlis. Vіn (mova) greitai prisiriša ir parenka naujus žodžius, bet jei žmonės nevikoristovuyut їх, tai smarvė kalboje „neįsileidžia“. Nepriklausomai nuo tų, kurie turi daug rašytojų ir nerimauja dėl tų, kurie mūsų kalboje turi daug svetimžodžių, pati kalba pažadins visą nepadorumą. Daugybė atsilikusių žodžių rusų kalboje suteikia galimybę tapti turtingu ir turtingu natūralus būdas vystymasis yra panašus į judėjimą.

2. Anglų kalba

Didelį vaidmenį kuriant anglų kalbos žodyno sandėlį suvaidino lotynų ir prancūzų kalbų išdėstymas. Toks niūrus spjovimas į angliško nadali skandinaviško movi žodyną.Šiuolaikinės anglų kalbos istorija prasidėjo VIII amžiuje prieš Kristų. Šiuo laikotarpiu Didžiosios Britanijos teritorijoje gyveno keltai, yakі spolkuvalsya keltų kasykla. Taigi pats žodis „Britanija“ primena keltų – brith – rožių augintas.Po Britanijos, įveikusi didįjį Cezarį, ir I a. pr. її tapo Romos imperijos dalimi. Romėnai pradėjo ten kraustytis, tarsi susigėdę ir susikivirčijo su vietiniais gyventojais, o tai su keltais, o tai buvo pažymėta mano. Taigi, šiuolaikinė anglų kalba turėjo žodžius su lotyniškomis šaknimis. Taigi romėnai ir keltai dirbo kartu po vieną, kurdami naujus angliškus žodžius iki V mūsų eri amžiaus. XI amžiaus viduryje prancūzai užkariavo Angliją. Taigi anglų kalbos raidos istorijoje prasidėjo trijų kalbų era: Prancūzų kalba - aristokratijai ir laivų sistemai;

lotynų - mokslui ir medicinai;anglosaksų– Dėl paprastų žmonių.

Trijų šių klerkų susimaišymas davė pradžią šiuolaikinės anglų kalbos formavimuisi. Zavdyaki zmіshannu žodyno atsargos zbіlshivsya vdvіchі. Žodynas buvo padalintas į aukštąsias (prancūzų) ir žemąsias (vokiečių) kalbos versijas. Tie patys kaimiečiai savo gyvius vadino angliškais, o miesto mėsininkai šių gyvių mėsą – prancūziškai. Šiuolaikinėje anglų kalboje naminių būtybių ta mėsa vadinama skirtingais žodžiais: karvė – jautiena (karvė – jalovičina), kiaulė – kiauliena (kiaulė – kiauliena), (avis – ėriena) (vіvtsya – ėriena), višta – vištiena (vištiena – vištienos mėsa). ).

Neatsižvelgiant į visus užsienio veiksnius, kurie liejami į anglų kalbą, anglosaksų kalbos branduolys buvo prarastas. XIV amžiuje anglų literatūrinė, kaip ir manoji, įgauna nušvitimą, todėl pradėjo atsirasti pirmosios gramatikos taisyklės. Nuo masinės migracijos iš Anglijos į Pivnichnoj Ameriką pradžios kalba ten ėmė keistis kita kryptimi. Taip atsirado britų, amerikiečių ir kiti šiuolaikinės anglų kalbos variantai, kaip ir šiandien, vienos rūšies (gramatiškai, fonetiškai, leksiškai).

3. Atsirado rusų kalba

Іsnuє kіlka teorijos pasirodė rusiškai. Kai kurios eilutės susieja rusų kalbą su senovės Indijos sanskritu, o kita teorija teigia ryšį su senąja skandinavų kalba.

Remiantis pirmąja teorija, rusų kalba remiasi sanskritu. Ir tada turėtume pastebėti, kad sanskritą pagavome paprastesniu variantu, kuris per likusius 4-5 tūkstančius metų nesusiformavo. Vechennya parodė, kad 60% žodžių sanskrito kalba rusai dažniausiai vartoja savo vimovai, ir vienintelis dalykas, kuris palaiko rusišką sanskrito rašymo būdą: žiovulio žodžiai'yano-aryan runos.

Kita teorija yra hipotezė apie tuos, kad kalba gali turėti seną skandinavišką šaknį, o pačią Rusiją sukūrė Švedijos vikingai. Pati išvaizda jie primena būsimus didžiuosius princus Senovės Rusija. Pavyzdžiui, senosiose beržo žievės raidėse 11-13 šv. Novgorodtsy vvazhayut Russ teritorijoje panašių žodžių'yan įveikė Kijevą ir Černigovą. Aš mažiau nei 14 valg. mūšyje su būrimo kariais metraštininkų dvokas rodo jų priklausymą rusams.

Atrodo, kad dabartinės rusų kalbos žodyno ir gramatikos normos susiformavo praeityje kartu su gausia anglų kalbos tarmių įvairove, tarsi jos būtų platesnės Senosios Senosios Rusijos ir bažnytinės-slovakų kalbos kalbos teritorijoje. Be to, graikinių riešutų kultūra įstrigo rašymo formoje. Ir kaip tik taipfeodalinio susiskaldymo laikotarpis, ėmęsis liežuvių, gulėjusių žmonių rezidencijos teritorijoje, lipdymą. Šia tvarka, po skhidnoslovyanskoy, buvo matyti trys nepriklausomi movai:rusų, ukrainiečių, baltarusių. Rusų kalba patenka į indoeuropiečių kilnojamosios kalbos žodžių pogrupį „Skhidnoslov'yanskoy“ (senoji rusų kalba).

Rusiško bere derliaus ir vystymosi istorija yra artima 2–1 kukmedžiui. rockiv į zv. e., jei iš indoeuropiečių mov grupės pamatėme protoslovakų tarmę.

Senovės rusų kalba psichiškai suskirstyta į 3 etninės kalbotyros grupes: pivdennorosijska (bulgarai, slovėnai, serbų-kroatai); zahіdnorosіysk (lenkai, čekai, pomorai, slovakai); vidurio rusų (skhidna).

Rengiame angliškų ir rusiškų filmų panašumo priežasčių ir paaiškinimų sąrašą. Vėliau, praeityje, daug žodžių įžeidžiančia kalba atėjo iš prancūzų kalbos, tiesa, dėl kitų priežasčių. Kitaip, mov, kaip matome, є indoeuropiečių sim'ї * atstovai, kad jų panašumas pasireiškia vulgarių gramatinių reikšmių, kategorijų ir funkcijų akivaizdumu. Todėl turtinguose abiejų mov žodžiuose skamba jų senamadiškos išminties šaknys. Žodžiai buvo atbulai, smarvė sklido. Neretai stebimasi tuo, kad „sklandžiai rusiški“ žodžiai angliškai tariami taip pat. Trečia, daugelis rusų ir anglų slengų yra sudaryti iš graikų ir lotynų kalbų. Atrodo, kad lotynų kalba man tapo tarptautine tradicija, o vėliau ji atnešė daugybę žodžių į kitas kalbas, pavyzdžiui, net jei visa medicinos terminija yra pagrįsta lotynų kalba.

*Naprikintsі III-cob II kukmedis. pr. Kr iš indoeuropiečių sim'ї buvo sukurta senoji slovėnų kalba, kaip žodžio "yan" pagrindas. X – XI amžiuje. ikislovėnų kalba buvo suskirstyta į 3 kalbų grupes: lenkas , čekų, slovakų), pivdennoslovyanska (išplito į bulgarų, makedonų, serbų-kroatų) ir skhidnoslovyanska.

