Ocenenie porozumenia „Pokiaľ ide o Rusov. Proces zverejňovania športových termínov Uverejňovanie ako globálny aktuálny proces

Vstup

Metodickým a teoretickým základom tejto štúdie bola práca takých vedcov-lingvistov ako Krisin L.P. („O príčinách lexikálneho polohovania“), Rozentsveig V.Yu. („Movni kontakty“), Shcherba L.V. development“). V ich robotách sa realizovala ďalšia kultúra a história krajín, z ktorých prišli k anglickému jazyku.

Relevantnosť Táto práca berie do úvahy skutočnosť, že aj slová zaberajú väčšinu jazyka a proces určovania polohy je neprerušovaný. Anglický jazyk je považovaný za jeden z najbohatších jazykov na svete, ktorý obsahuje nerozoznateľné množstvo ďalších slov. Čoraz častejšie sa vyskytujú sťažnosti na súčasnú pozíciu, pretože by sa mali naliať do rôznych oblastí činnosti. Anglický jazyk naďalej bohato rástol a neprerušovane pokračoval vo svojom rozvoji. Má veľké množstvo slov z deviateho mŕtveho mov, ako je napríklad latinčina, galčina, gótčina a iné. Prote, je to tiež dobrý nápad priviesť veľké množstvo moderných ľudí, ktorí prišli z iných jazykov: taliančiny, španielčiny, francúzštiny, ruštiny; Ale o tse v robote hovorí, že existuje vzdialenosť.

Takto to bolo formulované prísť hypotéza tohto odkazu: bez ohľadu na tie, že väčšina slovnej zásoby anglického jazyka sa skladá z pokročilých slov, bez toho, aby strávili svoje vlastné črty, ale namiesto toho, aby navіt bola bohatá nielen na nové lexikálne jednotky, ale aj na porozumenie.

Metoyuє є vvchennya suchasnoї movnoї situatsії pri slove zásoba anglického jazyka v pláne iných neskôr. Okrem toho sa spätne pozrú na rozdiely v anglickom jazyku a uvidia plusy a mínusy tohto procesu. Takže chee else, all movi sovneni іnshomovnih slіv і virazіv і je nepravdepodobné, že daný problém, ak vôbec niekedy, premárni vašu aktuálnosť bohatstvom globálnej históriiže zmіshuvannya mov.

Objekt nadväzovanie a rozvíjanie anglickej slovnej zásoby v systéme slovnej zásoby anglického jazyka, todyak predmet práca je samopolohovacia.

manažér, ako ďalšia línia výskumu tohto vedecky pokročilého robota, bola formulovaná takto:

• objasnenie hlavného dzherel pri implementácii inshomovnyh zapozichen v angličtine mov
• označenie ich úlohy v modernej slovnej zásobe
• dosledzhennya dôvody pre prienik za mov
• rozrobka clasifikatsii
• dôkaz, že anglický jazyk nestratil svoju individualitu, bez ohľadu na kolosálny počet nepriamych slov

Analýza zadných slov môže byť vykonaná inak metódy: popíšme metódou inscenácie varovania pred aktuálnymi javmi a rozborom cudzej slovnej zásoby pri hromadných informáciách. V týchto robotoch je rozvoj tej šírky za jazykom, ktorého slová boli zavedené do slovnej zásoby anglického jazyka.

Štrukturálne Vedecká práca pozostáva zo záznamu, dvoch divízií po dvoch divíziách v koži a zoznamu víťazstiev v robotickej literatúre.

Originalita súčasnej situácie je podobná procesu súčasnej situácie.

Zahraničné pozície skôr preniknú do anglického jazyka. Slovná zásoba jazyka sa neustále mení predlžovaním histórie angličtiny v priebehu rôznych prílevov a výbojov, rozvojom obchodu a prílevom kultúr zo suchých krajín. Jednou zo zvláštností minulosti, ktorá sa dostala do angličtiny, je veľa, pretože je to skvelé v parite s inými jazykmi. Priemerný človek by mal mať viac ako päťdesiatsto slov zo slovnej zásoby a vrstva slovnej zásoby, ktorá je vynechaná, by sa mala pomstiť na vlastných pokojne anglických slovách a slovách.

Movnі zapozichennya zabezpechayut dosit vysokú úroveň medzikultúrnej komunikácie. Slovná zásoba anglického jazyka zahŕňa časť nemeckých slov a súčasne: neskorší škandinávsky a staroanglický jazyk, latinčinu, ruštinu, francúzštinu, španielčinu a iné. Pomenovanie základných pojmov, ako aj prakticky všetkých čísloviek môže byť inšpirované napríklad starým anglickým filmom: život a smrť, noc a deň, teplo a zima teda. Veľké množstvo farbív, imennikov a prikmetnikov pochádzalo zo staroanglických mov a škandinávskych mov. (napr. Manželka, seď, prines, brat, pozemok, šťastný, nesprávny atď.) pomáhať ľuďom. Adzhe, bez ohľadu na neosobný postoj, gramatická štruktúra filmu sa stáva nemennou.

Je nepravdepodobné, že by anglický jazyk, ako žiadny iný jazyk, dokázal spojiť slová s týmto, o čom Veľká Británia neustále hovorí bez sprostredkovateľského kontaktu s prímorskými krajinami, čo viedlo k rozšíreniu cudzích slov v її územie. Avšak, bez ohľadu na tých, ktorí sú v jazyku veľkosti, počet zapozichen, modálne diawords, splits, slabiky, prakticky všetky vypožičané a prakticky všetky najlepšie slová, ako aj mená v tichých slovách. Infúzia týchto chi іnshої movi zavzhdi môže byť spojená s historickými faktormi, ako sú: rôzne dobytia, obchod, vojny a mnoho ďalších. Všetky tieto dôvody vedú k rôznej intenzite stagnácie za chrbtom, úhorom v okolí, ktorá je v rovnakom období.

V priebehu zrodu tohto fenoménu je pre vyšetrovateľov väčší záujem porozumieť príčinám javu, porozumieť príčinám javu, pochopiť zmenu, rôzne spôsoby ich presadzovania. Vo svete dôležité miesto zaujíma zagal, ako z hlavného dzherel, rozvoj skladu slovnej zásoby. V tejto časti práce môžeme vidieť hlavné etapy vývoja skladu slovnej zásoby, jej dopĺňanie, ako aj charakter vzťahu medzi mojou matkou-dzherel a mojou, čo je pozitívne.

O termíne „reverzný“, klasifikácia reciprocity.

V tejto časti bude vedecky pokročilá práca vysvetlená tak, že ide o „pozitívnu“ a „pohyblivú penetráciu“. Pozícia sa v procese tvorby filmu nazýva neviditeľný prvok. Komentár L. P. Krisina sa týka „procesu presúvania rôznych prvkov z jedného filmu do druhého“. Tento postup sa považuje za dôležitý v spoločenskom prostredí av profesionálnom prostredí. V zákulisí sú pre ľudí skvelé príležitosti, ako keby sa stále motali ako galusi, zviazaní cudzím jazykom. Podobnú myšlienku zdieľajú aj autori Lingvistického encyklopedického slovníka.

Číslo za ním je skvelé, ale stále nie je možné presne určiť jedno slovo. Dôvody tohto neustáleho nárastu neslušných slov a nejednotnosti v preklade do jazyka, ako aj proces asimilácie, nie je ľahké dostať slová z cesty. Tento proces sa zavádza prostredníctvom aktívneho osvojovania si neshomonických slov pozitívnym jazykom, dokonca pretváraním slova na jeho navigačnú pozíciu v systéme jazyka. V tomto prípade sú fonémy nahradené fonémami, ktoré sú najvhodnejšie na sluchové prispôsobenie, gramatický prostriedok slová sa tiež menia, pretože pri uvedení do morfologického systému anglického jazyka. Slovo Dali je zahrnuté v sémantickom systéme filmu a neskôr možno vezmeme do úvahy matku hodnoty kіlka, alebo minieme naše prvé peniaze. Pri postpozícii slov sa ustálili dvojice synoným, takže slovo a slovo, ktoré sa už v jazyku nachádza, sa dostavia. Zіtknennya tsikh páry synoným sa hodinu krútili v takzvanom boji s rôznymi dedičstvami. V niektorých situáciách sa urážky v jazyku strácali, v iných sa slovo nechávalo v pokojnejšej polohe, prípadne v opačnom poradí. Vo väčšine prípadov boli Francúzky ochotnejšie zakoreniť sa Angličtina, ako slovo beorz(ninі ne vzhivane) - "hora", bolo nahradené francúzskym slovom Montagne. Slová, ktoré sú tomu príliš blízke, však už prešli procesom asimilácie, a preto nie sú akceptované ako cudzie slová.

Z pohľadu etymológie je slovná zásoba jazyka rozdelená do pozícií týchto tichých slov. Pokročilejšie slová prichádzajú do jazyka s novými pojmami a myšlienkami, ktoré sa nazývajú skoršie neznáme reči. Proces zaúčtovania sa dá urobiť dvoma spôsobmi, ale napíšme si to sami. V časoch, hoci je toto slovo konvenčným spôsobom spätné, asimilácia je bohatšia, plynulejšia, nižšia nedbalým spôsobom. Ale, slová, písané bohatším spôsobom, lepšie šetria gramatické, pravopisné a fonetické črty.

V minulosti sa to realizovalo samostatne a s pomocou iných jazykov (napríklad: s pomocou latinčiny do angličtiny prišlo veľa gréckych slov).

Existujú tri hlavné spôsoby transliterácie: transkripcia, výpočet a transliterácia.

1. Transkripcia sa nazýva fonetická metóda polohovania, tobto. keď sa slová prenesú do iného, ​​uloží sa rovnaká zvuková podoba (francúzska reštaurácia).
2. Kalkulácia je spôsob polohovania slov, pri ktorom je potrebné nahradiť skladové diely (morfémy) ich ekvivalentmi v pozícii moje (napríklad minisukňa „minisukňa“, samovražedná „sebadeštrukcia“). V procese výpočtu sa časti spätného slova zhodujú s podobným cudzím slovom.
3. V čase prepisu sa napísané slovo umiestni, písmená v slove, ktoré sú umiestnené, sa nahradia písmenami cudzieho jazyka a to isté slovo sa začne čítať podľa všetkých pravidiel polohového pohybu (napr. : hotel, zebra, šport).

Je možné vytvárať visnovoky, ktoré sú bohaté na neshomonické slová, rozpoznať niektoré zmeny v procese za pozíciou, dodržiavať gramatické, fonetické a sémantické schopnosti jazyka.

