Totorių kalbos etiketas. Rusų ir totorių internetinis vertimas ir žodynas Jakų kalba mano totorių kalbos žodis yra žinomas
Beveik 20 000 sliv
Peredmova
Totorių leksikografija, ypač rusų-totorių žodynų sudarymas, turi ilgas ir turtingas tradicijas, nes totoriai jau seniai gyvena artimoje visuomenėje ir spivpratsi su rusų žmonėmis, užmezgė su jais socialinius, ekonominius ir kultūrinius ryšius.
Šią valandą totorių kalba pradėjo riesti visuose nušvitimo lygiuose, pradedant vaikiškais darželiais ir baigiant universitetais. Įrengus žodynus, nėra visaverčio rusų-totorių žodyno, kuris galėtų būti gera pagalba totorių kalbai.
Nuorodinis rusų-totorių žodynas gali būti ypatingas. Vin paskyrimai mums skirti tiems, kurie gyvena totorių kalba. Čia praktiškai visi totoriai, gyvenantys Rusijoje ir jose kolosalus SRSR mokėti rusų kalbą. Todėl smarvė dažnai reikalauja labai rusų-totorių žodyno (apatinės totorių-rusų kalbos), debulo šiuolaikinės totorių kalbos struktūriniams bruožams. Totorių kalbos žinios parodomos mintyse, kad teisingai paskatintų kalbą, išvertus iš rusų kalbos. Todėl patogiausia yra paskirti tikslią vertimo reikšmę ir sintaksinį rusiško žodžio vertimą. Todėl tokio pagalbininko reikalingumas ir aktualumas nereikalauja kasdienių sumų.
Šiuolaikinė totorių kalba dėl ekstralingvistinių ir vidinių pokyčių pripažįsta rimtus tiek žodyno, tiek gramatikos pokyčius. Gaila, kad prieš dešimtmetį matyti likę tokios prievolės žodynai, o šią dieną leksika likusius metus, nematytas.
Totorių kalba gali būti ypatinga, bet ne rusų kalba. Per iliustruojančią medžiagą stengėmės perteikti daugiausiai bruožus svarbią reikšmę tієї chi іnshої leksemos. Žodyne ne visada perkeliamos pagrindinės reikšmės, kai kuriais atvejais duomenys pateikiami tik savaime perkeltine prasmežodžius. Mes sulaužėme vizijos skonį slіv gyvosios reikšmės galva.Šis ypatumas šiuo atžvilgiu yra svarbus, nes dažnai pagrindinė reikšmė (pavyzdžiui, pirmiausia įvesti į akademinį žodyną) mažai naudojama šiuolaikinėje reklamoje.
Todėl šiame etape „vidurinis“ rusų-totorių žodynas, atspindintis pagrindinius rusų ir totorių kalbų bruožus, sulankstomas. literatūrinė kalba tapo labiau pažįstamas.
Žodyno struktūra
Žodyne visi rusiški žodžiai pateikiami abėcėlei. Oda iš karto pamatė žodį iš iliustracinės medžiagos, sudarančios žodyno straipsnį.
Omonimai (taigi žodžiai vienodos rašybos, bet skirtingos reikšmės) pateikiami žodyno straipsnių pagalba ir žymimi paryškintais arabiškais skaitmenimis:
sija 1 daiktavardis orlek, matchi, arkili agach
sija 2 daiktavardis ozin chokir, siza, kori uzan
Skirtingos rusiško turtingos reikšmės žodžio reikšmės žodyno straipsnio viduryje pažymėtos arabiškais skaitmenimis su tašku. Kai kuriais atvejais po skaičių paaiškinama rusiškos minos reikšmė (prie rankų, kursyvu), pvz.:
paskalos Įvartis 1. (šnabždesys, paslaptis) pishildashu, chish-pish, shipirt soylashu; 2. ( plytelė, kniedės) gaybat satu
Prie tam tikrų vipadų, prie šventyklų, po perkėlimo totoriui duodama debesėlis. Šis pateikimo būdas dažniausiai vadinamas eilėmis iš rusų kalbos. Kartais yra drumstas ir prie rusiškos antraštės, pavyzdžiui:
azu(žolė iš sausos shmatochkiv mėsos) daiktavardis azu ( vak turalgan ittan ashamlik)
Vertimai už reikšmių yra kremuojami su koma, didesni atstumai - su taškeliu su koma ir garsu kartu su paaiškinimais, patikslinančiais totoriško žodžio sritį; pavyzdžiui:
situacija daiktavardis(baldai) җіһаз; ( tarptautinis) hal, šartas
Keičiami sinonimai, kaip ir rusų kalba, todėl totorių žodyno dalyje jie naudoja apvalius lankus, pavyzdžiui:
absurdas ir tt mәgnәsez, tozsiz (tuzga yazmagan) # Viskas, ką jis sako, yra absurdiška. - Anің bөten аytkәne tuzga yazmagan.
Po ženklu # pateikiama iliustracinė medžiaga, padedanti suprasti to kito žodžio, tiek rusų, tiek totorių, sintaksinę vartoseną.
Puikiais rusiškais žodžiais pristatoma filmo dalis ( daiktavardis, tikslas), ir implantacijos sritis ( chem., biol).
Rusų kalbos pavadinimai pateikiami vien nazivny vіdminka.
Totorių kalbos pavadinimai pateikiami vien pagrindinės vіdminka forma. Pavyzdžiui:
pastraipą daiktavardis 1. yana yul; sedula yul; 2. pastraipa ( vadovėlis kizil yul arasindagi oleshe)
Rusų kalbos pavyzdžiai pateikiami kaip vieno asmens genties numerio vardinis pavadinimas.
Totorių kalbos pavyzdžiai pateikiami pagrindine forma. Pavyzdžiui:
nuotykių kupinas ir ttčiužiniai, nuotykiai
Rusų kalbos tarmės pateikiamos infinityvo forma. Totorių kalbos žodžiai pateikiami vardo dії forma.
Kruopštaus ir nebaigto proto rusiški žodžiai atsiranda dії vardo formoje vietoje jų už abėcėlės. Žodyno naujovė yra ta akimirka, kuri praktiškai nesuteikia žodžių prasmės už pažiūrų. Pavyzdžiui, prieš kitus rusų-totorių žodynus.
Skaitmeniniai pavadinimai įvedami su iškilia paskutinieji.
Žodžių sąraše yra plataus diapazono užrašai, pvz rytoj, meluok, šiandien.
Į žodyną įvedami imtuvai, wigukai, garsiniai ir nusakomi žodžiai su akivaizdžiais poveikiais ir vertimu.