4. Anglicizmas

Anglicizmas – zaposichennya z anglų kalbos žodynas. Smarvė į rusų kalbą pradėjo skverbtis nuo XIX amžiaus pradžios, o iki 1990-ųjų jis išliko mažas, nors kitose srityse pradėjo dar sunkiau suprasti. Beveik 15% anglų žmonių vėluoja sudaryti žodžius, kurie, atrodo, atitinka naujos kalbos ar supratimo pavadinimo poreikius (make up-make-up-make-up; concealer-concealer-alyvuogės-korektorė; termopotas-termopotas- virdulys-termosas).

Galite suskirstyti juos į grupes:

• žodžiai, pvz., dіyshli movi naujam dalykui pavadinti;
• Žodžiai, kurie gali būti rusų kalbos sinonimai, gali būti pakeisti atitikmenimis.

Tiesiai į šoną. Tai tokie žodžiai kaip mainų birža, parduotuvė – parduotuvė, savaitgalis – savaitgaliai, pinigai – centai, įvaizdis – vaizdas, taip pat purškalas, rėmėjas, kalbų rašytojas, investuotojas, kainoraštis, keksiukas, stendas, sportas ir kt.

Hibridai. O štai svetimžodžio (dzherela) reikšmė keičiama, pvz.: kalbėti (kalbėti – kalbėti), buzz (užsiėmęs – kramtyti, triukšmingas), hacker – žmogus, galintis nulaužti kompiuterines programas ir kt.

Kalkė. Žodžiai, kurie pripranta prie jų fonetinės ir grafinės išvaizdos taupymo, pavyzdžiui: prisijungimo vardas, slaptažodis, diskas, virusas.

Napivkalka. Žodžiai, kaip gramatikos mokymosi valanda, laikosi rusų kalbos gramatikos taisyklių, pavyzdžiui: parduotuvė-parduotuvė (parduotuvė) „Apsipirkime“ - reiškia „robotas pirkimas“.

Egzotika . Žodžiai, apibūdinantys specifinius kitų tautų tautinius garsus, pvz.: dešrainis (dešrainis), traškučiai (čipsai), sūrio mėsainis (cheeseburger), ser, mister, lordas, pietūs, svaras, pensas.

Inshomovny dėmės. Tse taip viraznі žodžiai jakas ok (ok), wow (vau). Jaučiu, kad galbūt šiandien, įsijungę radiją ar televizorių, jaučiame, pavyzdžiui: „Google“ pradeda lėtėti savo verslo planuose; norėdami prisijungti prie interneto, turite grįžti į teikėją; vyks instruktažas.

Kompozitai . Žodžiai, sudaryti iš dviejų angliškų žodžių, pvz.: second-hand – parduotuvė, parduodanti drabužius, kad tai vzhitku; video salonas - filmų peržiūros kambarys; greitoji kavinė - schvidke cafe, tobto schvidke paslauga; verslo ponia - verslo moteris, realybės šou pastatymas realiu laiku ir kt.

Profesionalumasžodžiai vadinami abo virazi, kaip ir pergalingi tos kitos sferos profesionalai, pavyzdžiui, kompiuterių slengas: sąsaja, lustas, tvarkyklė, animacija, virtualus, spausdintuvas.

Žargonas. Žodžiai, atsiradę sukūrus kai kuriuos garsus, pvz.: crazy (crazy) – dieviškas.

Visnovok

Anglų kalba yra žemesnė, kad ir kaip būtų kitaip, tiesioginio, netarpinio kontakto mintyse gebėjimas įsidėti svetimžodžius menkas: truputėlį amžiaus viduryje svetimų zagarbnikų pavidalu, kuriuos po vieną keitė. vienas Britų salose, o paskutinis – prekybos ї plėtra ir pačių anglų kolonijinė veikla. Patobulinta, kad vienalaikių žodžių skaičius anglų kalbos žodyne yra tik apie 30%.Kalbotyra patvirtina, kad šiandieninė anglų kalba yra įvairių kalbų kaita, o šiandien ji nėra statiška, nuolat kintanti. Tse i є pagrindinis vіdminnіstyu tsієї movi vіd іnshih evropeyskih prislіvnikіv. Anglų kalba ne tik leidžia, bet ir neologizmus, skirtingus dialektus ir variantus. Yak bachimo, vin dosi išsaugoma „kalbų keitimo“ tradicija.

Otzhe, zaposichennya slіv - filmo kūrimo procesas. Užtenka daug kalbininkų išsaugoti optimistišką nuotaiką, kad paskatintų anglicizmų antplūdį rusų kalboje. Adzhe leksika zapozichennya zbagachuyut mova. Iš kurio paimamas pagrindinis žodynas, paliekama gramatinė kalbos priemonė.

Anglicizmų dirigentas rusų kalba perėmė žargoną. Vіn potіsniv i prodovzhuє vіtіsnyati normatyvinis žodynas. Žmonės skambino į naujus ir valandą laiko neatspės, kad dainos žodžiai nebūdingi literatūrinis filmas. Kartais nemanome, kad tai svarbu, mūsų gyvenime atsiranda smarvės ženklų ir ką smarvė reiškia.

Otzhe, vіdbuvaєtsya anglotizatsіya rosіyskoї. Jaunoji karta negali nelaimėti angliškų žodžių savo reklamose, daugelio jų šukės jau seniai prasiskverbė į rusų kalbą. Viena vertus, naujų žodžių atsiradimas plečia kalbos žodyną, kita vertus, naudojamas jos originalumas ir nepakartojamas grožis. Žodžiai, kurie dvokia kaip rusų manieros, ne visada gali pasakyti tuos, kurie gali pasakyti gimtosios kalbos žodžius.

Literatūros sąrašas

1. Breiter M.A. Refleksija anglų kalba: istorija ir perspektyvos: vadovas užsienio rusų studentams. – Vladivostokas: „Dialogo“ vaizdas.2003 m.
2. Vaulina E.Yu., Sklyarevska G.M. Sakykime teisingai!: Naujos ir plačiausios pozicijos šiuolaikinėje rusų kalboje. - M., 2004 m.

3.Vinokur G.O. Pastabos iš anglų kalbos žodyno. - Maskva, 1999 m.

4. Dal V.M. Tlumachny gyvos muzikos žodynas. M: Rusų kalba, 1981 m.

5. Djakovas A.I. Intensyvaus anglicizmų pozicionavimo šiuolaikinėje rusų kalboje priežastys // Mova i kultura. - Novosibirskas, 2003 m.

6.Krysin L.P. Inshomoniški žodžiai anglų kalba. - Maskva, 2006 m.

7.Krisin L.P. Nešmoniški žodžiai šiuolaikiniam gyvenimui. XX amžiaus anglų kalba. - Maskva, 1996 m.

8. Ožegovas S.I. ir Shvedova N.Yu. Tlumachny rusų kalbos žodynas: 800 žodžių ir frazeologinių žodžių / Rusijos akademija Mokslai. Rusijos institutas V.V. Vinogradovas. - 4 vaizdas., Papildomas. - M.: Azbukovnikas, 1999 m.

Įvadas…………………………………………………………………………..3

1. Popozicinio žodžio supratimas…………………………………………………….5

2. Būdai, dėl kurių vėluojama…………………………………………………….8

10

4. Užsienio kalbos žodyno požymiai…………………………………………………….12

5. Užsienio leksemų įsisavinimas rusų kalba………………………………..13

5.1 Semantinis įvaldymas…………………………………………………………13

5.2 Grafinis kūrimas……………………………………………………………………………14

5.3 Morfologinė raida………………………………………

5.4 Leksikos įvaldymas………………………………………………………..15

6. Naujos Rusijos pareigybės………………………………………17

Išvada…………………………………………………………………………….19

Literatūros sąrašas…………………………………………………………………………………………………………………………

Įėjimas

Mova – tse, be žodžio, svarbiausia iš žmonių tarpsocialinio bendravimo privalumų. Ar kalba yra neatsiejamai susieta su mintimis, kurios ją reiškia iš universalaus mechanizmo pozicijų, savotiško žmogaus elgesio. Mova atsigulti ramiai suspіlnyh yavishch, mokyklų mainai dіyut tempimo žemiškas pamatas žmogaus suspіlstva.