K myšlienke V. Yu. v tom istom chi іnshiy z dvoh alebo viac mov pôsobiť ako strana „čo dáš“ v protilezhnі іnshiy, „čo si vezmeš“, inak pri akom priestupku mov „zabudni“ na jednu z nich. ". Na prepojení s takzvaným "lepším" mov sa klasifikácia vytvorila vopred, hlavné dzherel yak є, zvichayno, mova, z yak і slovo prišlo neskôr. V tomto procese má svoje miesto viacero jazykov a hlavnú úlohu zohráva španielčina a francúzština, hoci je za tým súčasný proces. V dávnych dobách zohrávali úlohu latinčina a gréčtina. Filmy môžu tiež pôsobiť ako sprostredkovatelia, ktorí sprostredkujú prítomnosť medzistupňov medzi mnou, čo je hlavný dzherel polohovania, že baňa, ktorá je stanovená. Tieto prvky sa členia do skupín: verbálne prvky, priame polohové, sprostredkované polohové, trvalé slovotvorné a sémantické polohové.

• Slovné prvky visieť na uvazі pіd seba chastkove zapozitshennya morfémy. Vo vipadku, ako sa morféma často zaužíva, sa morfologická štruktúra stáva rozumnejšou a morféma vstupuje do slovotvorných prvkov jazyka, ktorý zaposichuє. Najčastejšie sa morfémy zvykajú na francúzštinu a latinčinu, napr.: fr. -ment (usporiadanie, riadenie), -ance (vôňa, nevedomosť), -vek (odvaha, dedičstvo); lat. -tion (vzťah, odvodenie); -schopný (poľutovaniahodný; nezabudnuteľný) a pod;
• Rovno do strany možno nazvať jedným z najjednoduchších spôsobov stosuvannya slov, pretože týmto spôsobom sa slová zaraďujú pred mov bez mov-prostredníkov, cez písmená a spánok mov;
• Medzipolohovanie viroblyayutsya cez dodatkovu (tretí) mov. Medzi vzdialenejšími jazykmi, ako napríklad španielčinou a arabčinou, sa spravidla artikulovali medzipolohy.
• Nemenné tvorenie slov je dôležité kopírovať z movi z pohľadu na výpočet, pričom ich vlastnú morfologickú štruktúru preberáme z ich vlastnej (napríklad: fr. tete-a-tete "jeden na jedného"). Uprostred takýchto kalikov často počuť slová z hodín domu odpočinku Radyanskej únie, paláca kultúry
• Sémantické umiestnenie. Pozícia nových významov sa často prenáša do jazyka a fixuje sa za už zrejmé pojmy v jazyku. Zvlášť shvidko sémantické postoje si zvyknú na rodný jazyk. Môžete napríklad priniesť slovo „gift“, ktoré v starej angličtine znamenalo „wykup“. Pіznіshe pіd vpliv škandinávsky jazyk, de vzhľadom k tomu, slovo malý význam "dar", vplinula na spokonvichne význam a zvyknutý na anglický jazyk.

Dôvody prenikania cudzích jazykov za anglickú baňu.

Formovanie dôvodov za chrbtom iných slov chválilo myseľ bohatých mysliteľov. Neexistovali však jasné hranice, ktoré by naznačovali hlavné dôvody. Túto tému opakovane odhaľoval L. P. Krisin. Pre jogové slová bola začiatkom dvadsiateho storočia hlavným príčinným faktorom potreba pomenovania. Je tiež rehabilitovaný z iných neosobných dôvodov - psychologických, sociálnych, moderných, potreby vytvorenia nových moderných foriem, prosperity ich zastosuvannya atď. Tento jav možno viniť z neosobných dôvodov, smrad je iný, ale koniec koncov, všetci mov. Medzi nimi sú dve hlavné skupiny: extralingvistické a interné lingvistické.

Mimojazykové dôvody rozvoja týchto aspektov:

• Rozvoj medzinárodných kontaktov, ktoré pomôžu získať uznanie internacionalizmu. Internacionalizmy sú slová, ktoré sa zdajú byť podobné sémantickej štruktúre tej istej zvukovej štruktúry (napríklad: Pilot, kongres). Zdebіlshoy, preklad internacionalizmov nie je príliš prekrútený, vybojovať si rolu, o, „dodatočné“ slová, trvá hodinu, ako keby bolo ľahšie porozumieť textu. Ten smrad môže znamenať ako vedecké a politické porozumenie, ako aj pochopenie, že jeden môže byť dôležitý pre každého profesionálneho blázna.
• Sociálno-psychologický: iný význam slova, pre ďalší, ktorý nemá silný zmysel, s metódou vytvárania „efektu prestíže“ (napríklad: French Boutique „malý obchod drahých, jedinečných prejavov , predaj v blízkosti prestížnej oblasti“, v modernej angličtine synonymom slova „boutique“ je slovo „shop“).

Intralingvistické príčiny zahŕňajú útočné aspekty:

• Nevyhnutnosť pomenovania nového javu alebo objektu prostredníctvom prítomnosti takejto veci v mojej postpozícii. Aky je dôvodє najdôležitejšie, pretože naraz, z nového porozumenia, sa vyučuje jazyk a slovo, ktoré sa nazýva (gondola, balet).
• Dánsky aspekt je podobný opätovnému uvedeniu druhého, ale rozdiel spočíva v tom, že potreba pomenovania je uvedená nepresným názvom, ktorý je zrejmý už v jazyku a kultúre javu. Zmysel tohto aspektu spočíva v tom, že pri použití dvoch slov (hladký a spätný) je dôležitejší anglický variant, spodný je slovo, ktoré sa môže líšiť od daného predmetu, alebo vzhľad, ktorý odľahčí myseľ. nnya.

Otec, z mojej strany vedecká práca vysvetlili sme hlavné dôvody prenikania cudzích jazykov do angličtiny, pozreli sme sa z rôznych uhlov pohľadu na pojem „za pozíciou“ a analyzovali klasifikáciu zaostalosti tohto hlavného jogového prvku.

Tradične videné kritériá na zvládnutie neslušného slova.

So zavedením cudzieho jazyka, zvuku, prejsť procesom asimilácie. Tento proces sa nazýva zvládnutie alebo zvládnutie spätných slov z fonetickej, sémantickej a gramatickej sféry jazykového systému. Štádiá asimilácie (asimilácie) môžu byť rôzne, dôvodom je rozdiel vo vývoji slov, ako aj hodina ich propagácie. Štylisticky a gramaticky sa slová riadia pravidlami anglického filmu. Slová a podstatné mená, ktoré pochádzajú z iných slov, majú v podstate štandardnú príponu a koncovku („-ed“, „-s“).

Іnuє kіlka aspekty pri asimilácii lexikálnych jednotiek: fonetické, grafické, morfologické a sémantické.

Fonetická asimilácia sprostredkúva variant vimovu slova, tobto. v prípade úvodu sa slovo môže stratiť bez zmeny, alebo inak prejsť procesom asimilácie a zvuky obráteného slova napodobňujú vimove anglické slová.

Grafická asimilácia historického pravopisu slova, ale zároveň aj prípona slov jazyka s inou písanou abecedou, hlavná podstata grafickej asimilácie prípony slova pre pravopisné pravidlá mov, I. založí f.

Morfologická asimilácia je hlavným faktorom pri zmene štruktúry slova. Tradične, morfologicky, sa pri uvádzaní do jazyka viac skladá do polohy, preberá sa proces skratky, a preto začína nadobúdať podobu jednoduchého slova.

Ja, nareshti, sémantická asimilácia, ako jeden z najkomplexnejších aspektov. Vpravo v tom, že v procese postpozície v anglickom jazyku existuje len jeden význam postpozičného slova, ktorý je základom sémantického procesu asimilácie. Celý vývoj novej modernej jednoty sa už rúti iným smerom, dodržiavajúc všetky pravidlá filmu.

Takýto zložitý jav, v dôsledku objavenia sa vážnych zmien v systéme jazyka, výsledky sú obviňované z nových častí slov a slov samotných, pretože je dôležitejšie nepodporovať jazyk, ale poskytnúť so špeciálnymi, predtým neznámymi pojmami a prejavmi. Často sa používajú slová-hybridy, ktoré sú kombináciou dvoch slov z rôznych jazykov do jedného. Tiež exotika, barbarstvo a etno-stereotypy, hádanie v ofenzívnom pіdrozdіl.

Polohovanie v anglickom jazyku (keltčina, latinčina, francúzština, gréčtina, taliančina, španielčina, nemčina, ruština).

V anglickom jazyku je veľký rozdiel (viac ako 70 %), väčšina z nich je za francúzskym a latinským jazykom, čo nám dáva právo zaradiť angličtinu do skupiny rímsko-nemeckých jazykov.

Rešpektovanie dánskeho mysliteľa Otta Jespersena, „angličtina je ďaleko pozadu“, v dôsledku toho to viedlo k numerickým výbojom. Pretože dobytie kože anglického jazyka Dedali je bohatšie inými slovami, dobytie je jedným z hlavných dôvodov vzhľadu. Týmto spôsobom sa anglický jazyk, formovaný stáročiami, stal takým, ako ho poznáme teraz.

Prvými dobyvateľmi boli Rimania pred našou dobou (I-VII storočia pred naším letopočtom), preniesli niektoré slová z latinčiny do anglického významu. V súvislosti s tým, že staroveké kmene, ktoré obývali polostrovnú časť Európy, obchodovali s Rímskou ríšou, v angličtine sa objavilo množstvo slov spojených s obchodom. Okrem toho bolo veľa vedeckých slіv, zaposochennyh іz literatúry, rіznih robіt, že písanie. Rímski kazatelia tiež zahrnuli do jazyka neosobné slová spojené s kresťanstvom a náboženstvom neslávne známeho Rimana. Prijatie kresťanstva v 6. storočí znamenalo významný prílev do Británie, ktorá prijala vývoj latinskej abecedy, zavedenie kláštorných škôl a rozvoj latinského písma. Veľa slov, ktoré prišli do angličtiny z latinčiny, pre samotnú latinčinu sú tiež podobné. Hlavným koreňom pozície bola gréčtina a v anglickom jazyku je časť slov z gréckeho jazyka. V epoche renesancie sa zaviedlo veľké množstvo slov spojených s umením, literatúrou, vedou a tvorivosťou. V tom istom čase začali v angličtine znieť neosobné vedecké slová, čo bolo v tej chvíli nezvyčajné. V tú istú hodinu meškalo veľa slov z francúzskeho jazyka, keďže je taký malý a veľmi dôležitý v období rozvoja anglického jazyka.

Slová pochádzajúce z francúzštiny sú spravidla rozdelené do rôznych oblastí. Hlavne zadajte rozsah suverénna vláda, vedy (medicína), armáda a viyská armáda. Crazy, samozrejme, v anglickom jazyku je veľa slov zo sféry a slov, ktoré znamenajú najhlbšie porozumenie. Po naliatí francúzskeho filmu do angličtiny sa to zdalo byť nútené, čo vyvolalo popretie takýchto slov filmu. V oblasti znehodnotených slov sa stali lexikálne jednotky z francúzskeho jazyka.