Beprotiškai greitai
anatas - anatominis terminas
astrolas - astrologinis terminas
astronas - astronominis terminas
bezosobova kazka - specialus apdovanojimas
biol - biologinis terminas
botas - botaninis terminas
lojimas - layliv žodis
buhg - apskaitos terminas
turi kitokią prasmę - skirtingomis vertėmis
prie ženklo - ties prasme
įvadinis sl -įvadinis
žodį
Viyskovy - Viyskovy
terminas
geografija - geografinis terminas
geolas - geologinis terminas
buglė - Graikiškas terminas
gramas - gramatinis terminas
tapyba - virtuvės tapybos terminas
zool - zoologinis terminas
Ramus - mistinis terminas
ist - istorinis terminas
lingas - lingvistinis terminas
kilimėlis - matematinis terminas
kalnakasys - mineralinis
mifol - mitologinis terminas
daug metų - daugkartinis
jūra - jūrinis terminas
mūzos - muzikinis terminas
laukinis - gyvūnas
didmeninė prekyba - optikos terminas
pervedimas - perkeltine prasme
povivas - užsakymo formoje
pidr - garsus gimtoji žodis
poligras - spausdinimo terminas
politinis - politinis terminas
predikatas sl - predikacinis žodis
erdvė - erdvesnis žodis
bjil - Bjolyar terminas
strypas - rozmovny
rel - religinis terminas
šonkaulis - ribinis terminas
budrus- apdovanojimas
kazokas - kazkovy charakteris
greitai - greitas maistas
s-g -žemės ūkio terminas
teatras - teatro terminas
tyliai - techninis terminas
fiziolas - fiziologinis terminas
filosofija - filosofinis terminas
pelekas - finansinis terminas
liaudies - folkloro terminas
chemija - cheminis terminas
dalis - dalelė
patikrinti - patikrinimo terminas
ekonomas - ekonominis terminas
legalus - teisinis terminas
etnogras - etnografinis terminas
ortodoksai - Ortodoksų Bažnyčios priimtas terminas
Rusų abėcėlė
vertimai- Tolmachas, dragomanas. ... .. Rusų sinonimų ir panašių virazių žodynas. pid. red. N. Abramova, M.: Rusų kalbos žodynai, 1999 m. Sinonimų žodynas
SKILTAS- PERĖJIMAS, pavarų perjungiklis, žmogau. 1. Asmuo, kuris užsiima vertimais iš vienos kalbos į rusų kalbą. Išversta iš prancūziško filmo. 2. Tas, kuris verčia arba verčia (div. išversti į 8, 9 ir dar svarbiau 10 reikšmių; paprastas). Pinigų pervedimas. Debesuota… … Tlumachny Ušakovo žodynas
Vertimas- tarpininke lanka bendravimui, reikia kaltinti kazka depresijose, jei kodas, kaip adresatas yra isaknis, nepabeg. Kaip vertimų tarpininkas galite atlikti ne tik vertimą, bet ir kitokį. Finansų žodynėlis
SKILTAS- PERVEDIMAS, vyras. Fahivets z perekladіv z odnієї movi іnshoy. P. z čekų. | Moteris vertėjas, t.y. | dod. vertimas, oh, oh. Tlumachny Ožegovo žodynas. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992... Tlumachny Ožegovo žodynas
Vertimas- Vertimo kūrinio autorius, kuris gali turėti teisę jį išversti kartu su juo. Už Rusijos Federacijos įstatymo Dėl autentiškumo. teises ir summ_zhnyh teises P. yra kaltas dėl koristuvatisya auth. teisė į jo kūrinius tvir už jo supratimą dotrimannya jam originalo autoriaus teises... Vidavnichesky žodynas-dovidnik
Vertimas- (vertėjas iš anglų kalbos, vertėjas) 1) civilinėms ir baudžiamosioms teisminėms institucijoms asmuo, kaip ir Vladimiro kalba, reikalingas pareiškimams, parodymams, klegesiams, paaiškinimams, susipažinimui su medžiaga versti, pasisako teisingumo teisme ... Teisės enciklopedija
SKILTAS- fizinis asmuo, pavyzdžiui, volodymy mov, kurio žinios yra būtinos norint perduoti civilinės, administracinės, baudžiamosios teisės elgesio valandą arba iš pirmo žvilgsnio ... Teisės enciklopedija
vertimai– 3.6 vertimai: fizinis asmuo, kuri sukūrė teksto vertimą į savo vizijos kūrimą. Jerelo... Norminės ir techninės dokumentacijos terminų žodynėlis
SKILTAS - Nusileidžiantys batai. Versti mokslinę, techninę, politinę, ekonominę ir kitą specialiąją literatūrą, patentų aprašus, normatyvinę-techninę ir gaminius pagrindžiančią dokumentaciją, surašyti medžiagą iš užsienio... Kvalifikuotas kerivnikų, specialistų ir kitų karių gyvenviečių raštininkas
Vertimas- čia nukreipiama užklausa „Vertėjas“; div. taip pat ir kitos reikšmės. Žmonės nukreipiami į užklausą „Elektroninis vertimas“. Šia tema reikia straipsnio. Vertimas fahivets, kuris užsiima vertimu, sukurti rašytinį ... Vikipedija
vertimai- Isn., M., Upot. padalinys. dažnai Morfologija: (nі) kas? vertimas, kam? perekladachevi, (bachu) kam? vertimas, kim? verčiam, apie ką? apie vertimą; pl. PSO? verčiau, (n) kas? vertėjai, kam? verčiant (bachu) kam? verčiant… Tlumachny Dmitrievo žodynas
Knygos
- Perekladachas, Oleksijus Sukonkinas. Knyga – tai pasakojimas apie karą, kuriame pasakojama apie tuos, kaip karas palaužia žmones, kaip jie keičia šviesą ir charakterį, apie tai, kaip žmonės stoja prieš baimes, nepasitikėjimą ir skausmą. e-knyga
Totoriškai kalba daugiau nei 5 milijonai žmonių, gyvenančių nacionalinėje respublikoje, taip pat kituose Rusijos Federacijos regionuose. Tatarstane visapusiškai veikia nacionalinis judėjimas ir saugumas pradinės hipotekos Zokrem, Kazanės universitete, Teisės, filologijos ir žurnalistikos fakultete buvo pradėtas dėstyti totorių kalba. Spyat nіdtrimtsі moví nі drukovanі vіdannya, tele- ir radijo transliacijos taip pat.
Totorių kalbos istorija
Tarp totorių kalbos šakų yra tiurkų grupių kalba: bulgarų, kipčatskų, čagatų. Tapimo procesas prasidėjo tuo pačiu metu, kai vystėsi totorių, apsigyvenusių Volgos regione ir Urale, kultūra. Glaudžiai bendraujant su vietinių ir svetimų gyvenviečių kraštų gyventojais, abipusiai praturtinta kalba. Totorių kalboje rusų, mordovų, udmurtų, ugrų ir persų kalbos yra aiškiai sumaišytos. Ypač demonstratyvūs yra totorių fonetiniai bruožai, perimti iš finougrų kalbos ir įkvėpti kitų tiurkų grupės atstovų.
Seniausias totorių literatūros paminklas – eilėraštis „Kis-i Josif“, parašytas XIII amžiaus pirmoje pusėje. Kul Gali. Bulgaro-Kipchak elementai yra sujungti su užpakaliniais. Aukso ordos valandomis totorių gyvenamose teritorijose įsigalėjo turkų kalba. Kazanės chanato Volodaryuvannya senoji totorių kalba buvo suformuota su bagatma už arabų ir persų. Mova bula prieinama raštingiems visuomenės atstovams, paprasti žmonės tokios judėjimo formos neleido. Rusiskai į totorius įsiskverbė po to, kai Ivanas Rūstusis užėmė Kazanę.
XIX-XX amžių sandūroje. Inteligentai laikėsi Osmanų kalbos žodyno. Šiuolaikinė totorių kalba, pagrįsta kazanės tarme, pradėjo formuotis antroje XIX amžiaus pusėje. Po 1905 m. revoliucijos išryškėjo pyktis dėl literatūrinių ir romėniškų filmo formų. Praėjusio amžiaus 20–30-aisiais prasidėjo aktyvus terminų vystymasis, jei kalba buvo papildyta naujais arabų-persų, rusų ir tarptautinio žodyno žodžiais. Tuo pačiu metu buvo pastebėtas perėjimas prie kirilicos.
- , o baskų kalba „Tatarstan“ parašyta „Tartaristán, Tartaristão, Tartaria“. Raidė „r“ fiksuojama (sause tartare), (Tartarų sąsiauris), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) ir kitomis kalbomis.
- Anglai užsispyrusius berniukus vadina totoriais – „jaunas tartaras“.