Slovnikovy šiuolaikinės rusų kalbos proishov trivaliy tapimo būdo sandėlis. Mūsų žodyną sudaro ne tik senieji rusiški žodžiai, bet ir rusiški bei kiti žodžiai. Inshomovnі dzherel popovnyuvali ir zbagachuvali rusų mova protyazhu shogo protsess її istorinė raida. Vieni jų pastatyti seniai, kiti neseniai suremontuoti.

Rusijoje globalūs pokyčiai šiuolaikinės kultūros srityje nuo XXI amžiaus iki XXI amžiaus pradžios yra veikiami socialinių, ekonominių, kultūrinių ir politinių problemų. Slegiantis neigiamas poveikis gali turėti ZMI kultūrą, kuri yra nedvasinga, nedvasiniai produktai patenka į žemišką gyventojų neraštingumą vietinės mov mityboje ir spriyaє toliau blogėja padėtis.

Žagalnovidomo, kad bet kurioje istorinėje tavo paties žmogaus gerumo idealo epochoje tas grožis juda. Adzhe zagalnoznano, scho movi no tauta.

Dabartinis žmogaus gėrio ir grožio idealas formuojasi nepaliaujamai antplūdžio ZMI, žargono, erdvinio papročio akte, o visa išvaizda dominuoja vіk. informacines technologijas pastarosiomis valandomis, jei ekstralingvistiniai veiksniai negalėjo padaryti tokio alinančio antplūdžio judėjimo stovyklai.

Aiškumas ir intelektas mov gulėti dešinėje vіd vіvannya nіy іnozemnyh slіv. At Likusios uolos Užsienio kalbų įtraukimo problema buvo ypač opi prieš rusiškus būrius. Su tuo susiję, kad tuo pat metu su importuotais objektais mokslo, politinės ir ekonominės technologijos, atnešusios srautą į šalį už nugaros, nes dažnai nesuprato daugumos žmonių. At zvyazku z tsim vcheni, rašytojai, publicistai ir tiesiog mąstančių žmonių palaikykite nerimą ir sukelkite tokio didžiulio rusų kalbos žodžių plėtimosi proceso žlugimo polėkį.

Dėl tos pačios priežasties šiuolaikinė kalbotyra dosledzhennya nešomoniško žodyno galerijoje yra per daug vartojama su aktualiais. Tik paviršutiniškai pažvelgus į padėties reiškinius, problema atrodo paprasta ir virishenoyu. Timai, valandai sočiai pavalgęs vakarienės dar neatimtos. Apsvarstykite savo supratimą apie sociologinę ir kalbinę mitybą, kuri yra susijusi su pagrindine tarpusavio santykių problema, semantinis aspektas yra atsilikęs, lingvistiniai-kultūriniai kalbos žodžių komponentai, kuriuos aš pateiksiu.

Reikės pristatyti pažangių elementų, procesų ir žodžių kūrimo rezultatų būklę, tobulinant kitus formantus.

1. Atgalinio žodžio supratimas

Pagal žodžio pozityvumą mintyse suprantamas kiekvienas į rusų kalbą atėjęs žodis, todėl ramiai rusiškuose žodžiuose jokiu būdu neįmanoma jo mąstyti su morfemomis (tokį reiškinį galima paimti iš artimai ginčijamų žodžių jansko kalbos, pvz.: išmintis – Iš senosios slavų kalbos, volnistinė – iš lenkų kalbos).

Žodžių postpozicijos procesas – normalus reiškinys, tačiau istorinių laikotarpių apdainavimas – neišvengiamas. Kalbos žodyno įsisavinimo principas praturtinamas priimtos kalbos žodynu. Spėkite, kokį puikų vaidmenį atliko vainikas lotyniškas filmas Europoje, senoji slavų kalba anglų kalbų pasaulyje, arabų kalba musulmonų sąskrydyje. Žodžiai, esantys už kitų kalbų žodžių, buvo stebimi, buvo stebimi ir stebimi visas valandas ir kitų tautų kalba. Pasirūpinę vėlesnių žodžių tėvu, včeniai galėjo atimti duomenis. Taip, at mano vokietis zaposichennya yra skaičiuojami dešimtimis tūkstančių, o žodyno medžiaga anglų smarvė yra maždaug pusė. Na, o kaip stovykloje su neiššifruojamais žodžiais (kіlkіsny vіdnoshenі) rusų kalba?

Іnshomovnі žodžiai šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodyne nori užpildyti skaitinį žodyno sluoksnį, bet neviršyti 10% viso žodyno. Pasaulinėje leksinėje kalbos sistemoje yra tik nedidelė jos dalis, kuri kalba kaip mišraus stiliaus žodynas; svarbiausi iš jų gali būti stilistiškai įtvirtinti knygos kalboje ir pasižymi siaura perkrovos sfera (pasireiškia kaip terminai, profesionalumas, barbariškumas, specifiniai knygos žodžiai).

Be galo, zbagachyuchis už pakaušio, rusiškas žodynas jo šerdyje užpildytas indoeuropiečių-slovakų-rusų kalbomis. Tai viena svarbiausių priežasčių, padedančių išsaugoti rusišką tapatybę, savitą nacionalinį charakterį.

Pasirodo, toli gražu nesate senas, tiesiog nustatykite skirtumą tarp savo supratimų (ramiai), kuris labiau atitinka jūsų. Pirma, neaiški kai kurių senųjų žodžių etimologija, pavyzdžiui, neaišku, ar žodis pulkas vis dar rusiškas, ar panašus į vokiečius (panašiai: Volk – žmonės). Kitaip dažnai skelbkite maistą, chi Rusų chi už žodžio vvazhat galo, kuriame visos morfemos yra inshomovnі, ale yra išdėstytos iš skirtingų mov arba є і іnshоmovnі, і rusiškų morfemų. Taigi žodyje keltuvas šaknis – angl. trip (angl. lift), priesaga -єр- – prancūzų kalba (-eur-), kuri turėtų patekti į tokių prancūziškos kelionės žodžių sandėlį, kaip miner, pianistas, director, kad іn. Akivaizdu, kad žodis nachebto nėra jo paties. Ale dešinėje tuo, kad žodžio lifter nėra nei anglų kalboje, nei

Prancūzų kalba. Shvidsche viskam, visas žodis viniklo rusiškas iš anglų šaknies ir prancūziškos priesagos. Є rusų kalbos žodyne yra žodžių, kurie gali pakeisti šaknies ir rusiškos priesagos padėtį: marin-uvati, montuotojas arba rusiška šaknis ir priesaga inshomovny: zv'yaz-ist, zalitsyalnik. Kokiais žodžiais, atrodo, esame pavadinti – ramiai rusiškais? Dauguma vchenih vvazhayut їkh atsigula į ramų rusišką žodyną. "Nuostabu, nuostabu, kad dirigentas, radioop'esa, filmų programa yra rusiški žodžiai. Bet net jei tai nuostabu, būtų neteisinga juos išdėstyti moksliniu požiūriu" [Kalinin A.V. Rusų kalbos žodynas. - M., 1978, p.64]. Dešinėje, kadangi žodžiai kaip dainuojamosios reikšmės leksemos mirktelėjo rusų kalboje dėl produktyvaus žodžio kūrimo modelio, pergalingas elementas, turintis reguliarias išvestines reikšmes, yra autoritetinga rusiška žodžių kūryba. Pažvelkime į tokių modelių taikymą ir konkrečių leksemų reikšmių įgyvendinimą tekstuose. Taigi, prikmetnikai su priesaga -іchesk-mayutne vedinys reiškia "kas laikoma galinga tam, kas vadinama motyvuojančiu žodžiu". Semantiniu požiūriu pavyzdžiai motyvuoti atsilikusiais vardiniais pavadinimais: istoriniai tipai gr. istorija, aristokratiško tipo gr. aristokratija, satyrinis lat. satyra, romantika prancūziškai romanas, geografinio tipo gr. geografija, pedantiškas fr. pedantas.