Ako celok je fakt, že najčastejšie sú slová na pozícii rôzne druhy transformácie (fonetické, sémantické, morfologické) Francúzsky jazyk sa nestal vinnyatkou, ale v spojení so zim deyak slová, ktoré mali hlas v prvom sklade, zmenili svoj hlas na ďalší sklad (často na zvyšok) . Navyše prienik francúzskych slov vyvolal spevácku disonanciu. Rіch y tіm, scho rozdiel medzi hluchými slovami bol menej štylistický, v spojení, s ktorým bolo viac synoným („porozumieť“, „pochopiť“ - pochopiť).

Škandinávske postoje môžu byť hlboko zakorenené počnúc 9. storočím, a preto sa jazyk stal bohatším a stal sa jasnejším, temperamentnejším a bohatším. Angličtina bola obohatená o rôzne zemepisné názvy a mená. Dôvodom boli škandinávske výboje, yakі malé miesto v IX-X storočia. Spokojný s množstvom slov zo škandinávskeho jazyka, najmä v oblasti poľnohospodárstva, domácnosti a obchodu. Okrem toho, dôvod pre objavenie sa týchto údajov neskôr možno zaviesť podobné prvky medzi starou angličtinou a škandinávskymi jazykmi.

Ruský jazyk nezostal pozadu ani v období formovania anglického jazyka. Pravidelné obchodné a ekonomické kontakty absorbovali ruskú slovnú zásobu do anglickej slovnej zásoby. Nayranishi zapozitshennya, scho z ruštiny, sa objavil torik v 16. storočí. Hlavná vrstva za chrbtom obsahuje zemepisné názvy, názvy sídiel, predmetov používania a domáceho použitia. V 19. storočí sa v slovnej zásobe anglického jazyka začali objavovať slová politického charakteru, ktoré sú naplnené časťou množstva bohatého jazyka. Navyše, v období Radyanskej únie sa slovná zásoba anglickej slovnej zásoby stala takzvanými radizmami, akoby boli zafixované v lexike jazyka v spojení s bohatou históriou Radyanskeho štátu.

Іnshomovnі postozichennya v anglických textoch.

Inshomonické slová môžu často pôsobiť ako prostriedok na sprostredkovanie „cudzej“ kultúry alebo, ako sa im hovorí, slová-exotika. Táto skupina zahŕňa vlastnými slovami, ktoré zobrazujú kultúru štátu, moc. Úloha takýchto slov je ešte dôležitejšia vo sfére ZMI a v súvislosti s ňou, ktorá v jazyku jednoducho zahŕňa tie slová, ktoré sú zrozumiteľnejšie, ktorých prejav je pomenovaný. Podobné slová odrážajú mentalitu krajiny, tradície, zvicha, inak akoby páchli, akosi nám sprostredkúvajú kus cudzej kultúry. Pred slіv-exotizmom je možné pridať nasledujúce podskupiny:

- pomenovať nápoj a kmeň;

- uveďte miesto bydliska;

- tradičné oblečenie (arabský hidžáb);

- vymenovať hudobné nástroje;

- zvichaїv tej tradície;

Aj v anglických textoch sa používajú eufemizmy, čo je jeden zo spôsobov výberu iných slov. Eufemizmus je názov druhu alegórie, o ktorej má autorská verzia dokazovať, že inak nie je jednoznačne chápaná, ale zastretá. Môžete napríklad priniesť nasledujúcu situáciu:

Vaughn je vaginálny. -Ona’ s tehotná. = Ona’ s očakávanie a dieťa.

Najčastejšie eufemizmy víťazia v tichých situáciách, ak sa informácie prenášajú bez stredu, môžu znieť nesprávne alebo priviesť iných ľudí do nezvládnutej situácie.

Postupujúci typ slov o nespavosti môže byť založený na etno-stereotypoch. Iným spôsobom sa tento pojem chápe ako výpoveď o etnicite, o kultúre pre ľudí, chápanie etnosteotypu spojeného s pretrvávajúcimi stereotypmi a asociáciami. Patria sem také aspekty, ako je osobitná identita ľudí rôznych národov, sféra života, psychologické vlastnosti tejto postavy, ktoré sú charakteristické pre ľudí týchto iných ľudí.

Zobrať si francúzsku dovolenku - ruskú. Pite angličtinu

Rím nebol postavený za deň

Je to tiež jeden z najširších typov pozícií, ktoré víťazia v archívoch masových informácií, є barbarstvo. Slová sa nazývajú barbarstvo; V opačnom prípade sa takéto slová zdanlivo neprijímajú inak ako cudzie, ako porušenie lexikálnych jazykových noriem. O barbarstve nie je možné s istotou povedať, že sú zahrnuté v slovnej zásobe anglického jazyka. Zápach môže byť naplnený nestálym, pominuteľným a môže sa zdať nejasný, akoby sa objavil.

Barbarstvo v podstate zvíťazí, keď opisuje život tej kultúry tých ľudí, z ktorých pochádzajú slová. Golovnym uznávaný znak Barbarstvo je skutočnosť, že smrad je prijímaný ako cudzinec. Pri vedeckých propagáciách sa na takéto slová zvykne len zriedka, hoci novinársky štýl podobných slov je úplne starší.

Višňovok

Týmto spôsobom je možné vyrobiť visnovoky, ktoré sú ako proces ukončené iným procesom, proces je neviditeľnou súčasťou vzniku anglického filmu. Okrem toho sa v tejto predchádzajúcej práci uvažovalo o spôsoboch implementácie vopred, ich klasifikácia a analýza sa vykonávala vo vzťahu k rôznym jazykom. Buli tiež vysvetlil dôvody obviňovania neslušných slov v slovnej zásobe anglického jazyka a ich význam im bol priradený v tlači napínavého života. Príčiny zastosuvannya ležia za povrchom ako na povrchu av strede pohyblivého systému. Pre rozvoj medzinárodných kontaktov je potrebné, aby bol proces informovaný historickými predstaviteľmi. Všetky oblasti anglického jazyka boli zapozichennya: obyvateľstvo, veda, politika, šport a ekonomika.

Chcel by som poukázať na skutočnosť, že po naliatí anglického jazyka je toho stále málo. Táto téma sa však rozvíja a zdokonaľuje v oblasti lingvistiky. V súčasnosti sme sa naučili všetky hlavné body vývoja teórie anglického jazyka a môžeme s istotou povedať, že je to jedna z najdôležitejších etáp v tomto triviálnom procese. Súčasná slovná zásoba anglického jazyka sa zmenila a stala sa bohatšou a bohatšou, stala sa bohatšou a virazdnejšou, nestráviac s ňou svoje skutočné kvality. Ak poznáte postupy učených jazykovedcov na túto tému, môžete chvíľu počkať s tichou myšlienkou, kto nerešpektuje angličtinu my international adventure. Vpravo v tom, že bez ohľadu na veľkosť počtu lexikálnych substitúcií gramatická štruktúra stratila svoju nemennosť.

bibliografický zoznam

1. Akulenko V. V. „Vedecká a technologická revolúcia a problém medzinárodnej terminológie – V knihe: „Vedecká a technologická revolúcia a fungovanie sveta“. M., "Nauka", 1977, s. 73-84
2. Aleksenko S.I. „Vývoj sémantickej štruktúry podobných slov, ktorá sa vinšuje na základe minulosti“ - v knihe: „Slovná tvorba toho jogového priestoru v rámci výučby cudzieho jazyka“. VIP. 2, Vladivostok, 1975, s. 44-47
3. Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.M. "Lexikológia anglických filmov", Vishcha osvita, Drop, 1999
4. Boroviy L. "Cesta slova", M., 1957, s.193-194
5. Bragina A. A. „Vlastné“ a „Mimozemské“. O zaostalej slovnej zásobe a úlohe synoným”// Ruský jazyk. M., 1976, č. 6, str. 50-55
6. Breiter M.A. "Som rád. Encyklopédia“, 1969 3. Angličtina v ruskom jazyku: história a perspektívy: Sprievodca pre zahraničných ruských študentov.
7. Otto Jespersen „Vývoj a štruktúra anglického filmu“, 1922
8. Vuytovič M. "O fonetických variantoch slov, nahrádzajúcich ruštinu angličtinou". In.: Studia rossica posnaniensia (6 - 1974). Poznaň, 1975, s. 129-134
9. Galperin I.R., Cherkaska O.B. "Lexikológia anglických filmov", M. - 1956
10. Efremov L.P. "Exotika" // Ruské vzdelávanie. VIP. 2, Alma-Ata, 1973
11. Žabotkina V.I. "Nová slovná zásoba modernej angličtiny", M., Vishcha school, 1989
12. Illich B.A., "História anglického jazyka", Ed. 4., Druh literatúry o in. movami, M., 1958
13. Katlinska L.P. „O aktuálnej slovnej zásobe“// Ruský jazyk. M., 1993, č. 2, str. 62
14. Kimyagarova R. S. "Typy a typy prispôsobenia zaostalej slovnej zásoby v ruskom jazyku novej hodiny (18-20 storočí)" / / Bulletin Moskovskej univerzity. Ser. 9, Filológia. 1989, č. 2, str. 56-64
15. Kostomarov St. R. "Movny relish of the era", M., "Pedagogy Press", 1994
16. Krisin L.P. „O príčinách lexikálneho umiestňovania“// Ruský jazyk v škole. M., 1965, s. 11-15
17. Lingvisticko-encyklopedický slovník / Cieľ. vyd. V.M. Yartseva, M., 1990
18. Maslov Yu. Z. Úvod do filológie, 1987.
19. Muller St. K. "Veľký anglicko-ruský slovník", 23. vydanie, M., 1991
20. Okunova A.P., Zakharova L.D. “Nové slová nového systému vstupu?”// Ruský jazyk v SND. M., 1992, č. 1-3, str. 17-19
21. Pavlov B. N. "Exotizmus v poetickom jazyku" - v knihe: "Move Meaning". L., 1976, S. 73-80
22. Kontakty Rozentsveig V. Yu. Movni. Veda, 1972
23. Shcherba L. V. „Vývoj jogy Mova a Shlyakh“ / / Zb. čl.: „Vybrané roboty z ruského jazyka“, M., 1957, s. 158
24. Movaznavstvo "Veľký encyklopedický slovník" (V.N. Yartseva) // Veľká ruská encyklopédia, 1998, 684 s.