- Rishuchy vchinok tarp japonų, pasivadinęs „totorių kroko“.
- At tlumach žodynas Dalya ir Brockhauso ir Efrono enciklopedija teigė, kad šauksmas „hurray“ yra totorių kalbos žodžio „ur“ forma – biy.
- Totorių raštas iki 1927 m buvo paremta arabiška abėcėle, 1927-1939 m.r.b. Lotynų kalba, nuo 1939 m – kirilica.
- Tatarstano Konstitucija užtikrina odos piliečio teisę paimti Rusijos pasą iš įdėklo su totorių mina.
- Poema Kul Gali „Kis-i Josif“, parašyta XIII amžiuje, prieš XIX a. perduotas rankraščiais. Literatūrinė televizija grindys buvo populiarios, kad knyga buvo maža totorių odai.
- Pirmoji parengta mano totorių bulos knyga buvo matyta Leipcige 1612 m.
Mes garantuojame kokybę, teksto šukės perduodamos be tarpininkų, be jokio buferinio filmo, už technologijos
Taip atsitiko, kad pažeidėte Tatarstano Respubliką darbo pagrindu? Jūsų pasigailėjo, Tatarstanas, stebuklinga vieta, galite gerai praleisti laiką verslo kelionei. Bendravardžių žemės, kuriomis respublika yra įkvėpta, negali neturėti atsargų ir stebėti. Apsigyvenę ant roboto pamaldoje, kelyje, Kazanėje, Vydvyati Vidvіdati yra vienas iš 7 teatro, vienas iš muziejų, jų 388 iš viso atsako, pasigailėti Volgos tūrio.
Be jokios abejonės, puikiose miesto vietose gyventojai puikiai moka rusų kalbą, bet kaip dirbate, kaip reikia bendrauti su kaimo gyventojais? Šiuo metu jums padės mūsų rusų-totorių rožių knyga, kurią sudaro daugybė įdomių temų.
Zvernennya
| Aš gyvenu! | Isenmesez! |
| Maloniai, mieli svečiai! | Rehim itegez (hush kildegez), kaderle kunaklar! |
| Prieš mus atvyko svečiai | Bezge kunaklar kilde |
| Labas anksti! | Herle irte! |
| Laba diena! | Paveldėta giminė! |
| Labas vakaras! | Heirle kitch! |
| susipažinti | Tanish buligiz (tanishigiz) |
| Mano pašaukimas Khairullin | Heirullino skambutis |
| Leisk man parodyti tau savo draugą (draugą) | Sezne ipteshem (yuldashym) belen tanishtirirga rokhset itegez |
| Vardan pažinties! | Zeznen belen tanishuibizga shatbiz! |
| Susipažinkite, mano šeima: | Tanish buligiz, bu mine Gail: |
| Mano komanda, mano vyras | Hatinim, irem |
| Mūsų vaikai | Balalaribiz |
| Mūsų močiutė, mūsų senelis | Ebієbez, bababiz |
| Mūsų uošvė, mūsų uošvis | Kayanabiz, kayanatabiz |
| Kaip tau sekasi? | Eschleregez nichok? |
| Visai gerai | Rehmetas, heybet |
| Kur čia galima vlashtuvatisya? | Monda caida urnashirga bula? |
| De vie zupinilis? | Sez kaida tuktaldigiz? |
| Mes zupinilis viešbutyje "Kazanė" | Be "Kazanės" viešbučio sinda tuktaldik |
| Ar seniai atėjai? | Sez ozakka kіldegezmu? |
| Kodėl atėjai? | Ne duzhe kildegez? |
| Atvykau į remontą | Komandirovskogo kildem |
| Kaip tavo sveikata? | Selametlegeges nichok? |
| Kaip sekasi jūsų šaliai? | Gaelegez ni holde? |
| Ar pavargote nuo kelio? | Yulda bik Arimadigizmi? |
Šiuolaikinis baras
| Aš nekalbu totorių kalba. | Min totorių soileshmim. |
| Ar tu kalbi totoriškai? | Sez totorių soyleshesezmі? |
| Kalbėk, būk malonus ir daugiau. | Zinhar, ekrenrek eytegez. |
| Ką pasakė vin (win)? | Vilna nersė valgė? |
| Vertimas. | Teržemechas. |
| Mums reikia vertimų. | Bezge terzhemche kirek. |
| Suprask. | Anlarga. |
| Ar tu supranti mane? | Sez min angliškai? |
| Aš tave suprantu. | Min sezonas anladim. |
| Pakartokite dar kartą. | Kabatlagiz, zinhar, tagin Ber tapkir. |
| Kalbu totorių kalba | Min totoriai tel oyrenem |
| Noriu išmokti kalbėti (skaityti, rašyti) totorių kalba | Minem Tatarcha Soilesherge (ukirga, yazarga) oyrenesem kile |
| Ar tu supranti totorių kalbą? | Sez totorių anglų kalba? |
| Aš suprasiu trochą totorių kalba | Min Tatarcha Beraz Anlyim |
| Aš šiek tiek suprantu, bet negaliu kalbėti | Min beraz anlyim, lekin soileshe almiym |
| Greitai kažką pasakei | Sez artik tiz soylises |
| Geriau paskubėk | Sez bik ashigasiz |
| Tagin ber tapkir kabatlagiz vos | |
| Būkite malonūs, kalbėkite daugiau! | Zinchar, akrinrak soylegez! |
| Ką tu pasakei? | Cez ni dedeguez? |
| Apie mokyklinį (-ius) vyną (-us) pakalbėti? | Vulnerse turistinė Soili? |
| Ka ji pasake?) | Vul nі dіde? |
| Sakyk būk malonus | Eytegezche (eytegez vos) |
| Kaip jis vadinamas totorių? | Tatarcha bunichok dip atala? |
| Dobre (teisingai) sakau? | Min eibet (dores) soilimme? |
| Tu sakai gerai (teisingai) | Sez eibet (dores) soylisez |
| Aš nežinau tokio žodžio | Min andy suzne belmim |
| Ar privertei mane suprasti? | Cez man aladigizmi? |
| Ar gerai mane girdi? | Sez mano yakhshі іshetesezmі? |
| Pakartokite be-weasel dar kartą | Tagin ber tapkir kabatlagizchi (kabatlagiz vos) |
| Kaip prisimeni žodį? | Ar tau bus geriau? |
| Teisingai žiūrėkite žodį | Sez bu suzne dores ateses |
| Rašykite, būk malonus, visą žodį totorių kalba | Bu suzne tatarcha yazigiz vos |
| Parašykite ašį, ant kurios arkos | Mene bu bitke yazigiz |
| Kaip tau seksis totorių kalba? | Tatarcha bunichok bula? |
| Kalbėk, būk malonus su manimi totorių kalba | Minem belen tatarcha soileshegez vos |
| Ar turite rusų-totorių žodyną? | Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmi? |
| Noriu sužinoti knygą, skirtą totorių filmo paminėjimui | Totorių tel oirenu duje ber kitap tabasi ide |
| Kokie padėjėjai reikalingi totorių kalbos vestuvėms? | Totorių telen oiren duzhe nindі dereslekler kirek? |
| Ar turite lengvų knygų, skirtų skaityti totorių kalba? | Siezde zhinelrek laid torgan tatarcha kitaplar barmi? |
| Taip, rytoj atvešiu | Baras, irtege alip kilermen |
Skaičiai
| 0 | Nulis | 22 | Egerme ike |
| 1 | Ber | 23 | Egerme och |
| 2 | Ike | 30 | Utiz |
| 3 | och | 40 | Kirikas |
| 4 | Durt | 50 | Іllі |
| 5 | Bish | 60 | Altmish |
| 6 | Alti | 70 | zhitmesh |
| 7 | jide | 80 | Šešiolika |
| 8 | Ciges | 90 | Tuxan |
| 9 | Tugiz | 100 | Yoz |
| 10 | Un | 101 | Yoz de ber |
| 11 | Un+ber | 200 | Ike'as Yozas |
| 12 | Unike | 500 | Bišas Jozas |
| 13 | Naktis | 900 | Tugizas Jozas |