Dієslova su priesagomis -i- i -ova-reiškia "dіya, sho suuetsya, kas vadinama teigiamai motyvuojančiu vardu": kritikuoti vіd gr. kritika, adresuota fr. adresas, surmiti vіd asm. stibis.

Kalbant apie pozicinius žodžius, neįmanoma neatspėti apie vadinamąjį atsekamąjį popierių. Atsekamasis popierius (pranc. calque) - žodis chi viraz, sukurtas iš spokonvichnyh movnye elementіv, ale už srazko іnshomonovnyh slіv і virazіv. Taigi rusiškas žodis „žiūrėk“ viniklo kaip vokiško žodžio aussehen atsekamasis popierius: priešdėlis aus-transferred like vi-, -sehen like -divity. Žodžiai vanduo, bučinys yra lotyniškų žodžių hydrogenium ir oxigenium atsekamieji popieriai. Іsnuє kalbinis terminas calculus, tobto. versti dalimis. Žodis „pivostrіv“ kilęs iš vokiško „Halbinsel“, žodis „schodennik“ iš prancūziško „žurnalo“, žodis „hmarochos“ – iš anglų kalbos „dangoraižis“.

Panašūs materialiai spokonvіchnі žodžiai, išvertus nešomoniškus žodžius morfemų sandėlio žodžiams, dėl kitų žmonių žodžių žodinės kūrybinės struktūros asimiliacijos, vadinami žodiniais kūrybiniais. Smirdi, skamba, є knygų kūrybos produktai, šukės pasirodė valandai vertimų kaip nauji vertimų kūriniai. Tik tada jų diakonai tapo žodinio literatūrinio judėjimo antkapiais. Kaip žodžių kūrėjas atsiranda žodžiai iš graikų, lotynų, prancūzų ir vokiečių kalbų.

Krіm povnih kalіk rusų filmų leksikoje yra posterіgаyutsya pіvkalki - žodžiai, sudaryti iš dalies iš rusiškos medžiagos, o iš dalies iš nešmoniško žodžio medžiagos, nes už žodį kuriančios struktūros taip tiksliai panašios į filmo žodžius. -dzherel, kurį Ide zaposichennya. Pavyzdžiui, XIX amžiaus 40-aisiais. zavdyaki V.G. Belinsky rusų literatūriniam judėjimui, žodis humanizmas dingo. Viniklo kelias už vokiško žodžio „Humanitat“ šaknies dalies atrodo kaip humaniško vokiškos priesagos -itat, kuri nustato abstrakčius pavadinimus, vertimo kaip rusiškos priesagos - awn, taikymo pagrindas.

Krіm žodžių kūrėjai, є taip pat frazeologiniai atsekamieji popieriai, pvz.: "užburtas colo" atsekamasis popierius lotyniškai "circulus vitiosus", "už ir prieš" - lotyniškai "pro et contra" ir іn.

Taip pat yra semantinių (prasmingų) sekimo popierių. Atliekant semantinį skaičiavimą, žodis įgauna naują reikšmę, nes yra perkeltas iš pirmapradžio nešomoniško žodžio, pavyzdžiui, rusiškas žodis „paveikslas“ nuo seno vartojamas įvairiomis reikšmėmis: tvir tapyba, vizionierius, operos dalis. Pastaruoju metu šis žodis įgavo dar vieną reikšmę – kinas. Naujos reikšmės kaina – angliško žodžio paveikslėlis atsekamasis popierius. Angliškai picture - i picture, i portrait, i film.

2. Būdai ir priežastys

„Zapozchennya zmovi to movi“ gali vykti dviem būdais: miegosime ir rašysime knygų pagalba. Rašant atgal, žodis šiek tiek pasikeičia. Kai žiūrime į žodinį žodį, žodžiai dažnai keičiasi stipriau: nomu. "Kringel" - "pretzel", ital. „tartuvolo“ – „bulvė“.

Pozicijos gali būti nepertraukiamos, mov in mov, kad per vidurį, per mov-tarpininkus (dailininkas, mugės - nuo vokiečių iki lenkų; buzok - iš lotynų per vokiečių).

Svarbios pagrindinės pozicijos priežastys, šios problemos pasekmės, tokios kaip: istoriniai tautų kontaktai; poreikis pasiūlyti naujus dalykus suprasti; tautos naujovės be-yakіy okremіy veiklos srityse; modernus snobizmas, mada; dabartinių pašalpų sutaupymas; filmo dzherel autoritetingumas; іstorically išmintinga iki zbіlshennya sevnyh socialinių verstov, yakі priymayut naują žodį. Visos ce ekstralingvistinės priežastys.

Dėl vidinių kalbinių priežasčių galima įvardyti:

1) lygiaverčio kilnojamojo žodžio buvimas naujam dalykui chi suprasti: PLEIR, HEPING, IMPICHMENT ir іn. Mano nuomone, tai yra pagrindinė vėlavimo priežastis;

2) tendencija pasirinkti vieną atgalinį žodį vietoj aprašymo apyvartos, pvz.: viešbutis autoturistams - MOTELIS, trumpa spaudos konferencija žurnalistams - BRIEFING ir .;

3) poreikis detalizuoti aiškią prasmę, pažįstamą papildomu specialios rūšies daiktų žodžiu, kad suprastų, kaip taškai buvo vadinami vienu rusišku (chi zapozichenim) žodžiu. Pavyzdžiui, už tarnautojo atpažinimą rusiškame viešbutyje prancūzams buvo paminėtas žodis porteris, už specialios alaus rūšies (kaip tiršta vienalytė masė) atpažinimą – angliškas džemas. Dalykų specializacijos poreikis ir supratimas apie mokslo ir technikos terminų gausą: pavyzdžiui, atitinkamas užsakymas iš rusiškų šaltinių, vietinis užsakymas iš Rusijos miestų, transformatorių užsakymas iš rusų vertimo ir kt.;

4) tendencija didinti išraiškingumą, dėl kurios atsirado kitų stilistinių sinonimų: paslauga - SERVIS, obmezhennya - LIMIT;

5) jei judesiu pakeičiami žodžiai, tarsi jie nustato seriją, jungiančią tos morfologinės struktūros prasmę, tai naujo nešomoniško žodžio, panašaus į serijos žodžius, padėtis gerokai pašviesėja. Taip buvo XIX a. Žodžiams džentelmenas, policininkas buvo vartojami rusiški ir angliški bules; pavyzdžiui ХІХ - ant XX amžiaus burbuolės. juos pasiekė sportininkas, čempionas, jachtininkas. Išsiaiškinus daugybę žodžių, individo reikšmė yra degančio elemento - vyrų. Prie šios, kol kas nedidelės, ėmė dėtis nemažai naujų pareigybių, kaip mūsų dienomis tapti reikšminga vardų grupe: verslininkas, kongresmenas, kryžminis.