Počet revízií publikácií: Prosím čakajte

Zvuková hodnota pri oneskorení

Ak malo slovo veľký význam vo vonkajšom jazyku, potom, keď znie spätne, vezmite len jeden z jeho významov, aby bolo počuť znenie významu slova, napríklad:

• Angličtina zabijak„jazdený vo vagali“ → rus. keeler"nájomné riadenie"
• Angličtina bezpečné"Bezpečne, bezpečne, bezpečne" → rus. bezpečné
• Angličtina tlačiareň«drukar, vizualizácia, tlačiareň» → rus. Tlačiareň
• Angličtina reproduktor„rozmovlyaє, hovoriť, hlásateľ, lektor, hovorca, guchnomovets“ → rus. reproduktor
• ruský. spoločník→ Angličtina Sputnik"radianska kozmická loď"
• ruský. Perebudova→ Angličtina Perestrojka"Gorbačovove reformy v SRSR"

Tie isté stosuєtsya a calkiv:

• fr. dojem"razenie, druk, vіdbitok, vrazhennya" → rástol. hnev

Rola pozadu

Chi neuvádza zhrnutie, že pozícia bola videná vo veľkých veľkostiach a v praveku. Je dosť možné, že takéto slová, ako keby boli prevzaté pre zahraničných Európanov, boli v PII prevzaté z iných jazykov. Tak slabý ako kultúrny rozvoj nediferencovaných Indoeurópanov, napriek tomu ten smrad majú na svedomí matky remesla a iné národy, a navyše nepochybne mohol byť aj pozitívny. Veda stále nedokáže identifikovať podobnosti s nedávnymi pozíciami, hoci to bude možné, aj keď je to možné, odhaliť pre ďalšiu prácu archeológov a mysliteľov.

Najdôležitejším kritériom pre výber pozície slova je jeho fonetický sklad. Superpresnosť hlások slova je podľa fonetických zákonov, ktoré sú charakteristické pre jazyk pohybu, vydávať zvuk o slovách niekoho iného. Takže napr. ruské slovo„brada“, ktoré sa skôr používalo vo vysokom jazyku, v poradí s hlavným slovom „brada“, je umiestnené v staroslovienskom jazyku (cez cirkevnoslovanský jazyk), viac ra(zástupca sudcu ruda, čo je brada v prirodzenom ruskom slove) superechit zdravý zákon takzvaná neobmedzenosť (to isté krupobitie - Mišto, warthian - strážca atď.).

Nadácia Wikimedia. 2010.

Synonymá:

Obdivujte to isté „Zapozichennya“ v iných slovníkoch:

Pozozchennya, zapozichennya, povn. (Knižkovy.). Dia na gól. póza. Reverzný slіv. Zaposichennya tie. || Tí, ktorí meškajú. Ruský jazyk je výrazne zaostalý oproti francúzskemu jazyku. Tlumachny slovnik Ušakov. D.M. Ushakiv. 1935 1940 ... Tlumachny slovník Ushakov

Div... Slovník synonym

Polohovanie- div. Výsostné postavenie (pozícia); Mestská pozícia (pozícia) ... Encyklopédia práva

Prechod prvkov v jednom ťahu do druhého ako výsledok vzájomnej modality tých istých prvkov, prenášaných z jedného ťahu do druhého. Môžeme zaspať (aby sme vytvorili divoký fonetický vzhľad slova) alebo môžeme písať, knižne (ak ... Veľký encyklopedický slovník

Zisťovanie súm za skladbu pri pohľade na pôžičku. Slovník obchodných podmienok. Akademik.ru. 2001... Slovník obchodných podmienok

Pozozchennya, I, povn. 1. div. póza. 2. Za výzorom, slovom, vírusom. Іnshomovnі zapozichennya (zapozichenі slová). Tlumachny slovník Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Tlumachny slovník Ozhegov

Proces odosielania má niekoľko problémov:

faktory (príčiny) polohy;

polohovacie mechanizmy;

asimilácia.

Príčiny (príčiny) umiestnenie slov a obratov v rôznych historických obdobiach a vývoj lexikálno-sémantického systému ruského jazyka. Môžete vidieť dôvody nemovnі a vlasne movnі.

Predtým nevýrazný nadviazať rôzne kontakty medzi ruským ľudom a inými národmi. Charakter kontaktov určuje charakter pozície. Tento proces je najtypickejší pre rané štádiá vývoja ruského jazyka. Nadalі tsimu priyat vnutr_shnyosotsіalny rozvoj suspіlstva, pokrok vedy a techniky spravodlivý. a tak ďalej, a tse pomenovanie hlavnej funkcie inshomovnih prvkov - pomenovanie nových predmetov, yakostov, pracovných procesov, ako aj tých, ktoré predtým nebolo možné pochopiť, vecí atď. nasampered, pomenovania predmetov výmeny a potom - a obchodovania , butovyh reality a in.

Predtým skutočné dôvody(1) preháňať nos ťahu popovnit, zničiť, že rozšírenie výpovede o predmete, podrobne porozumieť (znak) pre dodatočné vymedzenie vіdtіnkіv, a tiež (2) účelnosť štylisticky odlíšiť, ohraničiť slová. Takže medzi tichými synonymickými a antonymickými lexémami sú obviňované z pozície, pretože môžu pridať ďalšie významy, ktoré sú vhodnejšie pre inú sféru života. SR: funkčno-sémantický vіdminnіst davno-Ruska porti → porti- Počiatočné. „plátno, oblečenie“ a „plátno znižuje ľudskú belosť“; nohavice h stogin, zustrіchaєtsya pri pamiatkach z XV storočia. s primárnymi významami „krátke spodné plátno s pančami a šnúrkami“ a goll. Broek- nohavice, priyshov na klase XVIII storočia. s významami „námornícky kabát“, „námornícke nohavice“; to znamená, že ruský jazyk mal slovo nohavice - rіd plátno . Existuje aj spätný proces – objasnenie od útočného nahradenia postpozičného slova synonymným ruským. Teda turkická poloha zagalsko-slovenského obdobia tlumach(Div. Tatar telmach, de až - mov) z klasu XVI storočia. žiariť v ruskom móde preklad, prečo došlo k sekundárnej aktualizácii sémantiky slova preklad v spojení s prístavbami už v XVIII. francúzsky tradície, jaka іnodi pomilkovo rešpektovať primárny kmeň slova preklad, volať pauzovací papier na jogu pre francúzštinu.

Zo súčasných dôvodov možno pozorovať rovnaký (3) trend, ktorý je dlhodobo pozorovaný až do nahradenia deleného názvu jednoslovnými. Porivn. dnes: diaľnica - zástupca "automobilovej cesty", plavba - zástupca „drahšie pre parníky a motorové lode“, motel - zástupca „hotela pre autoturistov“. púčik. Tento proces je podporovaný a smerovaný k vytváraniu medzinárodných termínov, jednotných mien.

Polohovacie mechanizmy

Rozlišujú sa tieto mechanizmy:

Polohovanie

lexikálne polohovanie

kalkulácia

slovotvirne

významovejšie

Chastkov

O lexikálny odkaz(Vlasne posozichennya) vіdbuvaє prenos lexém z іnshої movi celok (і її formy, і sémantika): jumper, kancelária, taxík atď.

O kalkuláciačasto sa využíva prenos lexém. V dôsledku toho obviňujem dva typy hovorov:

slovotvirnі (slovne lexikálne) a

sémantický (lexikálno-sémantický).

pauzovací papier sa volá slovo, vytvorené za pomoci doslovného prekladu ukrajinských my skin morfémy (predpony, korene, prípony atď.), takže spôsob presného kopírovania toho spôsobu osvetlenia (morfemický model) toho významu. Takéto pauzovacie papiere z latinčiny a gréčtiny sú bohaté z hľadiska napríklad lingvistického: wiguk(lat. Inter + jectio), úradník(lat. inzerát + verbium), pravopis(Gr. ō ortos + grafō ) a tak ďalej, ako aj ďalšie slová: dobrobut(Fr. bien + ê tre), zhittepis(Gr. bios + grafō ), nadľudský(Nim. ü ber + Mensch) a v.

Sémantické (alebo lexikálno-sémantické) pauzovacie papiere sa volajú slová, v ktorých majú menší význam (a forma je zahltená). Napríklad, chipati(Fr. toucher) vo význame „viklikati spivchutya“; kvety(Fr. clou) vo význame „základ, šmuha“ v pododdiele farebné programy; rafinácia(Fr. rafinova) vo význame "vishukaniy, vitoncheniye"; pravidlo v zmysle „ostrý, norma“ (stĺpec kanō n- pokoj, mier, pohľad; ukludnime sa na zagalnoslov'yansky pravidlo bulo význam, pov'yazane z rozumieť rovnaký povrch, priamosť); ruka (pod rukou, v rukách) v zmysle „moc, panuvannya“ (ruža pod infúziou gr. λ pό tá s cheiras) že v.

Slovo počet sa používa so spätnými slovami z gréčtiny, latinčiny, nemčiny, francúzštiny a iných turkických jazykov. Lexikálno-sémantický pauzovací papier je obviňovaný zo zdokonalenia idiómov rôznych jazykov a predovšetkým zo zdokonalenia francúzskeho jazyka.

Krym nových slovotvorných a sémantických kalikov, ruský jazyk mal toľko titulov vypiť drink, Teda sliv, na nejaké zákazky na presné kópie neshomonických živlov a pokojne Rusov. Pred napіvkalkіv možno vidieť napríklad slová ľudskosť(Ruská prípona -ist), TV vysielanie(ďalšia časť je zahalnoslov'yanska, je schválená vo forme dysword s ruskou príponou infinitiva-t), vysielať(ďalšia časť ruského osvietenstva na základe zagalsko-slovenského dialektu dátum) a tak ďalej.

Asimilácia

Osvojenie si minulosti od Rusov je náročný a triviálny proces. Nejde len o preberanie slov z iných jazykov, ale aj o ich kreatívnejšie zvládnutie na všetkých úrovniach moderného systému, formálneі významovejšie transformácia je progresívna až po spontánne, pokojné črty ruského jazyka a vysoký stupeň rozvoja. Inshomonické slová rozpoznávali rôzne typy zmien (fonetické, morfologické, sémantické), v súlade so zákonitosťami vývoja ruského jazyka a funkčnými a štylistickými normami. Je zrejmé, že je zvykom vidieť také štádiá osvojovania si pokročilej slovnej zásoby: foneticko-grafické, gramatické a sémantické.

na foneticko-grafickéštádium inshomovne slovo sa pripája k ruskému fonetickému a grafickému systému. Výsledky tejto fázy sú nejednoznačné. Veľkú úlohu tejto vipadky zohráva kanál postpozície: písanie listov. Ak je lexéma umiestnená cez kanál písmen, potom podľa princípu zvládnutia javiska prepis(Presun listového skladu). Je lepšie uviesť to do bodu, že dôvod „cudzieho“ písania povzbudzuje naše písanie (pozor na porušenie princípov a zákonov ruskej grafiky: aYu pі, vedroYu T, raáno n. maáno R atď.).