| 14 | Undurt | 1000 | Meinas |
| 20 | Jägerme | 1000000 | Ber milijonas |
| 21 | Jägerme ber | 1000000000 | Meška Biliardas |
galia
| Puiku | Zur |
| aukštas | Biek |
| Karšta | Kaynar |
| Brudniy | Pichrak |
| Gustijus | Kuє |
| pigu | Arzanas |
| Dovgy | Ozinas |
| Žorstskis | Katy |
| Gyvas | Іsen |
| retas | Siek |
| riebalų | Miley |
| Kisliy | dar daugiau |
| Trumpas | pūlingas |
| Vrodlivy | Mathuras |
| Apvalus | Tugerek |
| Lengva | zhinel |
| Mažas | Kečkenė |
| Mokry | Yuesh |
| jaunas | Yash |
| M'yakiy | Jomšakas |
| žemas | Tubenas |
| naujas | Yana |
| Gostriy | Ochli |
| purvinas | Nachar |
| Povniy | Toolley |
| Tuščia | krūmas |
| Silpnas | Koçsez |
| Solodky | Tatli |
| senas | Kart |
| sausas | Corey |
| Tamsus | Karangi |
| Teply | gyveno |
| svarbu | Avir |
| Šalta | Salkinas |
| Garniy | Yakhshi |
| švarus | Saugus, švarus |
colori
Nupieškite personažą
Valanda
| godina | Segati |
| Khvilina | Khvilinas |
| Antra | sekundžių |
| Kiek dabar valandų? | Segati nieko? |
| Prieš devynerius metus. | Irtenge sigati tugiz |
| Treti dienos metai. | Condesge sigati och. |
| Šešeri metai vakaro. | Kichki sigati alti. |
| Ketvirtas ketvirtis. | Durtenche unbish hvilin. |
| Gerti po velnių. | Daugiau Yarti. |
| Nuo penkiolikos minučių iki dvylikos. | Unike tularga unbish hvilin. |
| Be dvidešimt aštuonių. | Cigez tularga egermi hvilin. |
| P'yat khvilin on nin'yat. | Tugizinchi bish hvilin. |
| Diena. | Gin, kondez. |
| Nich. | tonas. |
| Kurią valandą? | Segati niekur? |
| Kada tu ateisi? | Sez kaychan kilesez? |
| Per metus (pіvgodini). | Ber (yarti) segatten sūnus. |
| Pizno. | svajonė. |
| Anksti. | Irte. |
| Vakaras. | Kich. |
| Vakare grįšime. | Be kičo, baltas kaitabis. |
| Ateikite ir papietaukite su mumis. | Bezge kіch belen kіlegez. |
| Rikas. | Їl. |
| Kokiame vaidmenyje? | Nіchenche Elda? |
| 2012 roko? | 2012 kas per velnias? |
| Buvęs (devintas, būsimas) likimas. | utken (khezerge, kіlechek) elda. |
| Per upę. | Eldano svajonė. |
| Atėjo laikas rokui. | Їfasili. |
| Pavasaris. | Yaz. |
| Leto. | zhey. |
| Ruduo. | Kiz. |
| Žiema. | Kišas. |
| Kokia šiandien diena? | Bugen nіndі (kaysi) giminė? |
| Pirmadienis, antradienis, trečiadienis, ketvirtadienis, penktadienis, šeštadienis, savaitė | Dushembe, sіshembe, chershembi, penzheshembi, zhomga, shimbe, yakshembe |
| Aš visą dieną laisva. | Min arklys buє krūmas bulam. |
| vakar. | Kiche. |
| Šiandien. | Bugenas. |
| Rytoj. | Іrtega. |
| Mėnesių. | Aylar. |
| Sіchen nuožmus beržas ...). | Giynvaras (liutis, beržas ...). |
| Tiždenas | Atna. |
| Praeitą savaitę. | utken atnada. |
| Naktį apsisuksime. | Be tono svajonė apie kaitabizą yra balta. |
| Mūsų traukinys atvažiuos naktį. | Beznen traukinio tonlė yra balta kіle. |
| Ranok. | Irte. |
| Vranci. | Irtė balta. |
| Mes ateisime pas tave rytoj, meluok. | Be sezge irtege irte yra balta kilebez. |
| Skaičius. | San. |
| Koks šiandienos skaičius? | Bugen nieko? |
| Šių metų aštuonioliktoji liepa. | Bugen unsigezenche lime. |
| Koks numeris? | Cayce arklys? |
Vimova
Pažintis
Zvernennya
Vitanija
Prašymas
atsisveikink
Podyaka, apskretėlė
Vibachennya, gerai, vidmova
Viešbutyje
| Noriu atgailauti. | Yuanisim Kile. |
| Iš ko norėjote išgirsti? | Sez kaysi kunakhanede tuktaldigiz. |
| Kaip patekti į viešbutį? | Kunakhanege nėra barrga? |
| Ar galite rekomenduoti mums viešbutį? | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasizmi? |
| Kur yra artimiausia fotostudija? | Jakin fotostudijoje kaida? |
| Kada bus paruoštos nuotraukos? | Fotoresemner kaychan ezer bula? |
| Nuotraukas siųsti adresu… | Photoresemnerne ... adresai zhibereguez. |
| Aš uždariau (pamiršau) savo krepšį. | Min lagaminai kaldirganmin (onitkanmin). |
| Noriu, kad kostiumas būtų nuvalytas. | Kestumenne chisartirga birergetil. |
| Kurioje versijoje yra jūsų numeris? | Numeravimas iš nieko? |
| Ar viešbutis toli nuo geležinkelio stoties? | Kunakhaneh geležinkelio stotis yrakmi? |
| Tikriname, ar nėra svečių. | Be kunaklar kotebez. |
| Paskambinkite man apie aštuntus vakaro metus. | Mina kichtsi sigezde shaltarigizchi. |
| Gali mane pažadinti apie aštuntą ryto. | Z mini-irtenge sіgezde uyatmassyz miken? |
| Prašau Uždaryti duris. | Zincharas, Ishekne Yabigiz. |
| Eik. | Baskic. |
| Aš nusileisiu į apačią. | Min baskichtan toshermen. |
| Pakelti? | Pakelti kaida? |
| Man reikia kambario dviems. | Mano ike piniginės numeris kirek. |
| Tsey numeris mane identifikuoti. | Bu ne. |
| Uždarykite langą, būk malonus. | Zinchar, Teresene Yabigiz. |
| Šiandien demonstruojame. | Be bugen kitebez. |
| Žinokite, būk malonus, mūsų kalba nuslopsta. | Beznen eyberlerne aska toregіznіshe. |
Perukariume
Svajoti
Mieste
| Aš (mi) pirmą kartą savo vietoje. | Min (be) bu sheherde berenche tapkir. |
| Kaip patiko vieta? | Sezge shecher mes sustosime? |
| Koks jūsų miesto herbas? | Sheregezen herbas nіndі? |
| Ką reiškia herbas? | Nersene anlat herbas? |
| Kur rasti kabinų numeris 5. | 5 naktis yort kayda urnashkan? |
| Koks tai gyvenimas? | Bu nіndі bіna? |
| Už ką atkeršyti kurioje būdelėje? | Bu binada nerse urnashkan? |
| Jei tai zbudovano tsey budinok? | Bu bina kaychan salingan? |
| Kada ši vieta vadinosi? | Boo Cooper kaichan salingan? |
| Kam buvo pastatytas šis paminklas? | Boo cheikel kemge quelgun? |
| Matai stebuklą? | Monnan brandintos vištos? |
| Kaip patekti į artimiausią parką? | Anakin parka nichok barip bula? |
| Einame alėja. | Bu alea buylap bariyka. |
| Kaip vadinasi tos vietos centrinė aikštė? | Shernen uzek meydani nichok atala? |
| Nuvesk mus į aikštę, būk malonus. | Zne meydangu kader ozata almasizmi? |
| Esu užsienietis, nežinau vietos. | Min chit il keshesi Than Sherne Belmimas. |
| Kur yra Turkijos ambasada? | Toreko ambasada kayda urnashkan? |