Dzherela pozachennya raznі. Smarvė primena konkrečias istorines žmonių dalis. Rusų kalba įgavo žodžių iš įvairių kalbų: klasikinės (graikų ir lotynų), Vakarų Europos, tiurkų, skandinavų, prieštaringų žodžių ir kt.

3. Atsilikusio žodyno grupės pasenusioje kaip rusų kalbos asimiliacijos stadija

Pūdymas kaip mano atsilikusio žodyno rusų kalbos įsisavinimo etapas, galite jį suskirstyti į šprotų grupes, tarsi jos būtų tiksliai stilistinio stiliaus.

I. Leksika palikta svetimam dzhereliui, kuris šiuolaikinėje rusų kalboje nėra apsuptas gyvenimo sferos. Po asimiliacijos etapo mano qi yra suskirstyti į tris grupes.

1. Žodžiai, kurie buvo naudojami kaip ne rusiško nuotykio ženklai: paveikslėlis, minkštas, stulpai, zoshit, mokykla.

2. Žodžiai, gelbstintys deaks zovnіshnі inshomovnogo pojzhennya požymius: ne rusiško mov skambėjimo galia (vualis, zhurі, džiazas); nerusiškos priesagos (technikos mokykla, studentas, direktorius); ne rusiški priešdėliai (vertimas, antibiotikai); deyakі z tsikh slіv ne shilyayutsya (kino, palta, kava).

3. Zagalnovzhivanie žodžiai moksle, politikoje, kultūroje, mene ne tik rusų, bet ir kitose Europos kalbose. Tokie žodžiai vadinami europietiškais, arba internacionalizmais: telegrafas, telefonas. Valandos pavyzdys – stilistinė neutralizacija. Nagrinėjamų daugelio rusiškų sinonimų grupių žodžiai išdėstyti už pozicijų ir išdėstyti iki vidurinio stiliaus, neutralaus emociniame-raiškame žodyne. Smarvė vikoristovuyutsya filme be kasdienių sienų.

II. Ypač ta vieta, kur atsižvelgiama į obzhezhenny gyvenimo leksiką.

1. Knyginiai žodžiai, yakі neatėmė šmeižto, rozpovsudzhennya: amoralus, apologetas, epatuvati, ką galvoti, kaip taisyklė, rusiški ar senosios slavų kalbos sinonimai (por. sewi); Turiu galvoje dalį atsilikusio knygos žodyno, kad nustatytų terminus, tarsi nebėra rusiškų sinonimų, kad jie būtų būtini moksliniame stiliuje: žargonas, tarmė, fonema, morfema, metrika, romė. Rusiškuose sinonimuose mokslo, oficialumo ženklų susilpnėjimas, knygų stiliuose dažnai pirmenybę teikia svetimiems terminams. Tuo pačiu stilistika ne be reikalo reiškia, kad mokslinį permutacijų stilių pakeičia žodžiai.

2. Kiti žodžiai, prasiskverbę į rusų kalbą, skverbdamiesi salūniškojo kilmingo žargono antplūdžiu (kupidonas – „meilė“, pasimatymas – „rūmai“, plezir – „pasitenkinimas“). Tsієї grupės žodžiai buvo gerokai archaїzuvališki, smirdžiai visada atrodo rusiški sinonimai, nes dažniausiai priprantama prie kalbos.

3. Egzotika – orientaciniai žodžiai, apibūdinantys specifinius tautinius skirtingų tautų gyvenimo bruožus ir priprantantys prie nerusiškos veiklos apibūdinimų. Taigi, vaizduojant tų žmonių gyvenimą Kaukaze, nugali žodžiai AUL, Saklya, Dzhigit, Arba; Itališkas skonis suteikiamas reklaminiams žodžiams Gondola. TARANTELA, ispaniškai - MANTILLA, CASTANIETI, IDALGO. Valdžios savitumas egzotika ir tie, kurie dvokia rusiškais sinonimais, todėl kitų tautų gyvenimo aprašymas padiktuotas būtinybės.

4. Barbarizmas, tobto. svetimžodžių perkėlimas į rusų žemę, įsmelkiantis kažkokį individualų charakterį. Neįmanoma pasakyti apie barbarizmą, kad smarvė patenka į rusų kalbos žodyno sandėlį. Vіdmіnu vіd vіd sіkh leksikos zapozichny barbariškumą fiksuoja ne svetimžodžių žodynai, o rusų kalbos žodynai. Smarvę kalba kaip proginę pagalbą, pavyzdžiui, V.V. Majakovskis: Negras prieina prie storo žmogaus skerdenos: „O, beger, atsiprašau, pone Braggai! Kiti užsienietiški barbarizmai primena tuos, kurie gali būti „svetimos“ išvaizdos, o tai ryškiai matyti ant rusų kalbos žodyno amarų; egzotikos požiūriu daugiau barbariškumo reiškia supratimą, kaip ir rusų kalbos pavadinimai; Ant vіdmіnu vіd іnshоmovnyh su barbariškumu, retkarčiais pasilieka veikėjas;

5. Atsitiktinai įsiterpęs į rusų kalbos žodyną (alegro, apie „kay, mersi“), kuris dažnai vartojamas ne rusiškai (happy end (anglų k.) – happy end, pater familias (lot.) – šeimos tėvas, dum spiro spero (lot.) - kol kvėpuoju, krentu.) Inshomovnі įsiterpęs gali skambėti kaip leksinis atitikmuo rusų kalbos žodyno sandėlyje, tačiau stilistiškai juose jie kvėpuoja ir fiksuojasi šioje kitoje sferoje, kaip specialus samdinys uvannya, kitaip , tai kaip virazny zasіb, scho Tikiuosi, kad mano kalba yra ypač išraiškinga.y Europos kalbomis.

4. Užsienio kalbos žodyno ženklai

Nepriklausomai nuo tų, kurie kitu atveju žodis yra perteikiamas pozityviąja kalba ir įgauna savarankišką reikšmę, šioje kalboje „nozemnistas“ dažnai vartojamas – fonetiškai, morfologiniai požymiai, nebūdinga rusams.

Tokiu būdu nupieškite garsą, primenantį žodžius, kurie nepriklauso kokiai nors okremo grupei (vokiečių, anglų, tiurkų, tada), o apibūdina žodį kaip inshomovne (arba zapozichene).

Ašies deakі „tarptautiniai“ atvirkštinių žodžių ženklai:

1. Počatkovas "a" gali būti tikras, kad papasakos apie ne rusiškus žodžius: abažūras, deimantas, profilis, profilis, asteris ir in. Spokonvichno rusiški žodžiai su chatkovym ir - ridkіst. Tse deyaki paslaugų žodžiai, viguki (i žodžiai, patvirtinti vigukiv): a, ah, aha, ah, ahnuti, aukatisya ir deakі іnshі.

2. Žodžio raidės f buvimas - yaskrava inshomovna ryžiai. Už vinyatyokh vigukіv i zvukоsleduvalnyh slіv (fu, uv, pirhati) yra žodžiai su f raide: lyuty, cafe, faktas, grafika, lihtar, forma, sofa, kefyras, šafa, rima, fokusas, dekanteris, plėvelė ir іn.

3. Einant prie pamato lazdos ir galo (ale ne prieš pabaigą) ke, ge, heh (raketa, kedras, herbas, herojus, schema, trachėja).