Pri oneskorení cez ústny kanál panuє prepis(Sound Warehouse Transfer) tokeny. Akým spôsobom je možné spievať: hlasové zvuky, ktoré sa nemiešajú s ruštinou (inak nie silné), sa prenášajú iným spôsobom: hlasové zvuky ei, аї inak її - jaka ev, av, i (eukalyptus z gr. eukaluptos, auto z nového. Automobil, rally Angličtina stretnutie atď.). Rusifikácia je bohato vyjadrená pri zvládnutí japonského zaposichen. Napríklad v XX storočí. Ruská slovná zásoba má slovo shimosa (simose) - vibukhov prejav. (Šimose nazývali aj projektil alebo granát plnený cієyu rechovinou.). Bol zavedený názov typu boja v sebaobrane bez obrany džudo(inak judo) - pôvodný názov jiu jitsu (Jap. jujutsu, vishіdne na čínsky koreň). Naučil sa zmenu šťastia v slove banzai - na zdravie (jap. banzai – list. desaťtisíc rokov), ako aj slovo Cio-Cio-San(Jap. Te-Te – fujavica, fujavica + dôstojnosť – pane, potte sa Tyo-Tio-San, nareshti, použitím rovnakej formy) tenko.

Vimovove zvuky v zadných slovách, ako sú zvuky v ruskom jazyku, alebo nesledujú fonetické procesy, hovoria o nepresné fonetické zvládnutie slov: prítomnosť redukcie v slov boa, mäkké [a'] pri slove zhurі atď.

na gramatickyštádia inshomovne slovo je zaradené do ruského systému častí propagácie. Dávajú si pozor, aby sa zmenili takto:

a) inshomovna lexéma nabuє ruské afixy (prípony a koncovky): nomu. opakovanie → skúšať, fr. patétika → úbohý nim. raketa → raketa;

b) neautoritatívne ruské prípony mov sú nahradené viacerými koexistenciami (a podobnými); odkedy. gr. harmonikOS→ harmonický, amorphOS→ amorfný, lat. vertikálneIS→ vertikálne a tak ďalej;

c) zmeny v rade neskorých mien (por. gr. politika, problema - Porivn., politika, problém- a. R.). Pre samotné dokončenie výčitky je potrebné priradiť k rodu kategóriu.

d) mení sa kategória čísla: teda slová, ktoré sú za tvarom násobilky, sa berú ako tvar singla, a to rovnakým spôsobom: angl. koláče, pl. rok. → koláčik, jeden. h., vic. silá, množné číslo → siláž, od. hodiny;

e) slovo sa môže často meniť; krédo ← lat. Krédo "Verím" klavír ← fr. kráľovský "kráľovský";

e) hľadanie slov možno premeniť na jedno slovo: lat. res publica"spí napravo" → republika, fr. eau de Kolín nad Rýnom"kolínska voda" → Kolín nad Rýnom.

Nie všetky subpozičné slová však rozpoznávajú nové gramatické usporiadanie; bolerko, kaviareň, klokanka, kaki, mini atď.

sémantickejšie mastering je možné vykonať bez zmeny ( forma, vzorec ← lat. formulár, vzorec) a so zmenami primárneho (tichého) významu slov: porivn.: nim. derMa1єr- "Maľba" a ruština. maliar- "práca z farbuvannya budіvel, vnútorné aplikácie"; fr. nebezpečenstvo - "Vipadok" a ruština. vášeň – "zakhoplennya, poistka, horkosť"; turkický tavar- „Dobytok, domáce stvorenie“ (ako predmet výmeny) - ruština. produktu- "všetko, čo je predmetom obchodu."

Sémantické zmeny často úzko súvisia so štrukturálnymi a gramatickými znakmi. І tu posterigaєtsya zmeniť povahu spіvvіdnennia mіzh argumentovať za slová. Napríklad medzi slovami konzervuje, konzervatívnyі konzervatórium Ruský jazyk nemá správne spojenie; dôležitejšie je, že zápach pochádzal rôznymi spôsobmi z rôznych jazykov: konzervuje z francúzštiny, konzervatívny z latinčiny ( konzervatívny), A konzervatórium z taliančiny. Tieto tri slová sú však proti latinskému dialektu zachovaťo – « Zachraňujem, chránim“ (lat. konzervovať- "Uložiť"). V procese odkladania toho istého koreňa osvietenia, charakteristického pre tieto verše v tichom jazyku, z ktorých vychádzal smrad, sa utratil ruský jazyk. Za pozíciou sa objavil iba jeden člen série a sémantické prepojenie medzi spornými výrokmi, ktoré sa začalo v rodnom jazyku, sa prerušilo, na čo sa nazývala takzvaná „deetymologizatsia“. Takže väčšina sémantického a verbálneho spojenia medzi spornými slovami pre podobné slová bola zničená román, romantikaі romantika(Fr.), akváriumі akvarel(lat.), ambícieі poplatok(lat.), gymnastikaі gymnázium(gr.), mínolovkaі trawler(Angličtina), kancelárі kancelária(Nim.) a v.

O zmene významu zadných slov sa uvažuje aj v tom, že ruský jazyk je zakorenený v celkovom význame slova, ktorého sila je mi drahá. Napríklad v anglickom jazyku zaznelo také bohato zmysluplné slovo, ako podnikania; rovné: podnikania- 1) "zaneprázdnený, správne, povolanie"; 2) „obchodné podnikanie; firma"; 3) „viditeľná priazeň“. Rusi majú tretí význam. І zároveň možno význam rozšíriť: vo fr. môj oranžéria - "skleník na pestovanie pomarančov" a moja ruština skleník- "teplárium vzagalі".

Lexikálne jednotky, ktoré nie sú sémanticky zvládnuté do konca, sa nazývajú exotiky (Gr. naprō tickos – mimozemšťan, mimozemšťan). Їhnє nepovne poєnnya pov'yazane zі špecifickosť denotatu - nazývajte slová zіtko zakrіplenіstu na sevnoї kraїni, republika, oblasť a natsіonality. Smrdí, ako pravidlo, na klase sú málo známe nosy tých mov, v yakіy vikoristovuyutsya. Vidieť ich možno napr.

názvy štátnych inštitúcií: Bundestag(Nim.), Majlis(Prehliadka.), Riksdag(šv.), Khural(Mong.) a tak ďalej;

osada, zavolaj, zober rodinu, tábory ľudí: bonza, gejša, samuraj, mikádo(jap.), úradník, strážnik(Angličtina), kňaz(poľsky), vrátnik(i), vrátnik(Fr.), láma(Tib.), Janičiari(tur.) ta in;

osady, obyvateľ: aul (Kaukaz), vigvam(Ind), dedina(Stredný Az.), saklya(Kaukaz), jurta(pivdenosib.), yaranga(Čuk.) I pid.;

vidieť oblečenie: beshmet(Kaukaz), kimono(jap.), sárí(Ind), závoj(az.), kukhlyanka(Chuk.) ta in;

strašidelný, opitý: beshbarmak, plov, chal(Stredný Az.); jogurt, lavash, suluguni(kaukazský) a tak ďalej;

centové znaky, mince: dolár(Amer.), zlatých(Cieľ.), jen ( japončina), pfenig, značka(Nim.), líra (t.), franc(francúzsky, belgický), juan(čínsky) ta in.

Slová, ktoré sú blízke exotickým neshomonickým slovám, ktoré ešte nie sú osvojené (inak nie sú osvojené) za mojím jazykom prostredníctvom zvláštností fonetickej a gramatickej autority. Smrad, zvoniť, vikorista v nevýrazných ruských podobách. Slová Qi sú akceptované na volanie barbarstvo (Gr. barbarismos- Rіnomovny, zahraničný). Pre nich nie je typické čítať národno-územnú fixáciu. Zápach sa môže preniesť buď pomocou oneskoreného prekladu, alebo žiť bez prekladu. Ich primárny jazyk je navyše vymazaný, takže je etymologicky ľahko rozpoznateľný, ale nie ako vodiaci znak len lexikálneho systému, v takom smrade si kľudne zvykli napr. dandy, pani, signior, pane, hobiže v.

І tі, аnd іnshі zapozichennya, krіm pomenovanie funkcie, vykonuyut osoblivi stylіstіchnі funkcie. Exotika a najčastejšie dávajú opisu „hudobnú farbu“ alebo špeciálnu modernú charakteristiku: Skvelédedina, pod horou, neďalekosacliv temní a jednoduchí, Čerkesi si sadnú...(L.).

Barbarstvo zastosovuyutsya prevody doslovných neprekladových ruských lexikálnych jednotiek a obratov ako tvorba neshomonických charakteristík. Často je to smrad dávať textu humorný, ironický alebo satirický nádych.

Hromadenie exotiky a barbarstva sa často objavuje v ruskej literárnej literatúre a v ruskom jazyku. Zbaviť sa takýchto nedostatkov pomáha aktívne si osvojiť lexikálne a sémantické možnosti materinského jazyka, klásť ho pred neho a tiež rozvíjať tento dokonalejší jazykový cit.

Klasifikácia zaostalej slovnej zásoby

Klasifikácia oneskorenej slovnej zásoby je založená na dvoch základoch:

za krkom;

za hodinou (z pohľadu doby a historických myslí)

				Slovná zásoba je oneskorená
z konkrétneho mov														internacionalizmu
z neslovenského jazyka							zі words'janskih mov
	zі starý slov'janskoї movi											z iných slov

Prvá klasifikácia vyzerá takto:

Pozície pre konkrétne mov sú rozdelené do dvoch typov:

1) zі slov'yanskih mov (zapozichennya zі staré slovа'yanskoї ї mov, ako aj z iných slov'yanskih mov: ukrajinský, bieloruský, poľský, bulharský, český toshcho);

2) z neslovenských mov: v pozícii s gréckym, latinským a navіt turkickým, iránskym, škandinávskym, západoeurópskym (románskym, nemeckým a i.); Okrem toho bol pridelený počet národov bývalých republík Kolishny Radyansky Union.

Neslovianske polohy sú často základom pre formovanie tzv medzinárodná slovná zásoba (ktoré nemožno priradiť ku konkrétnemu jazyku), množstvo takýchto rôznych medzinárodných výrazov. Tse je možno jednou z hlavných funkcií inshomonických slov. Búrlivý rozvoj vedy, techniky, sociálne a ekonomické zmeny si vyžiadajú nové mená. A týmto spôsobom je jeden alebo druhý podobný a rozumie nosom rôznych mov, systém nominácie vám pomôže ušetriť peniaze na vlastnú päsť.