| Kaip patekti į mėsos (kaspinėlių, gėlių, vaisių, daržovių, savaitės) turgų? | Tai (balik, chechek, ven-zhimesh, yashelche, yal horse) turgus nichok barip bula? |
| Kaip vadinasi ši gatvė? | Mano uramninas іsemіnіchok? |
| Kur yra pagrindinė gatvė? | Bash uram kayda? |
| Kaip sužinoti dekabristų gatvę? | Decembristlar uramin nichok tabip bula? |
| Kada zbudovano qiu mečetė (bažnyčia)? | Bu mečetė (chirkeu) kaychan salingan? |
| Kur yra greitkelis? | Bu shose kaida alip baru? |
Brangesnis
| Norėtume rezervuoti viešbučio numerį per jūsų agentūrą. | Zeznen agentas ligiz asha be gotelde (kunakhanede) sorarga telefono numerio. |
| De otrimati v'iznu (viznu) viza? | Kayda kiler labai (kiter ochen) visa alip bula? |
| Ar galite tęsti vizą? | Vіzan ozaytip bulami? |
| Kaip vadinasi kalnas? | Bu tau nichok atala? |
| Kaip aukštai degate? | Taunin bieklege kupme? |
| Ar vadovaujate brangiajam? | Sez seyakhet condelegen alip barasizmi? |
| Kuriuo keliu eisime? | Be kaisi yuldano barachokbiz? |
| Mums buvo trys (chotiri) dienos. | Be yulda och (durt) con buldik. |
| Ar mėgsti plaukioti? | Sez yozerge yaratizmi? |
| Ar reikia maudytis mele? | Sezge irtenge koenu oshiimi? |
| Koks tos vietos gyventojų skaičius? | Bu sheherde kupme khalik yashi? |
| Kaip vadinasi ši sala? | Bu vranci nichok atala? |
| Kam reikia parodyti pasą? | Kieno kursterge pasai? |
| Mano paso ašis. | Man reikia paso. |
| Koks oras? | kava torishi nichok? |
| Kokia temperatūra šiuo metu? | Viržių temperatūros kupme? |
| Koks oras bus rytoj? | Іrtege hava torishі nіndі bulir? |
| Kur galite pasakyti traukinių (žiburių, garlaivių) srauto išdėstymą? | Poїzdlar (aeroplanetlar, parohodlar) yoru tertiben kayan belesep bula? |
| Kaip vaikščioti garlaiviu? | Bu elgada garlaivis yorilerme? |
| Chi є ant tsіy richtsі elektrinės? | Bu elgada hidroelektrinė barmi? |
| Kada grįši namo? | Sez oegezge kaichan kaitasiz? |
| Ar tu gimei? | Sez kaidan? |
| Ar čia atvyko turistai iš įvairių šalių? | Monda torle illerden kilgen turistinis zhielgan. |
| Kur yra turistinis autobusas? | Turislarga bus caida? |
| Kokia yra ekskursijos programa? | Ekskursijų programa nіndі? |
| Mums reikia vadovo. | Bezge vadovas kirek. |
Transporte
| Kur galiu važiuoti autobusu (troleibusu, tramvajumi)? | Kaida min autobusas (troleibusas, tramvajus) nuvale alam? |
| Kiek bilietų? | Yul chaki kupme? |
| Kur yra vieta? | Boo urin bushmi? |
| Suimkime dantis! | eide bu tuktalishtia toshok! |
| Kada galime būti oro uoste? | Be kaychan oro uosto bulirga tieshbez? |
| Kur teisinga kamera? | Saklau cameralari kaida? |
| Pasiimk mano bagažą, būk malonus! | Bagažo bagažas. |
| Kiek kainuoja bilietas iki...? | Bilietas... vadovo vadovas? |
| Kiek kainuoja vaiko bilietas? | Balalar kuponai kupmetora? |
| Kokia vieta miegamajam automobiliui? | Yoki wagonindu bush urin barmi? |
| Kas yra pirmoji klasė? | Berenche klasės universalas kayda? |
| Kur yra tavo skyrius? | Seznen (beznenny) coupe kayda? |
| Kaip aplenkti valgomojo automobilį? | Ar restorano automobilis yra gera idėja? |
| Ar galite rūkyti „ciomu coupe“? | Kuris kupė turi tartirga zatyatі? |
| Kaip patekti į stotį? | Vokzalga nichok barerga? |
| Kaip patekti į Kvitkovo kasą? | Bіletlar kasasina nіchok prarado? |
| Kur yra įėjimas į metro? | Metroga keru kaida? |
| Kada ateis (virushaє) traukinys? | Traukinys kaychan kіle (kіte)? |
| Kiek valandų važinėjate Šveicarijos traukiniu? | Greitasis paštas nieko barui? |
| Kur mūsų musė? | Nekaltas litak kayda? |
| Pasakyk man, ar šiandien oras? | eytegezche, bugen ochular bulachakmi? |
| Kur yra taksi aikštelė? | Taksi tuktalishi kayda? |
| Skambinti taksi! | Taksi chakirtigiz! |
| Zupinіtsya čia. | Monda tuktatigizchi. |
Restoranuose, kavinėse
| Eik į barą. | Barga kerik. |
| Duok du kokteilius. | Ike kokteilis biregeznіshe. |
| Išgerčiau bokalą tamsaus (šviesaus) alaus. | Min ber kuhol kara (yakti) sir echer demo. |
| Noriu gerti (є). | Minemo echesem (ashiysim) kile. |
| Duok man, prašau, šalto vandens. | Mina Salkin su biregeznishche. |
| Ko nori už saldymedį? | Sez tatli riziklardan nі telіsez? |
| Nenorite pasidalinti su mumis? | Sez beznen belen irtenge ash asharga telemisme? |
| Aš negeriu rytinių gėrimų. | Min kati Echemlekler Echmim. |
| Kada įsižeisi? | Condesge ash kaychan bula? |
| Dyakuyu, aš jau pavalgiau. | Rekhmet, min ashadim inde. |
| Kokios yra obido dienos? | Condesge Ashka Bugen Nerse? |
| Pikantiškas! | Ashlarigiz temli bulsin! |
| Noriu paimti daržovių salotų (su karviu, šalta mėsa). | Minem (kozilik, salkin іt belen) yashelche salotos alasim kіle. |
| Praleiskite mane, būk malonus, pipiruokite mane (ryžiai, jėga, oketas, krienai). | Bіregeznіshe mіna borić (gіrchitsya, toz, serke, root). |
Paštas, telefonas
| Chi tiesa, aš užsirašau tavo adresą? | Ar aiškus gyvenimo doris adresas? |
| Duok man savo adresą. | Gyvenimo adresai biregezche (eytegezche). |
| Kur nuvežti siuntinį? | Parcel monda kabul iterme? |
| Būk malonus, duok man voką su antspaudu. | Voko antspaudas yra geresnis. |
| Parodykite man lankstinukus su vietos vaizdais. | Šeši kureneshlere yra balta vіdkritiykalar bіrmesezmі? |
| Man reikia atsiųsti lapą. | Minem trobelė zhiberesiem bar. |
| Rašome jums. | Be sezge yazachakbiz. |
| Aš tikrinu (patikruoju) jūsų lapus. | Seznen hatalarigizny kotem (kotebez). |
| Kur yra artimiausias taksofonas? | Yakin Kayda telefono būdelėje? |
| Sveiki, kaip manai? | Sveiki, kim cili? |
| Skambutis). | Telephonga (skambinant + ne) chakirigiz. |
| Aš jaučiu tave nemalonų kvapą. | Min sezonas nachar ishetem. |
| Vienas pūkas! Patikrinkite savo telefoną! | Ber Khvilin, telefonas yanynda kotep torigiz. |
Zustrich, vіtannya, znajomstvo - čia rasite svarbiausius žodžius, skirtus pažinti žmones ar pažintį su zutriku, ir tuo pačiu su mano totorių kalba.