4. Ziyannya (dviejų ir daugiau balsų buvimas) žodžių šaknyse: dainuoja, dvikova, kakava, išeina, dieta, baulas, sargyba, aureolė, teatras, kuris įeina. Ant morfemų lazdos (pavyzdžiui, tos šaknies priešdėliai) rusiškai įmanomi panašūs žodžiai: prie to mokslas, neišmanėlis, įsimylėti, trokšti, įskiepyti ir pan.

5. Deyakі poednannya garsus: anekdotas, miegas, kuprinė, zigzagas, sandėlis ir kt.

6. Raidė e cituojama tik atvirkštiniais žodžiais: era, epocha, over, evoliucija, stichija, mėnulis, vertimas, etika, raudona, kanoja, kad іn. , tsey, toks sobi, prie to ir pan.

7. Kasdieninis kyu, pyu, byu, vu, kyu, mu ta in: tyrė, banknotas, biuras, biurokratas, biustas, debiutas ta in.

8. Podvіyni prigosnі dokorіnі žodžiai: abatas, kolega, korozija, tunelis, suma, kas, difuzija, intermezzo.

9. Vardų nematomumas: kava, zhurі, depas, kolibris, kengūra.

10. Vardų skaičiaus ir tipo morfologinis neatitikimas: kailis, kava.

Krіm "internatsіonalnykh" ženklas, іsnuyt takozh ženklai, yakі ne tik padeda vyznachit, є te chi іnshe žodis zapozichene ir y znachiti, z kakoї sama vono bulo zapozichene.

5. Užsienio leksemų įsisavinimas rusų kalba

Užsienio kalbos žodyno įsisavinimo procesas dar labiau dera su dviejų ir daugiau fonetinių, gramatinių, semantinių sistemų sąveika, kita, mov. Tuo pačiu metu nenaudojamos fonetinės, gramatinės ir kitos formos skirtingų kalbų sistemose, pereinant prie rusų kalbos, žodžiai keičiami, laikantis її normų ir įstatymų: poziciniai žodžiai suteikiami grafikai, fonetinis, morfologinis ir semantinis įsisavinimas.

Rusų kalbai svetimi garsai, uždelsti, pakeičiami kitais, pasireiškia rusų kalbos fonetinėje sistemoje arba gali pakeisti balsą.

5.1 Semantinis tyrinėjimas

Atgal, dažnai keičiama žodžių semantika. Atvirkštinių žodžių reikšmė gali skambėti taip. zapozichuyuchym kasyklos yra paimtos tomis pačiomis obsyasі reikšmėmis, scho į movі-dzhereli, chi plečiasi (jutimo plane). Posterіgaєmo reikšmės įgarsinimo procesas, pavyzdžiui, žodžiais: lat. globus - "kulya", rusiškai. gaublys – „žemės fono modelis“; tiurkų balyk – „žuvis“, rus. balikas – „raudonojo ribi kraigo dalis“; Anglų batai - "čereviki, chobot", rusiški. auliniai batai – „savotiška sportinė striukė“ ir in.

Tokių, pavyzdžiui, atgalinių žodžių, kaip italas, reikšmės plečiamos. caminata – „susitikimas su židiniu“, rus. kіmnata – „būk kaip vieta gyventi“. Žodžio semantika gali keistis ir ne tik prasmingas pasaulis: graikų kalba. diplomas - "arkush, sulankstytas udvich", rusiškas. diplomas – „dokumentas“, ital. pedante – „mokytojas, mokytojas“, rus. pedantas - "tas, kuris yra viršžemiškas suvoris vikonannі drіb'yazkovih vimog, literalistė" .

p align="justify"> Ypatinga nešomoniškų žodžių interpretavimo rūšis yra vadinamoji liaudies, arba hibna etimologija - pragnennya shukati žodžiuose vidinė forma kaip racionalus žodžių reikšmės paaiškinimas, nefiksuojant tikrųjų jų išdėstymo faktų. . Supraskite nežinomą žodį, priminkite jį dainuojančiu zmіstu, susiekite artimais, protingais rusiškais žodžiais, pakeiskite pozicionuotos leksemos skambesį: zamіst bulvarinis garsas gulvar (vieta vakarėliui), zamіst poliklinika (gr. polis - " vieta“, „mіska klinika“) – napіvklinіka, marodierio pavaduotojas – miroderis, spekulianto pavaduotojas – skupulyant toshcho. pumpuras. Liaudies etimologiją kartais rašo rašytojai. Taigi, K.Fedinas romane „Pirmieji džiaugsmai“ prie mov sergančio skambučio vartoja žodį „perdirbti“ – krašto deginimą: „Studentai man atrodo, kad jūs tapote dideliu pervargiu. Ir tai tiesa, aš taip pat labai pavargęs.

5.2 Grafinis kūrimas

Grafinis atgalinio žodžio asimiliavimas - jogo lapo perkėlimas rusų abėcėlėje, rusiškomis raidėmis: naujas. Jageris – rusas. Jėgeris, lenkas. frantas - rusas. dendis liesas. Į rusų kalbos reklamjuostes plūstelėję nešauniškesni žodžiai iškart tampa rusiškais grafiškais. Tai ypač teigiama tamanui, kaip atrodo, taip ir yra. Tačiau kai kuriose situacijose grafinis kažkieno žodžio įsisavinimas neatrodė tinkamas: ilgą laiką žodis buvo perteikiamas ne rusiškomis raidėmis, lape įgaunant nepaprastą išvaizdą. 1834 m. balandžio 17 d. Puškinas savo būriams parašė: „Šiandien švenčiu namuose, užsidėjęs Stepano botanikos ir beafskeikus. Prote „Goriukhinos kaimo istorijoje“, parašytame 1830 m., tačiau angliškas žodis perteikiamas rusiškomis raidėmis. Akivaizdu, kad XIX amžiaus pirmoje pusėje. žodis beefsteak kalboje neatsirado grafiškai ir galėjo būti parašytas tiek rusiškai, tiek angliškai. Rusų enciklopediniame žodyne žodis kepsnys pirmą kartą buvo priskirtas 1834 m.

XIX amžiaus 20-30-aisiais, galbūt, buvo įtraukta į brošiūros rusų raidžių kalbą: Kodėl skaitėte likusią brošiūros apie Graikiją dalį? – A.S.Puškinas rašė į savo lapą 1823 10 14. Vjazemskis. Enciklopedinis žodynas 1836 m. pateikia visą žodį jau rusiškai. Žodžiai biuletenis ir portfolio yra užfiksuoti rusų žodynuose pačioje XX amžiaus pradžioje, tačiau galbūt rusiška išvaizda nėra pernelyg akivaizdi. 30-ųjų A. S. Puškino lapuose rašoma: „Nekantriai ieškau jūsų biuletenio: Žodžius portfolio ir piknikas Puškinas ir Lermontovas vis dar buvo madingi rašyti rusiškai. Prancūzų kalba rašant žodį atelier Leskov.

5.3 Morfologinis vystymasis

Poziciniams žodžiams, patenkantiems į rusų kalbos sandėlį, taikomos її gramatinės normos. Negalingos rusų kalbos priesagos pakeičiamos rusiškomis (gr. paradoxos – paradoksas, payagogos – mokytojas, lot. oraculum – orakulas.

Kitos priesagos ir galūnės, užsienio rusų kalba, tam tikrais atžvilgiais nustoja būti laikomos priesagomis ir galūnėmis ir veikia kaip pagrindo dalis: lat. gradus, notaras, akvariumas, koliokviumas - rusiškai. laipsnis, notaras, akvariumas, kolokviumas.

Deyakі prancūzų ir vokiečių kalbos žodžiai užpildyti rusiškais linksniais, kurie yra gramatinės lyties požymiai: moteriškos lyties vardai: naujas. die Bucht - įlanka, die Rakete - raketa.