O hodinu neskôr sa ruská pozícia tiež javila ako heterogénna. Niektoré z nich boli skoré: smrady sa spievali buď v období zagalnoslov'yanskoy movnoї єdnosti, alebo skhіdnoslov'yanskoy, teda staroruské mov, a inshі - pіznishі (smrady boli popovnyuvali už v ruskej slovnej zásobe).

Stokolias Oleksandra

V súčasnom svete, ktorý sa rýchlo rozvíja vo všetkých smeroch, zahraničné filmyє hlavný komunikačný prostriedok. Rozšírenie medzinárodných kontaktov v niektorých anglických krajinách môže byť dôležitejšie vo všetkých sférach činnosti, aby sa prispôsobilo neustálemu objavovaniu sa angličtiny v ruštine.

Zavantage:

Čelný pohľad:

Štátna univerzita v Togliatti
Katedra "Teória a metódy rozvoja cudzích jazykov"

že kultúry"
"Dni vedy TDU"

Abstraktná téma:

"Ukladanie slov - prirodzený a nevyhnutný vývoj procesu"

Vikonalý robot: Oleksandra Stokolas

žiak 10 "B" triedy

UMB "Škola č. 41"

Kerivnik: učiteľ anglického filmu

Alekseva Darya Anatoliivna

g.o. Tolyatti, 2019

Úvod ………………………………………………………………………………….

1. Spôsoby, ako zlepšiť slovnú zásobu jazyka ……………………….

2. V angličtine sú vytvorené tri jazyky ………………………………..

3. Objavil sa ruský jazyk ………………………………………………………

4. Angličtina ………………………………………………………………..

Višňovok………………………………………………………………………………..

Referencie……………………………………………………………………….

Vstup

V dnešnom svete, ktorý sa rýchlo rozvíja vo všetkých smeroch, je cudzí jazyk hlavným zdrojom komunikácie. Rozšírenie medzinárodných kontaktov v niektorých anglických krajinách môže byť dôležitejšie vo všetkých sférach činnosti, aby sa prispôsobilo neustálemu objavovaniu sa angličtiny v ruštine. Vcheni-lingvistika vytvára taký fenomén, ako je anglo-ruský bilingvizmus, ktorý je možno dedičstvom „globalizácie“ anglického filmu. V slovnej zásobe S.I. Ožegov dostal také označenie: anglicizmus je celé slovo, ktoré je na rade v mojom jazyku, vo vzťahu k anglickému jazyku stvorenia za líniou anglického jazyka.

Relevantnosť našej práce vyniká dôležitosťou anglického jazyka v živote ruskej spoločnosti.

Tsіl vidieť vzhľad širšieho anglického jazyka za ruským jazykom.

Objekt pokračovanie: slová za angličtinou.

Položka anglicizmy v ruskom jazyku.

Postavte sa pred násúloha:

• zistiť, ako môžete popovnit slovník
• naučiť sa históriu dopĺňania slovnej zásoby v anglickom a ruskom jazyku
• zistiť, čo je to anglicizmus a či ten smrad začal prichádzať do ruštiny

1. Spôsoby, ako zlepšiť slovnú zásobu filmu

Po zvyšok hodiny sa v rôznych okruhoch nášho života začalo objavovať viac cudzích slov a výrazov: veda a technika – počítač, displej, prehrávač; finančné - komerčné aktivity- Barter, investícia, sponzor, holding; v kultúrnej oblasti – bestsellery, westerny, trilery, hity, trháky. V bežnej reči často zaznievajú cudzie slová, ako napríklad twix, hamburger, sprite, boombox, party, toaster, mixer, photocopy.

Stanovte tri hlavné spôsoby, ako zlepšiť slovnú zásobu jazyka – slovo jogo a význam:

1. sémantický;

2. morfologické;

3.pozícia;

sémantickú cestu tá pozícia orgány všetkých pohybov bez viny;morfologickytvorba slov ako spôsob zdokonaľovania slovnej zásoby jazyka a jednotlivého jazyka.Morfologické– preberanie nových slov na základe základných slov a morfém filmov (počítač, disk, likvidátor); sémantický - reinterpretácia slov, objavenie sa nových významov v slovách, časom môže slovo prejsť od najlepších mien k menám bežných. (ohm, ampér, omi, ampér); postpozícia slová z iných jazykov (webová stránka, kuriér). Najproduktívnejšia v bohatej slovnej zásobe modernej ruštiny je morfologická tvorba slov, to znamená vytváranie nových slov so zdokonaľovaním jazyka každodenného materiálu, spôsob pravidelného používania morfém v slove.

Požiadal nás tretí spôsob, ako vylepšiť slovo zásoba – umiestnením slov z iných slov.

Postavenie slovnej zásoby є naslidkom vzaєmodії narodіv na ґruntі ekonomіchnyh, politickyh, vedecké a kultúrne zv'yazkіv.

Vo väčšine pozícií sa slová používajú v jazyku na pomenovanie nových predmetov alebo javov, ktoré predtým v jazyku neexistovali, a tiež môžu byť slová synonymami pred pomenovaním iných predmetov a javov. Tse vіdbuvaєtsya, akscho zapozichene slovo ako іnakshe charakterizuje predmet, alebo є zagalnopriynym internatsіonalny termіn chi vprovadzhuєєєєєєєєєєє мовu vojenskú okupáciu násilne. Slová s bohatým významom budú znieť v jednom z ich vlastných významov, v ich vlastných významoch slova budú vyššie.

Mladšia generácia aktívne používa anglické slová vo svojich propagáciách, takže mnohé z nich už dlho prenikli do ruského jazyka a dominovali mu. Na jednej strane výskyt nových slov dáva príležitosť zvýšiť zásobu slovnej zásoby, na druhej strane jazyk stráca svoju krásu a sebestačnosť. Ale ruský jazyk nezmizne a neprestáva sa používať, aj keď je umiestnený - efektívny spôsob, ako obohatiť slovnú zásobu, či už ide o jazyk. Skutočné slová nemôžu brať cudzie. Vezmite si napríklad slovo číslo. Vo všetkých európskych jazykoch, podobne ako v ruštine, pochádzalo z latinčiny a v latinčine sa pilo z gréčtiny. Joga vychádza z ešte dávnejšieho indoeurópskeho koreňa. Čo je moje vlastné a čo cudzie?

Mova je celý živý organizmus a ľudia sú celý sklad. Vіn (mova) rýchlo pripája a vyberá nové slová, ale ak ľudia nevikoristovuyut їх, potom sa smrad v jazyku „nezakorení“. Bez ohľadu na tých, ktorí majú veľa spisovateľov a starajú sa o tých, ktorí majú veľa cudzích slov v našom jazyku, samotný jazyk prebudí všetkých neslušných. Prítomnosť veľkého počtu zaostalých slov v ruskom jazyku dáva možnosť stať sa bohatým a bohatým prirodzeným spôsobom vývoj be-like move.

2. Anglický jazyk

Veľkú úlohu vo vývoji skladu slovnej zásoby angličtiny zohralo umiestnenie latinského a francúzskeho jazyka. Tak deaky pľuvanie na slovnú zásobu anglického nadali škandinávske movi.História modernej angličtiny sa začala v 8. storočí pred Kristom. Počas tohto obdobia bolo územie Veľkej Británie obývané Keltmi, yakі spolkuvalsya keltská baňa. Takže samotné slovo „Británia“ pripomína keltské – brith – pestovanie ruží.Po Britannii, po dobytí veľkého Caesara a v 1. storočí pred n. її sa stal súčasťou Rímskej ríše. Začali sa tam sťahovať Rimania, ako keby sa strápnili a pohádali s miestnym obyvateľstvom, že s Keltmi, čo bolo poznačené mojím. Takže moderná angličtina mala slová s latinskými koreňmi. Takže Rimania a Kelti pracovali jeden po druhom a vytvárali nové anglické slová až do 5. storočia nášho letopočtu. V polovici 11. storočia Francúzi dobyli Anglicko. Takže v histórii vývoja anglického jazyka sa začala éra troch jazykov: francúzsky - pre aristokraciu a lodný systém;

latinčina - pre vedu a medicínu;anglosaský- Pre obyčajných ľudí.

Zmiešanie troch týchto úradníkov dalo začiatok formovania modernej angličtiny. Zavdyaki zmіshannu zásoba slovnej zásoby zbіlshivsya vdvіchі. Slovná zásoba bola rozdelená na vysokú (francúzsku) a nízku (nemeckú) verziu jazyka. Tí istí dedinčania nazývali svoje stvorenia anglickými a mäsiari v meste nazývali mäso týchto stvorení francúzskymi. V moderných anglických domácich tvoroch sa tieto druhy mäsa nazývajú rôznymi slovami: krava - hovädzie (krava - yalovichina), prasa - bravčové (prasa - bravčové), (ovce - jahňacie) (vіvtsya - jahňacie), sliepka - kura (kuracie - kuracie mäso ).

Bez ohľadu na všetky cudzie faktory, ktoré sa vlievajú do angličtiny, jadro anglosačiny sa stratilo. V 14. storočí anglická spisovná, ako aj moja, čím získavajú osvietenie, a tak sa začali objavovať prvé gramatické pravidlá. Od začiatku masovej migrácie z Anglicka do Pivnichnoy Ameriky sa tam jazyk začal meniť iným smerom. Takto sa objavili britské, americké a iné varianty modernej angličtiny, ako je tomu dnes, jeden druh (gramaticky, foneticky, lexikálne).

3. Objavil sa ruský jazyk

Іsnuє kіlka teórie sa objavili v ruštine. Niektoré verše spájajú ruský jazyk so staroindickým sanskrtom, zatiaľ čo iná teória tvrdí spojenie so starým škandinávskym jazykom.

Podľa prvej teórie je ruský jazyk založený na sanskrte. A potom by sme mali poznamenať, že sme zachytili sanskrt v jednoduchšej verzii, ktorá sa nevyvíjala počas zostávajúcich 4-5 tisíc rokov. Vechennya ukázal, že 60 % slov v sanskrte bežne používajú Rusi pre svoju vimovu a jediná vec, ktorá podporuje ruský spôsob písania v sanskrte: slová zívnutia'yano-aryan runy.

Ďalšou teóriou je hypotéza o tých, že jazyk môže mať starý škandinávsky koreň a samotný Rus bol vytvorený švédskymi Vikingami. Už svojím vzhľadom pripomínajú budúcich veľkých princov Staroveká Rus. Napríklad v starej brezovej kôre písmená 11-13 st. Novgorodtsy vvazhayut Russ územia podobné slová'yan poraziť Kyjev a Chernihiv. Ja menej ako 14 polievkových lyžíc. pri boji s vešteckými bojovníkmi smrady kronikárov dávajú najavo svoju príslušnosť k Rusom.