Mova – žodžiai, kurie tau padės geriau nei tavo broliai, tarsi būtum šnipas.
Rahunok yra to teisingo totorių my rahunka skambesio vertimas nuo 1 iki milijardo.
Jėga – žodžiai, kurių frazės padės apibūdinti asmenį jo її zvnіshnіmi ir psichologinėmis savybėmis.
Kolori - vimova ir spalvų vertimas bei vіdtіnkіv.
Nupieškite personažą – žodžių pagalba, kaip parodyta čia, galite apibūdinti veikėjo paveikslą, nesvarbu, ar tai asmuo, ar jūsų.
Valanda yra žodžių vertimas, yakі be tarpininko pov'yazanі z valanda.
Vimova - frazės ir žodžiai, kad jie padėtų jums iš miesto gyventojų išsiaiškinti, kas jums teisingiau Vimova Totorius, kad galėtumėte paprašyti savęs užrašyti tuos kitus žodžius ant papiruso arba paaiškinti, kaip taisyklingai naudokite žodžius, kuriuos spustelėjate.
Pažintis yra frazių perpasakojimas, zavdyaki, kaip galite pasakyti pažintį.
Zvernennya - žodžiai, kurie padeda rozpochat rozmovu chi paskambinti kažkam.
Svetingumas – viskas, ko reikia mano totorės mamos svetingumui.
Prašymas – žodžiai, kurie padės paprašyti asmens apsilankyti.
Atsisveikinimas – atsisveikinimo žodžių ir frazių sąrašas.
Podyaka, šiukšlės - kaip reikia pasakyti žmonėms arba paklausti apie tai, iš kurių žinosite tinkamus žodžius.
Vibachennya, zgoda, vidmova - žodžiai, kurie jums padės skirtingos formos praverstų su kuo nors iš spіvrozmovnik, paskatinkite jus prašyti atleidimo.
Viešbutis yra toks, kaip atvykote į Tatarstaną ilgam laikui, jūs, dainuok, atsitiktinai paimsite kambarį iš viešbučio, kad sutvarkytumėte ir pratęstumėte visą savo viešnagę, jums padės įlipti ir iš to.
Perukarnya - žodžiai, kurių pagalba galite paaiškinti, kuriems matote kirpimo prioritetą.
Miegas yra frazė, kuri kartais atgyja prieš einant miegoti.
Misto – frazių sąrašas, padėsiantis žinoti viską, ko reikia mieste, iš praeivių sužinojus, kur eiti ar kur galima rasti tą kitą namą.
Kelkis aukštyn – pabrangsite su Tatarstanu, kurio žodžių sąrašas tikrai ateis pas jus ne kartą. Už jų pagalbą geriau žinai, kur kreiptis, pavyzdžiui, to kito namo ar paminklo istorija ir pan.
Transportas – žodžiai, susiję su transporto nuoma, kelionėmis autobusais, traukiniais ir kitomis transporto rūšimis.
Restoranas alkanas, norisi skaniai pavalgyti, bet jei nemoki totorių kalbos, negali skambinti padavėjui ir vadinti žolę. Tokiems vipadkіv sukūrė tsyu temą.
Paštas, telefonas – reikia telefonu papildyti kortelę, išsiųsti siuntinį, ar tiesiog pasidomėti, kas yra pašte? Sodі vіdkrivayte tsey rasdіl, ir tikrai žinosite teisingus žodžius.
TATAR MOVA PRIE ROZMOVNIKO!
Dar lengviau kalbėti ir daugiau kalbėti!
Įsijunk!
Prohannya rozpovsyujuvati!
Ruscha-Tatarcha sөylәshmәlek! Rusų-totorių rozmovnik!
Ciusrichas. Vitanija. Pažintis
Aš gyvenu! Іsnmesez!
Maloniai, mieli svečiai! R?him itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Prieš mus atvyko svečiai Bezgә kunaklar kilde
Labas anksti! Štai irt!
Laba diena! Khärle kon!
Labas vakaras! Khärle kіch!
Susipažinkite su Tanish buligiz (tanishigiz)
Mano vardas Khayrullin Mano vardas Khayrullin
Leiskite jums pristatyti savo bendražygį (draugą) Sezne іptаshem (yuldashym) belаn tanishtirіrga rоkhsаt іtegez
Vardan pažinties! Сizneң belәn tanishuibizga shatbiz!
Susipažink su mano šeima: Tanish bulygyz, bu minem gailam:
mano komanda, mano vyras hatinim, irem
mūsų vaikai balalaribiz
mūsų močiutė, mūsų senelis abієbez, bababiz
mūsų uošvis, mūsų uošvis kayanabiz, kayanatabiz
Kaip tau sekasi? Ješlarezas nichokas?
Dyakuyu, geras Rakhmatas, aibatas
Kur čia galima vlashtuvatisya? Monda caida urnashirga bula?
De vie zupinilis? Sez kaida tuktaldigiz?
Mi zupinilis viešbutyje "Kazanė" Be "Kazanės" hotelsindu tuktaldik
Ar seniai atėjai? Sez ozakka kіldegezmu?
Kodėl atėjai? Ні өchen kildegez?
Atvykau į „Komandirovskiy Kildem“.
Kaip sekasi jūsų šaliai? Gaіlәgez nі khalde?
Ar pavargote nuo kelio? Yulda bik Arimadigizmi?
Mova-tel
Mokausi totorių kalbos Mіn Tatar telen өyrәnәm
Noriu išmokti kalbėti (skaityti, rašyti) totorių kalba
Ar tu supranti totorių kalbą? Sez Tatarcha a?liysizmi?
Suprasiu trijulę Tatar Min Tatarcha beraz anliym
Aš šiek tiek suprantu, bet negaliu kalbėti
Jūs sakote per daug Shvidko Sez artik tiz soylisez
Geriau paskubėk Sez bik ashigasiz
Pakartok, būk malonus, dar kartą Tagin ber tapkir kabatlagiz ale
Būkite malonūs, kalbėkite daugiau! Zinchar, akrinrak soilagez!
Ką tu pasakei? Cez ni dedeguez?
Apie mokyklinį (-ius) vyną (-us) pakalbėti? Vul nәrsә turistinis sөylі?
Ka ji pasake?) Vul nі dіde?
Sakyk, būk malonus, Әitegezche (әtegez әle)
Kaip jis vadinamas totorių? Tatarcha bunichok dip atala?
Dobre (teisingai) sakau? Мін әйбәт (dөres) сөйlіmme?