Kai terminas atidedamas iki akivaizdaus termino pabaigos, pakeičiama genties kategorija. Taigi, lotyniški žodžiai on - іт, sho є mov-dzherel su vidutinės lyties žodžiais, rusiškai mov perėjo į žmonių šeimos vardų kategoriją tvirtu balsu be linksniavimo: consilium, plenum, forum - taryba, plenum , forumas. Graikiški žodžiai, besibaigiantys -a (vidurinės lyties), tapo moteriškosios giminės žodžiais: politika, tema, shema, aksioma, problema – politika, tema, schema, aksioma, problema.

Jie pakeitė genties kategoriją daugybe žodžių, kilusių iš vokiečių ir prancūzų kalbų: fr. Žmonių šeimos pavadinimai Le role, le voile, le vase, le casque rusų kalba. moteriška šeima: šydas, vaza, šalmas; Moteriškos lyties vokiški pavadinimai die Klasse, die Losung, die Tomate rusų žmogaus lytimi: klasė, gaslo, pomidoras; Vokiški viduriniosios lyties žodžiai das Halstuch, das Fartuch, das Hospital rusų kalba. žmonių šeima: lova, prijuostė, ligoninė ir kt.

Pažymėkite, kad įvaldėte žodį iki galo. Deyakі zapozichennya nadovgo zaberіgayut galia jų fonetinių ir morfologinių savybių. Taigi, daugelyje žodžių priešais e yra stiprūs vim žodžiai: ateljė, polonezas, kokteilis, majonezas, termosas, kasdienis akanny: radijas, kakava, oazė, Volteras, polonezas, diakonai pozicijoje su rusų kalbos vardais ir pavyzdžiai nesikeičia: zhuri, kі bet, , kava, min, plisse, chaki ir in.

5.4 Leksinis meistriškumas

Taikant leksinę asimiliaciją, žodžius galima įvaldyti kaip žodyno vienetą. Leksiškai įsisavinkime žodį vvazhatimutsya, kaip jūs jį vadinate turtingas, mūsų rusiškos veiklos apraiška, galia, nes jogos prasmė nelieka nieko, kas rodytų, kad tai būtų jogas inshomovne. Pavyzdžiui, žodis paltas yra už prancūziško, bet pats objektas, aš pavadinsiu ką nors, kad tarnautų visą žodį, malonu matyti mūsų ir nesimatyti, aišku, kaip prancūziškas chalatas. Sportas yra anglų nuotykių žodis, bet vis dėlto tai galios apraiška rusų veikloje, rusiškas gyvenimas yra toks pasaulis, kaip ir anglų kalba. Otzhe, žodžiai kailis ir sportas yra įsisavinti leksiškai.

Dauguma rusų kalbos atgalinių žodžių yra leksiškai įsisavinti. Nepasakokite apie tokius angliškų nuotykių svetimžodžius, kaip striukė, skubėjimas, kombainas, tortas, ringas, tenisas, tinklinis, bėgis. Žodžių kravatas, prijuostė, lenta, kaltas, oblius, garbanė, mėginys reikšmėse nėra nieko konkrečiai vokiško. Apskritai, prancūzų nuotykių žodynas, kaip sezonas, baletas, tualetinis staliukas, bagažas, neįgalusis, kotletas, buvo įvaldytas.

Instrukcija iš leksiškai asimiliuotų mūsų mov ir kіlka egzotikos žodžių. Tai yra žodžiai, net jei jie nori priprasti prie rusų kalbos, bet savo prasme jie gali būti ne rusiški, kurie pasakoja apie jų užsienio kelionę. Pavyzdžiui: Seimas, Mejlis, Piala, Lavash, Khural, Santim, Cure, Aul, Kishlak, Frau, Jock, Zurna, Hopak.

Egzotika keičiasi ir nesikeičia. Iki tol galima pamatyti tokius žodžius, kuriuos galima išversti į rusų kalbą be ypatingų shkodi pojūčių: ponas - ponas, frau - ponas, konsjeržas - vartų sargas ir kt. Tokios egzotikos įvedimą šaukia tik poreikis perteikti masių spalvą. Іnsha rіch - egzotika "nezamіnі", tobto. neverčiamas. Negalite žodžio frankas versti kaip rublis, tekste lavašą pakeisti duona ir tešla, chaši vadinti tiesiog sriuba. Taikykite neperleidžiamus egzotikus: sari, lavoniha, chonguri, tom-tom, turban, єna, dolar.

Žvelgiant į egzotiškus žodžius, būtina atgaivinti barbariškumą. Barbarizmas – tikri svetimžodžiai, įsiterpę į rusišką tekstą. Kartais (perduodami rusiškomis raidėmis) barbarizmai gali būti gramatiškai asimiliuoti laike, o tai pasireiškia, pavyzdžiui, vardų įvedimu, ir vis tiek tai yra ne rusiški žodžiai. Barbarizmas atlieka tą patį stilistinį vaidmenį meniniuose tekstuose, kartu sumaišydamas masių koloritą (kartu su vizualiu karščiu, satyra).

6. Naujos pareigos rusų kalba

Technologijų plėtra, platus tarptautinis bendravimas, glaudūs verslo ir kultūriniai ryšiai dienos šviesa jie negali nevesti ir, tiesą sakant, sukelti įnirtingą naujų žodžių įsiveržimą į mūsų kalbą.

Mūsų kalboje atsirado svetimžodžių, kurių anksčiau nebuvo: kruizas, motelis, kempingas, paslauga, hobis ir kt. Kokių žodžių reikia?

Mityba yra visas įstatymas ir nėra toks paprastas, vyno šukės yra susijusios su pagrindine vikoristannya zapozichnykh slov problema šiuolaikine rusų kalba.

Pasaulyje praktiškai nėra žodžių, kurių žodyną supo ramesni žodžiai. Pozicionavimas yra natūralus dabartinių kontaktų, skirtingų tautų ir jėgų tarpusavio kontaktų rezultatas. Orientaciniai žodžiai є odos kalba, o їkhnya poreikis apskritai, nieko nevadinkite sumnivіv. Tačiau dabar kalbame apie naujas pareigas. Adzhe pažodžiui mūsų dienomis pasirodė ir išplėtė tokius žodžius kaip laineris, komiksai, lazeris, nailonas, hobis, globalus, detektyvas, eskalacija, bitlai ir daugelis kitų. Chi gali mi vіtati būti kaip zapozichennya mažiau nei tai, іsnuє spilniy protsess vzaєmodії mov? Akivaizdu, kad ne.

Prieš vėlesnius žodžius literatūrinė kalba turi mažą galią. Iš pradžių laikysena gali būti būtina – kažkas panašaus, be kurio negali būti vienas. Atrodo, kad dėl kalbų pavadinimų, kurių temos suprasti, ką turi įrodyti savieji, tarp kitų tautų. Kad ir kaip laikysena be reikalo, būtina tai privesti prie blogio, kitaip tariant, iki nepriimtinos gimtosios kalbos paniekos.

Kitu būdu žodis neturėtų priprasti prie jo teisingai ir tiksliai ta pačia reikšme, kaip jis gali turėti judėjimą-dzherel (ypač naujų pozicijų kaina).

Aš, nareshti, inshomovne, žodį galima suprasti, ką sakyti ir rašyti. Tačiau „intelektas“ yra matomas ir istoriškai nušvitęs. Tie, kurie seniai suprato ir matė fakhivtsyu, gali būti nesuprantami plačiam kuoliui, tylūs, kam kalbėti; tie, kurie šiandien yra neprotingi, gali tapti aiškūs ir suprantami kiekvienam.