Zdá sa, že súčasné normy slovnej zásoby a gramatiky v ruštine sa formovali v minulosti v kombinácii s bohatou paletou anglických dialektov, akoby boli širšie na území starej starej Rusi a cirkevno-slovenského jazyka. Taktiež kultúra vlašských orechov uviazla v písacej forme. A len takobdobie feudálnej fragmentácie, keď sa formovali jazyky, ktoré ležali na území bydliska ľudí. V tomto poradí boli po skhidnoslovyanskoy videné tri nezávislé pohyby:ruský, ukrajinský, bieloruský. Ruský jazyk prechádza do skhidnoslov'yanskoy (starej ruštiny) podskupiny slov'yanskoy skupiny indoeurópskeho pohyblivého jazyka.

História ročníka a vývoj ruského piva sa blíži k 2-1 tisu. rockiv do zv. e., ak zo skupiny indoeurópskych mov sme videli praslovanský dialekt.

Staroveký ruský jazyk je mentálne rozdelený do 3 skupín etnickej lingvistiky: pivdennorosijska (Bulhari, Slovinci, Srbochorváti); zahіdnorosіysk (Poliaci, Česi, Pomori, Slováci); stredná ruština (skhidna).

Zostavujeme zoznam dôvodov a vysvetlení podobnosti anglických a ruských filmov. Neskôr, v minulosti, veľa slov v urážlivom jazyku pochádzalo z francúzštiny, hoci z iných dôvodov. Iným spôsobom mov, ako vidíme, є predstavitelia indoeurópskych sim'ї * že ich podobnosť sa prejavuje v samozrejmosti vulgárnych gramatických významov, kategórií a funkcií. Preto v bohatých slovách oboch mov zaznievajú korene ich staromódnej múdrosti. Slová boli odzadu, smrad pľul. Nie je nezvyčajné byť prekvapený skutočnosťou, že „hladké ruské“ slová sa v angličtine hovoria rovnakým spôsobom. Po tretie, veľké množstvo ruských a anglických slangov pozostáva z gréckych a latinských koreňov. Zdá sa, že latinčina sa pre mňa stala medzinárodnou tradíciou a neskôr priniesla veľké množstvo slov napríklad aj do iných jazykov, aj keď všetka lekárska terminológia je založená na latinčine.

*Naprikintsі III-klas II tis. BC z indoeurópskeho Sim'ї vznikol staroslovienčina, ako základ slova 'jan' jazyk. V X - XI storočí. predslovanský jazyk bol rozdelený do 3 skupín jazykov: poľský , česká, slovenská), pivdennoslovyanska (rozšírená do bulharčiny, macedónčiny, srbsko-chorvátčiny) a skhidnoslovyanska.

4. Anglicizmus

Anglicizmus - zaposichennya z anglickej slovnej zásoby. Do ruského jazyka začal smrad prenikať od začiatku 19. storočia, no až do 90. rokov 20. storočia zostal malý, aj keď v iných sférach začal byť ešte zložitejší. Takmer 15 % Angličanov neskoro tvorí slová, ktoré zdanlivo uspokojujú potreby názvu novej reči alebo porozumenia (make-up-make-up; korektor-korektor-olivety-korektor; termopot-termopot- rýchlovarná kanvica-termoska).

Môžete ich rozdeliť do skupín:

• slová, ako dіyshli movi na pomenovanie nového predmetu;
• slová, ktoré môžu byť synonymom ruského jazyka, možno nahradiť ekvivalentmi.

Rovno do strany. Sú to slová ako výmenná výmena, obchod – obchod, víkend – víkendy, peniaze – groše, imidž – imidž, ale aj sprejer, sponzor, rečník, investor, cenník, košíček, stánok, šport a iné.

Hybridy. A tu sa mení význam cudzieho slova (dzherela), napríklad: hovoriť (hovoriť - hovoriť), buzz (zaneprázdnený - žuvací, hlučný), hacker - osoba, ktorá môže hackovať počítačové programy a iné.

Pauzovací papier. Slová, ktoré si zvyknú na úsporu svojho fonetického a grafického vzhľadu, napr.: login, heslo, disk, vírus.

Napivkalka. Slová, ako napríklad hodina gramatického učenia, sa riadia pravidlami ruskej gramatiky, napríklad: shop-shopity (obchod) „Poďme nakupovať“ - v zmysle „robit nákupy“.

Exotika . Slová, ktoré charakterizujú špecifické národné zvuky iných národov, napríklad: hot dog (hot-dog), chipsy (chips), cheeseburger (cheeseburger), ser, pán, pán, obed, libra, penca.

Inshomovny fľaky. Tse tak viraznі slová yak ok (ok), wow (wow). Mám pocit, že možno dnes, keď zapneme rádio alebo televíziu, cítime napríklad: Google začína spomaľovať vo svojich podnikateľských plánoch; ak sa chcete pripojiť k internetu, musíte sa vrátiť k poskytovateľovi; bude prebiehať brífing.

Kompozity . Slová, ktoré sú zložené z dvoch anglických slov, napríklad: second-hand – obchod, ktorý predáva oblečenie, že ide o vzhitku; video-salón - miestnosť na prezeranie filmov; expresná kaviareň - kaviareň schvidke, služba tobto schvidke; obchodná dáma - obchodná žena, inscenácia reality show v reálnom čase atď.

Profesionalitaslová sa nazývajú abo virazi, ako víťazní profesionáli v tejto inej sfére, napríklad počítačový slang: rozhranie, čip, ovládač, animácia, virtuálny, tlačiareň.

Žargón. Slová, ktoré sa objavili po vytvorení niektorých zvukov, napríklad: bláznivý (bláznivý) - božský.

Višňovok

Anglický jazyk je nižší, či už je to inak, schopnosť vkladať cudzie slová do mysle priameho, nesprostredkovaného kontaktu je malá: trochu v polovici storočia v podobe cudzích zagarbnikov, ktoré boli zmenené r. jeden na Britských ostrovoch a posledný v mysliach obchodu ї expanzia a koloniálna aktivita samotných Angličanov. Zlepšilo sa, že počet súčasných slov v anglickom slovníku je len asi 30%.Lingvistika potvrdzuje, že dnešná angličtina je zmena v rôznych jazykoch a dnes nie je statická, neustále sa mení. Tse i є main vіdminnіstyu tsієї movi vіd іnshih evropeyskih prislіvnikіv. Angličtina nepripúšťa len neologizmy, rôzne dialekty a varianty. Yak bachimo, vin dosi zachováva tradíciu „zmeny prejavov“.

Otzhe, zaposichennya slіv - proces vývoja filmu. Dosť s množstvom lingvistov zachrániť optimistickú náladu riadiť príliv anglicizmov v ruskom jazyku. Adzhe lexikón zapozichennya zbagachuyut mova. Od koho sa preberá hlavná slovná zásoba a gramatické prostriedky jazyka sú pozadu.

Dirigent anglicizmov v ruskom jazyku prijal slang. Vіn potіsniv i prodovzhuє vіtіsnyati normatívna slovná zásoba. Ľudia volali do nového a hodinu nebudú hádať, že slová piesne nie sú typické literárny film. Niekedy si myslíme, že na tom nezáleží, príznaky smradu sa objavujú v našom živote a čo ten smrad znamená.

Otzhe, vіdbuvaєtsya anglotizatsіya rosіyskoї. Mladšia generácia si v promách nemôže nevyhrať anglické slová, čriepky mnohých z nich už dávno prenikli do ruského jazyka. Vznik nových slov na jednej strane rozširuje slovnú zásobu jazyka, na druhej sa využíva jeho originalita a jedinečná krása. Slová, ktoré páchnu ako ruské spôsoby, nemôžu vždy povedať tie, ktoré dokážu povedať slová rodného jazyka.

Zoznam referencií

1. Breiter M.A. Reflexia v anglickom jazyku: história a perspektívy: Sprievodca pre zahraničných ruských študentov. - Vladivostok: "Dialógový" pohľad. 2003.
2. Vaulina E.Yu., Sklyarevska G.M. Povedzme to správne!: Nové a najširšie pozície v modernom ruskom jazyku. - M., 2004.

3.Vinokur G.O. Poznámky z anglickej slovnej zásoby. - Moskva, 1999.

4. Dal V.M. Tlumachny slovník živej hudby. M: Ruský jazyk, 1981.

5. Dyakov A.I. Príčiny intenzívneho kladenia anglicizmov v modernom ruskom jazyku. // Mova i kultura. - Novosibirsk, 2003.

6.Krysin L.P. Inshomonické slová v anglickom jazyku. - Moskva, 2006.

7.Krisin L.P. Inshomonické slová pre moderný život. Anglický jazyk XX storočia. - Moskva, 1996.

8. Ozhegov S.I. a Shvedova N.Yu. Tlumachny slovná zásoba ruského jazyka: 800 slov a frazeologických slov / Ruská akadémia vedy. Ruský inštitút V.V. Vinogradov. - 4. pohľad., Doplnkový. - M.: Azbukovnik, 1999.

Úvod………………………………………………………………………………………..3

1. Pochopenie postpozičného slova……………………………………………………….5

2. Spôsoby, ktoré spôsobujú oneskorenie……………………………………………………….8

10

4. Znaky cudzej slovnej zásoby……………………………………………………….12

5. Ovládanie cudzích lexém v ruskom jazyku………………………………………..13

5.1 Sémantické zvládnutie……………………………………………………………… 13

5.2 Grafický vývoj……………………………………………………………………………………… 14

5.3 Morfologický vývoj………………………………………………...…...14

5.4 Lexikálne zvládnutie………………………………………………..…...15

6. Nové ruské pozície………………………………………………...17

Záver……………………………………………………………………………….. 19

Referencie……………………………………………………………………… 20

Vstup

Mova - tse, bez slova, najdôležitejšia z výhod ľudského medzispoločenského styku. Či je jazyk nerozlučne spätý s myšlienkami, ktoré ho označujú z pozície univerzálneho mechanizmu, akéhosi ľudského správania. Mova ľahnúť si kľudne suspіlnyh yavishch, scho dіyut natiahnutie pozemského základu ľudského suspіlstva.

Slovnikovy sklad moderného ruského jazyka proishov trivaliy spôsob stávania. Naša slovná zásoba je zložená nielen zo starých ruských slov, ale aj z ruských slov a iných slov. Inshomovnі dzherel popovnyuvali a zbagachuvali rusky mova protyazhu shogo protsess її historický vývoj. Niektoré z nich boli postavené už dávno, iné boli nedávno opravené.

V Rusku sú globálne zmeny vo sfére modernej kultúry medzi 21. a začiatkom 21. storočia pod vplyvom sociálnych, ekonomických, kultúrnych a politických problémov. Represívny negatívny vplyv môže mať na kultúru ZMI, ktorá je neduchovná, neduchovné produkty padajú na pôdu hanebnej negramotnosti obyvateľstva v stravovaní pôvodných mov a spriyaє ďalšie zhoršenie situácie.