Jūs kalbate maloniai (teisingai) Sez әybat (dөres) sөylіsez
Nežinau tokio žodžio Mіn andіy z bilim
Ar privertei mane suprasti? Su mano aladighizmu?
Ar gerai mane girdi? Sez mіne yakhshі іshetаsezmі?
Pakartok, būk malonus, dar kartą Tagin ber tapkir kabatlagyzchi
Kaip prisimeni žodį? Bu suzne nіchok әtergә?
Jūs sakote žodį teisingai
Rašykite, būk malonus, visą žodį totorių kalba
Šiame lape užrašykite ašį Menә bu bitka yazygyz
Kaip tau seksis totorių kalba? Tatarcha bunichok bula?
Kalbėk, būk malonus su manimi totorių kalba
Ar turite rusų-totorių žodyną? Ruscha-Tatar slegegez barmi?
Noriu sužinoti knygą apie totorių movi gimimą Tatar telen өyrәnu өchen ber kitap
Kokie padėjėjai reikalingi totorių kalbos vestuvėms? Tatar telen өyranu?
Ar turite lengvų knygų, skirtų skaityti totorių kalba? Z'ezd?
Taip, rytoj atnešiu tau barą
Zgoda-Rizalik:
Taigi?
I am fit (fit) Min riza
Galbūt Ikhtimalas
Mozhna Momkin
Visiškai įmanoma Bu bik mömkin
Aš neblokuosiu Karshi kilmіm
Zvichaino Әlbattә
Obov'yazkovo Һіchksez (әлбәтә)
Garazd
Dobre Yakhshi (Aybat)
As esu patenkintas! Bik shatchanip (rәkhәtlәnep)!
Tse yra teisinga Busi dores
Nuostabu! Bіk аybаt (bіk shap)!
Visiškai tiesa! Dviračiai!
Manau, kad taip Min da shulai uiliym
Neabejotinai?
Ar tu kalbi Sez Hackley
Aš dainuoju tsiomu Min mano vishanam
Nesėkmė. Vidmova
Aš netinka (netinka)
Užrakinsiu Miną Karšį
Hі, tse impossibly Yuk, bu mömkin tүgel
Tse neimovirno Akilga tsey maslik bu
Aš nenoriu Telamim
Negaliu Buldira almiym
Nі, todėl neapiplėškite Yuk, alai eshlәmәgez
Vibachte, tse ne taip Gafu itegez, bu alai tugel
Sveiki, dyakyu Yuka, rakhmat
Neleidžiama Rөhsаt itelmi
Negaliu Yari
Dzhe Skoda, Alya atsitiktinai gimė Bik kizganich, lakin bash
Deja, Kizganichka karshi negalima, yariy
Nіyak aš negaliu imtis Nіchek ta ala almiym
Atsiprašau, aš užsiėmęs Kizganichka karshi, mes valgome bik tigiz
Poїhati neįvyks Barirga turi kilmayachаk
Tu klysti Sez khakli tugel
Tse neįtrauktas Bolai bului mömkin tugel
Prašymas
Leiskite paklausti jusu į teatrą (į muziejų, restoraną, svečius, parką) Sezne theatregu (muziejus, restoranas, kunakku, parkas) chakirgu mömkinme?
Maloniai prašau! Rhim iteges!
Sėdi, būk malonus Rhim itep utirigiz
Būk glamonė, prie Tabingo stalo r?
Leisti man išeiti? Kerergә rөkhsātme?
Žiūrėk (užeik) Keregez
Ateik čia Monda uzigiz
Ištieskite, pakabinkite savo paltą ašį sudi Chishenegez, gyvenimo paltą
Nešvaistykite Tartinmagiz
Ateik pas mus
Užsukite pas mus dar kartą, mielai išgirsime.
Chi negali susitikti rytoj? Be іrtәgә zabarvlennya almabizmi ikәn?
Būk namie Өegezdage kebek buligiz
Ar galiu rūkyti? Tartirga rokhsätme?
Apšviesk, būk malonus, Rhim іtep, tartigiz
Ar galiu paprašyti tavęs tanko? Sezne dance (bіergә) chakirirga momkіnme?
Ar norite prisijungti prie mūsų į ekskursiją (į stadioną, klubą)? Bezne- bіlәn ekskursіyagә (stadіongu, tangle) barasigiz kіlmіme?
Iš pasitenkinimo priimu (priimu) Jūsų prašymą Chakiruigizni bik telep
Podiaka
Dyakuyu! Rakhmatas!
Puikus dyakuyu! Žur rakhmat!
Aš tau padėsiu pagalbos! Bulyshuygyz өchen rәkhmat sezgә!
Labai ačiū, pagaminote mums tokį turtingą garniuką! Zur rakhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshilyk eshlәdegez!
Aš jau prieš tave gūžys
Aš nepamiršiu jūsų gerumo Yahshiligizni
Puiki siela jūsų išsiskyrimui! Siy-khөrmәtegez өchen chin kүңeldәn rakhmәt sezgә!
Ačiū už dovaną! Bүlәgegez өchen rakhmat!
Dėkoju už jūsų prašymą! Chakiruygyz өchen rәkhmat sezgә!
Nuoširdžiai dėkoju už šiltą priėmimą! Čilė Kabulas іtүegez өchen chin kүneldәn rakhmat sezgә!
Atlaidumas. Prohannya
ko norėtum? Sez nәrsә telәr іdegez?
Aš būčiau miegojęs (wіdpochiv) Mіn yoklap alir (yal іtаr) demo
Turiu vieną prohannya Minem ber.
Klausiu tavęs daugiau Min z'izd bik
Noriu į parduotuvę (į turgų, į kiną, į klubą, šalia parko).
Noriu valgyti (gerti) Minem ashysim (echasem) kila
Jei tau nesvarbu, parodyk man, būk geras, man (mums) tavo vieta (kaimas, muziejus, upė)
Pasakyk man, būk malonus, kaip pravažiuoti Čechovo viaduką? Aitegez Ale, Čechovo uramina nichok barerga?
Norėjau pasivaikščioti Saf havada yörep kaitasi ide
Būtina mane nusipirkti (spitati, vіddati, otrimati)
Noriu pasigrožėti nauju filmu
Norėčiau susitikti su savo draugu (draugu) Iptash (dustim) belan ochrashasi ide
Noriu, kad būtum tinkamas žmogus, Min sinechin
Gaila. Vibachennya
Vibachte (vibachte), būk malonus! Zinchar, gafu itegez (kicheregez)!
Aš nesu kaltas, Minem ber gaebem da yuk
Nepyk (nebūk piktas)! Achulanma (achulanmagiz)!
Neapsimetinėk! Ypkälämägez!
Duzhe Skoda Bik Kizganich
Vibachte, scho zapiznivsya Songga kaluym ochen gafu itegez
Vibachte, aš nenoriu (la) tavęs vaizduoti
Nesigirkite, tai nėra svarbu Borchіlmagіz, bu
Vibachte, tse, kad daugiau nepasikartotų Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Aš nemaniau, kad taip Weide Shulay bulir deep uylamagan demo
atsisveikink
Viso gero! Sau buligiz (khushigiz)!
Linksmo kelio jums! Khärle yul sezgä!
Greitai pasimatysime! Tizdan kүreshүlәrgә kadęr!
Perduok visiems linkėjimus! Barisina ta bezdan salam tapshyrigyz!
Perduok man (iš mūsų) sveiki tavo tėvai! Minnәn (bezdәn) әti-әnієgezgә (tugannarigyzga) sәlam tapshyrigyz!
Nepamirškite apie mus! Bezne vіnitmagiz!
Patikrinkite savo sąrašą Sezdan hatlar kotabez
Atsisveikink, mieli draugai! Khushigiz, kaderle (khörmätle) duslar!