Jau seniai pastebėta, kad kalba sumanyta kaip naujų kalbų ženklas, suprasti, pavyzdžiui, kombainą, motorolerį, apartheidą, taigi ir žodžius, kurių reikšmė nekyla iš ramiai rusiškų reikšmių. žodžius. Aptarnavimas, pomėgiai ir panašiai. Kodėl smirdžiai pripranta prie mūsų kalbos?

Dešinėje, tuo, kad šie žodžiai paimti iš čiabuvių, o ne apie dvejetų teises, tarsi jie kartotų rusiškų žodžių zmistą. Smarvė rezonuoja su niūriais garso garsais, stilistinė zabarvlennyam per plona.

Taigi, servisas – tse vzagali „aptarnavimas“, ir „gyventojų poreikių aptarnavimas“; Žodis hobis savo reikšme apima semantines ypatybes daugelyje pavadinimų: tse zakhoplennya, і polinkis, і kūgiškas, і meilė užimtas. Ir vis dėlto šie žodžiai neišreiškia visos privalomo, autoritetingo ir inšomo vardo reikšmės.

Išmintinga, dar per anksti teigti, kad šie žodžiai visiškai įvaldę rusų kalbą. Pagarba jų morfologinėms savybėms ir Vimovai: hobis nesikrato, kitas žodis yra mimovlyaemo servis, o ne kaip priimta rusiškais žodžiais - servisas. Vtіm, kaip sertifikuoti dosvіd, zavazhaє svetimžodžius užimti movі poziciją. Žodžiai kruizas, motelis ir kempingas rusų kalboje atsirado neseniai. Taip pat neįmanoma jų vadinti visiškai įvaldytais. Matant tokius žodžius, kaip tabiras, turistas skrendant, nesmirdi ir negali būti suprantamas visiems. Vzhivati ​​​​їх sіd z obov'yazkovym urahuvannyam їх nezavoєnostі.

Galite atspėti, kaip įvaldyti tokius žodžius valandos dešinėje. Išties, žodžio kruizas tvarka – „jūra brangesnė“ turime posakį „kruizinis skrydis“, tobto „brangesnis už turistus už dainų jūrų maršrutą“. Kiek kainuoja motelis ir kempingas, tada jų išvaizdą lemia platus mūsų automobilių turizmo dienų vystymasis. Motelis – automobilių turistams skirtas viešbutis (taip pat juos aptarnaujanti techninė stotis). Stovyklavietė yra tabiras autoturistams, jų atsigavimo vieta. Chi pinch žodžius rusų kalba, arba jie bus pakeisti aprašomaisiais posūkiais, sakyti, kol kas tai svarbu.

Visnovok.

Yra du netiesioginių sužalojimų problemos aspektai. Pirmoji priežastis pamatyti patį objektą yra statymas po pozicijos, vertinamas kaip neįprastas chi spirn tuo kitu laikotarpiu. Kitas aspektas yra funkcinis ir mokslinis-lingvistinis požiūris į faktus.

Kolo yra vėlyvas istorinės epochos odoje, jie išsiskiria nepalankiu politiniu, kultūriniu ir kitokiu protu ir atrodo sparčiai besikeičiantys literatūrinio judėjimo raidoje: pasirodo, praėjusioje eroje tai tampa reikšmingiausiu faktu. judėjimo epochos ir її movnim pobutom), naujoms kartoms ir Naujuose protuose yra dar vienas pozicijų rinkinys, kuris aptariamas iš normatyvinių pozicijų. Ir visas procesas vyksta iš karto nuo filmo kūrimo.

Puikiai suprasta, kad literatūrinės literatūros sandėlyje žodynas ypatingas, neprarandantis terminologinio pobūdžio. Ir čia be tarpinio požiūrio į kitą aspektą – funkcinį, kalbinį naujų pareigybių vertinimą.

Žurnalistų ir rašytojų straipsniuose ir knygose nemigos problemą retrospektyviai mato nesegmentuotasis. Mokslinės ir techninės terminijos elementai (katilas, užtvara, pirmenybė, dizaineris, preciziškumas, ekranas, lazeris, kompiuteris, stresas ir kt.), egzotika ir jiems artimi žodžiai (bіtl, ketch, hipі, smog, lobіta іn ), gabalas- sukurti mokslinės fantastikos terminai (blaster), inshomovnі žodžiai laukinėje vzhivannі (automobilis, reklama, ralі, eskalacija, hobi toshcho).

Šiuolaikiniai priešininkai yra užkulisiuose, akivaizdžiai kaltina istorinius svetimžodžius, veikia praktiškai prieš bet kokius svetimžodžius ir dažnai iškelia problemą iki vimogi vikorinity svetimžodžių (kaip svetimos žemės simbolio) pavadinime „Rusijos Rusija“ koi movi. “ (A. Jugovas).

Dėl mokslinio mov nesuprantamumo ir neprieinamumo „pažangi terminija“, kaip „iki neatpažįstamumo I psuє mov“ (K. Jakovlevas).

Judėjimo padėties teorija vis dar gerbiama (ir teisingai) nepakankamai padalinta. Yu. S. Sorokinas kalba apie du požiūrius į maistą, kurį vienas iš jų vadina apimančiu, bet susiliejančiu į laukinius teorinius pagrindus. Pirmoji mintis filosofijų istorijoje atstovaujama įvairiomis puristinėmis linijomis. Pagrindinis її trūkumas yra neistoriškumas. Žinodama to, ką ji jau turi, teisėtumą, ji matė tuos, kurie toliau vystosi kartu su ja. Kita mintis, norint atsispirti pershoї, jūs žinote ateities neišvengiamumą ir iš mokslinių pozicijų stebitės jais, kaip prekės ženklas turi „turtingą“ rusų kalbos žodyną. Pasyvaus pagyrimo pozicija, ar tai būtų atgal, yra savotiškas istorinis fatalizmas. Nusikaltimai nuo aušros yra vieninteliai jų vienpusiškai vertinami pozicijos išvaizda (kaip ir jų dvipusiai sutti). Ir tuo, ir kitaip, pažįstamas, atgal judantis vaidmuo atlieka pasyvų vaidmenį – tiesiog priimant, užkariaujant svetimus elementus.

Įprastas postpozicijos procesas yra kūrybingas, aktyvus veiksmas. Vіn perteikti dideles ribas pasitikėjimo savimi, aukšto lygio savo kalbos raidą. Dabartinių kontaktų aiškumas ir vertė lyginami su kalbos giminaičių kalba skaičiumi bei kūrybinio destrukcijos, kūrybinės veiklos ir stiprybės procesais, dėl kurių sąjūdžio darbo jėgos kaltas šių kontaktų rezultatas. .

Diskutuojant apie maistą apie to chi іnshoy pozityvumo leistinumą, reikia prisiminti, kad ne patys žodžiai yra blogi, o jie netikslūs, neteisingai išgyventi, įstringa be vartojimo, nepatobulinus filmo žanrų ir stilių, pripažinimo. tos chi іnshoy kalbos.

NUORODOS

1. Bragina A. A. Neologizmai rusų kalba. -M. : „Osvita“, 1973 m.

2. Komlєv N. G. Svetimžodžiai ir žodžiai. - M: Slovė, 1999 m.

3. Lustrova Z. N., Skvortsov L. I., Deryagin V. Ya. Apie rusų kalbos kultūrą. -M. : Žinios, 1987 m.

4. Rosenthal D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. „Šiuolaikinė rusų kalba“. - M: Rolfas, 2001 m.

5. Sorokinas Yu. Z. Rusų literatūrinės kalbos žodyno raida XIX amžiaus 30-90-aisiais. -M. -L., 1965 m.