Vik. tėvynė
Kokie tavo likimai? Сezgә nіchә yash?
Man dvidešimt (trisdešimt, keturiasdešimt, penkiasdešimt, septyniasdešimt) rokiv M_ya egerme (utiz, kirik, ille, zhitmesh) yash
Aš gimiau (gimiau) 1957 m
Atrodo, kad esame tokio pat amžiaus kaip jūs
Ar esate draugiškas (draugiškas)? Sez өylәngәnme (kіyaүdәme)?
Esu draugiškas (draugas) Mіn өylәngәn keshe
Aš esu nedraugiškas (nedraugiškas)
Kokio dydžio tavo tėvynė Gailgez zurmi?
Mūsų šeima didelė (maža) iš viso 7 žmonės: močiutė, didus, tato, mama, aš, brolis, sesuo Gail be zur (kechkenә), barligi zhide keshe: әbієm (dәү аnієm), moterys (dәү аtієm) žemė, enem, selelem
Ar jūs turite vaikų? Balalarigiz barmi?
Aš neturiu vaikų Balalarim Yuk
Turiu tik vieną vaiką Bergeno balamo batonėlį
Kiek likimų yra sinovija (dukra)? Uligizga (kizigizga) nieko jašo?
Ar vaikai dideli? Balalarigiz zurlarmi inde?
Ні, mažasis Juk, kechkenәlәr әle
Taigi, puikus Ayye, zurlar
Ar vaikai mokosi praktikuotis? Balalarigiz ukiylarmi, eshlіlәrme?
Navchayutsya (praktika) Ukiylar (eshlіlәr)
Mažieji pradeda, didieji praktikuoja Kechkenalare vukiy, zurlari eshlі
Kokie tavo vaikų vardai? Balalarigiz žemėje?
Sinos vardas yra Zulfatas, o dukros - Zulfiya ir Gulfiya Ulimnіn іseme - Zөlfat, e kizlarimniki - Zөlfіya һәm Gөlfіya
Gegužės tėveliai? Әti-anієgez barmi?
Taigi, gyventi šalia kaimo (netoli miesto)
Tėvas - mechanikas, mama - melžėja - mechanikas, - sієr sauchi
Sveikas. Chvoroba
Kaip tavo sveikata? Salamatlegegez nіchok?
Dyakuyu, geras Rakhmatas, aibatas
Aš sveikas Mіn sәlamәt
Kuo skundžiatės? Nәrsәdәn zarlanasiz?
Turiu negyvas, kosulį ir krūtinės skausmą
Galva (padaras, širdis, gerklė) sužeisti Bašimą (negu, yörägem, tamagim)
turiu painiavos
Kada susirgai? Kaychan avirip kitegez?
Sogodnі (vchora, neseniai, seniai) zahvorіv Bugen (kіchә, kүptәn tүgel, kүptәn) avirip kittem
Ar ilgai sirgote gripu? Gripas, krūtinės angina belan kupten avirgan іdegezmі?
Kokia temperatūra? Temperaturegiz barmi?
Temperatūra aukštos temperatūros pivgari
Tu negali vaikščioti, reikia tik gulėti, aš esu kina torga rūšis
Mane kankina nemiga Min yokizliktan
Būtina paskambinti gydytojui Likar chakirirga kirak
Būtina mėgautis Davalanirga kirak
Kokie tavo veidai? Darularigiz barmi?
Būtina kreiptis į gydytoją Likarka kүrenergә (barirga) kirak
Iškart važiuoju į polikliniką (polikliniką, pirmosios pagalbos postą), pas gydytoją (gydytojo padėjėją, seserį)
Paprašykite gydytojo biuletenio
Chi wiishov (viishla) dirbti? Eshkә chiktinmi әle?
Іz išeiti į darbą! Eshkә chіguigyz bіlәn!
Ar tu supratai? Sez kaida jav itegez?
Vіdpochivav kurorte Kurorta I prek
Chi tau tiko? Ar paliksim sūnų?
Taigi, yra daugiau gerų Әyє, anda bik yakhshy
Į kokį kurortą buvote? Kaisi kurortas jav itegez?
Kiek dienų prisiminėte? Nicha kon yav itegez?
Kaip jautiesi iš karto? Khazer үzegezne n_chok xіs іtәsez (khәlegez nіchok)?
________________________________________
Vidpochinok. Kinas. Teatras. Koncertas
Ką dirbi savaitę? Z yakshәmbe kөnne nіshlisez?
Einu į kiną (teatrą) Kiną (teatrą) į barus
Būtina eiti į paplūdimį Pljazhga barirga kirak
Einu į laistymo (žvejoja) Auga (balika) barus
vaziuosiu laizytais (kovzanais), žaisiu ledo ritulį (tinklinį, futbolą)
Skaitau knygą (laikraščius, žurnalus) Kitap (gazetalar, journal)-ukiyachakmin
Ar galite gerti kartu su jumis? Sozne- bіlәn bergә barirga momkіnme?
Kurie filmai tau labiau tinka? Sezga nindi filmnar kubrak shiy?
Mėgstu nuostabius istorinius (muzikinius, naudingus, dokumentinius) filmus
Šiandien kaip paveikslas (Wistava) sekasi? Bugen nindi paveikslas (spektaklis) bula?
Kada sesijos pradžia? Sesija nіchadә bashlan?
Kas kurio filmo režisierius? Ar būsite kino režisierius?
Chi ar galiu gauti bilietą? Alip bulami bilietas?
Ar galite užrakinti bilietus iš anksto? Kvitka aldan zamovlennya bіrerge momkіnme?
Nusipirkęs du (chotiri) bilietus Ike (durt) bilietą Aldim
Kiek kainuoja bilietai? Bilietas kүpme tor?
Pakviesiu tave į kiną
Kaip leidžiate laisvalaikį? Bushas vakitigizni nіchok үtkәrәsez?
Hotіv bi vіdpochiti vdoma Өydә yal іtаr
Mėgstu pasivaikščioti
Ar čia yra kino teatras (klubas, biblioteka)? Monda kino (klubas, ktapkhanә) barmi?
Kaip patekti į kiną (klubą, biblioteką)? Kino teatras (painiojimas, kitaphanәgә) nіchok barirgu?
Kazanėje yra šeši teatrai Kazanda alti teatro baras
Daugiau nei dešimt muziejų Unnan artik muziejaus baras
Kas šiandien vyksta teatre? Bugen teatro nәrsә baras?
Yide koncertas Bula koncertas
Noriu eiti į vardo Totorių valstybinės filharmonijos dainų ir šokių ansamblio koncertą. G. Tukaya Minem G. Tukay іsemendäge Tatarstan dәүlәt philharmonіyasenenң җir һәм bіyu ansamblio koncertas barasim kіl?
Ar dažnai einate į koncertus? Cez concertlarda zh bulazismi?
„Vikonanna I“ man tinka totorių liaudies dainos. Šakirova, A. Avzalova, G. Rakhimkulova MіY I. Šakirovas, E. Avzalova, G. Rachimkulovas
Nepamirštamos premjeros G. Kamalo vardo akademiniame teatre, M. Jalilo vardo Operos ir baleto teatre, V. I. Didžiajame dramos teatre. Kachalova, teatre yra dramos ir komedijos, Lyalkovo teatras Tizdan G.Kamal іsemendаge аcademіya theatreindu, M.Zhalіl іsemendаge opera һәм balet theatreindu, V.І. Kachalov іs_mendäge Zur dramos teatro, drama һәm komedijos teatro, kurchak Premier Bula
Kas yra p'esi autorius? P'esani autorius kim?
Kada prasideda vistava? Vistava nіchadә bashlana?