Zagalnovidomo, že v ktorejkoľvek historickej epoche vášho vlastného ideálu dobra človeka sa tá krása hýbe. Adzhe zagalnoznano, scho movi žiadny národ.

Súčasný ideál dobra a krásy človeka sa formuje pod neutíchajúcim prílevom ZMI, žargónu, aktom priestranného zvyku a celému vzhľadu dominuje vіk. informačných technológií v uplynulých hodinách, ak by extralingvistické faktory nemohli postaviť takú vyčerpávajúcu infúziu na tábor ťahu.

Jasnosť a inteligencia mov ležať v pravom vіd vіvannya nіy іnozemnyh slіv. O Zvyšok skál Problém začlenenia cudzích jazykov bol obzvlášť akútny pred ruskými hromotĺkmi. Súvisí to s tým, že súčasne s dovážanými predmetmi, vedeckými, politickými a ekonomickými technológiami, ktoré priniesli prúd do krajiny za sebou, ako často nerozumeli väčšine ľudí. Na zvyazku z tsim vcheni, spisovatelia, publicisti a just mysliaci ľudia drž sa úzkosti a prines záblesky hnacej sily ničivosti takého masívneho procesu rozširovania slov v ruskom jazyku.

Z toho istého dôvodu sa moderná lingvistika dosledzhennya v galérii inshomonickej slovnej zásoby nadmerne používa s aktuálnymi. Len s povrchným pohľadom na javy pozície, problém sa zdá byť jednoduchý a virishenoyu. Tim, na hodinu, na bohaté jedlo, večerné jedlá ešte neboli odobraté. Zvážte svoje vlastné chápanie sociologickej a lingvistickej výživy, ktorá súvisí s hlavným problémom vzájomných vzťahov, sémantický aspekt je zaostalý, lingvokultúrne zložky jazyka slov jazyka, ktoré budem f.

Bude si to vyžadovať prezentáciu stavu pokročilých prvkov, procesov a výsledkov tvorby slov so zdokonaľovaním ďalších formantov.

1. Pochopenie zaostalého slova

Pod pozitivitou slova v mysli sa rozumie každému slovu, ktoré sa dostalo do ruštiny, takže v pokojne ruských slovách nie je možné uvažovať o ňom s morfémami (takýto jav možno prevziať z veľmi sporných slov janského jazyka, napr.: múdrosť - Zo staroslovienčiny, volnist - z poľského jazyka).

Proces postpozície slov je normálny jav, ale spev historických období je nevyhnutný. Princíp osvojenia si jazykovej slovnej zásoby je obohatený o slovnú zásobu jazyka, ktorý je akceptovaný. Hádajte, akú veľkú úlohu zohral veniec latinský film v Európe, starosloviensky jazyk v anglickom jazykovom svete, arabský jazyk na moslimskom zhromaždení. Slová za slovami iných jazykov boli pozorované, boli pozorované a dodržiavané po celé hodiny a v jazyku iných národov. Tým, že sa staral o otca neskorších slov, vcheni mohli odobrať dáta. Áno, o moja nemčina zaposichennya sa počítajú na desiatky tisíc a slovná zásoba anglického smradu je asi polovičná. Ako je na tom tábor s nerozlúštiteľnými slovami (pre kіlkіsny vіdnoshenі) v ruštine?

Іnshomovnі slová v slovnej zásobe moderného ruského literárneho jazyka chcú reprezentovať, aby doplnili číselnú vrstvu slovnej zásoby, ale nepresiahli 10% celej slovnej zásoby. V globálnom lexikálnom systéme jazyka existuje len jeho malá časť, ktorá hovorí ako slovná zásoba zmiešaného štýlu; najvýznamnejšie z nich môžu byť štylisticky ukotvené v knižnom jazyku a vyznačujú sa úzkou sférou preťaženia (vystupujúcich ako termíny, odbornosť, barbarstvo, špecifické knižné slová).

Nekonečne, zbagachyuchis za zátylkom, ruská slovná zásoba v jadre je naplnená indoeurópsko-slovensko-ruskou. To je jeden z najdôležitejších dôvodov pre zachovanie ruskej identity, jedinečného národného charakteru.

Ukazuje sa, že zďaleka nie je starý, len nastavte rozdiel medzi vašimi chápaniami (pokojne), ktorý je viac v súlade s vašimi. Po prvé, nie je jasná etymológia niektorých starých slov, napríklad nie je jasné, či slovo regiment je ešte ruské alebo podobné Nemcom (podobne: Volk - ľud). Iným spôsobom sa často zverejňuje jedlo, chi ruské chi za chrbtom slova vvazhat slovo, v ktorom sú všetky morfémy inshomovnі, ale sú kladené z rôznych mov alebo є і іnshоmovnі, і ruské morfémy. Takže v slove lifter root - anglický trip (angl. lift), prípona -єр- - francúzsky (-eur-), ktorý by mal vstúpiť do skladu takýchto slov francúzskeho tripu, ako baník, klavirista, režisér, ktorý іn. Slovo nachebto mu zjavne nie je vlastné. Ale vpravo v tom, že slovo lifter neexistuje v angličtine, ani v

Francúzsky jazyk. Shvidsche za všetko, celé slovo viniklo ruský z anglického koreňa a francúzskej prípony. Є v ruskej slovnej zásobe sú slová, ktoré môžu nahradiť polohu koreňa a ruskú príponu: marin-uvati, installer, alebo ruský koreň a inshomovny príponu: zv'yaz-ist, zalitsyalnik. Podľa akých slov sa vraj voláme - podľa tých pokojne ruských? Väčšina vchenih vvazhayut їkh si ľahne do pokojnej ruskej slovnej zásoby. "Je úžasné, úžasné, že dirigent, rádioop'esa, filmový program sú ruské slová. Ale aj keď je to úžasné, bolo by nesprávne postaviť ich do pozície z vedeckého hľadiska" [Kalinin A.V. Ruská slovná zásoba. - M., 1978, str. 64]. Vpravo v tom, že slová ako lexémy so speváckymi význammi sa v ruštine pre produktívny slovotvorný model žmurkli, víťazný prvok s pravidelnými odvodzovacími význammi je smerodajný ruský slovotvor. Pozrime sa na aplikáciu takýchto modelov a implementáciu konkrétnych významov lexém v textoch. Takže prikmetnik s príponou -іchesk-mayutne odvodzovací význam "to, čo sa považuje za mocné voči tomu, čo sa nazýva motivujúce slovo". Zo sémantického hľadiska sú príklady motivované zaostalými mennými názvami: historické typy gr. dejepis, šľachtický typ gr. aristokracia, satirický typ lat. satira, romantika vo francúzštine román, zemepisný typ gr. zemepis, pedantský fr. pedant.

Dієslova s ​​príponami -i- i -ova-znamená "dіya, sho suuetsya to, čo sa nazýva pozitívne motivujúce meno": kritizovať vіd gr. kritika, adresovaná fr. adresa, surmiti vіd os. antimón.

Keď hovoríme o pozičných slovách, nemožno nehádať o takzvanom pauzovacom papieri. Pauzovací papier (francúzsky calque) - slovo chi viraz, vytvorené zo spokonvichnyh movnye elementіv, pivo za srazko іnshomonovnyh slіv і virazіv. Ruské slovo „vyzerať“ viniklo je teda ako pauzovací papier nemeckého slova aussehen: predpona aus-prenesená ako vi-, -sehen ako -divity. Slová voda, bozk sú pauzovacie papieriky latinských slov hydrogenium a oxygenium. Іsnuє lingvistický výraz kalkul, tobto. prekladať po častiach. Slovo "pivostrіv" je calque z nemeckého "Halbinsel", slovo "schodennik" z francúzskeho "žurnálu", slovo "hmarochos" - z anglického "mrakodrap".

Podobné vecne spokonvіchnі slová, v dôsledku prekladu neshomonických slov pre skladové slová morfém, v dôsledku asimilácie slovotvornej štruktúry slov iných ľudí, sa nazývajú slovotvorné. Smrť, zvoniť, є produkty knižnej tvorivosti, črepiny sa objavovali na hodinu prekladov ako novotvary prekladov. Až potom sa diakoni z nich stali základnými kameňmi ústneho literárneho hnutia. Ako tvorca slov sa objavujú slová z gréčtiny, latinčiny, francúzštiny a nemčiny.

Krіm povnih kalіk v lexikóne ruského movi sú posterіgаyutsya pіvkalki - slová, ktoré sú zložené čiastočne z ruského materiálu a čiastočne z materiálu neslušného slova, keďže za slovotvornou štruktúrou sú presne podobné slovám filmu. -dzherel, koho Ide zaposichennya. Napríklad v 40-tych rokoch XIX storočia. zavdyaki V.G. Belinsky do ruského literárneho hnutia, slovo humanizmus prešlo. Viniklo za koreňovou časťou nemeckého slova "Humanitat" vyzerá ako základ aplikátora humánneho prekladu nemeckej prípony -itat, ktorá zakladá abstraktné mená, ako ruskú príponu - awn.

Krіm word-creators, є tiež frazeologické pauzovacie papiere, napr.: "vicious colo" pauzovací papier v latinčine "circulus vitiosus", "pre a proti" - latinsky "pro et contra" a іn.

Existujú aj sémantické (zmysluplné) pauzovacie papiere. So sémantickým kalkulom toto slovo nadobúda nový význam, pretože je prenesené z prvotného nečestného slova, napríklad ruské slovo „obraz“ sa už dlho používa v rôznych významoch: obraz tvir, vizionár, časť opery. Nedávno toto slovo nadobudlo ešte jeden význam – kino. Cenou nového významu je pauzovací papier anglického slova obraz. V angličtine picture - i picture, i portrait, i film.

2. Spôsoby a príčiny za

Zapozchennya zmovi to movi môže ísť dvoma spôsobmi: budeme spať a budeme písať, pomocou kníh. Pri písaní dozadu sa slovo trochu mení. Keď sa pozrieme na ústne slovo, slová sa často menia silnejšie: nomu. "Kringel" - "praclík", ital. "tartuvolo" - "zemiak".

Pozície môžu byť neprerušované, mov in mov, že v strede, cez mov-sprostredkovateľov (maliar, jarmoky - od nemčiny cez poľštinu; buzok - od latinčiny cez nemčinu).

Dôležité sú hlavné dôvody tohto postavenia, dôsledky tohto problému, ako napríklad: historické kontakty národov; potreba nominovať nové predmety na pochopenie; inovácia národa v be-yakіy okremіy sfér činnosti; moderný snobizmus, móda; úspory súčasných výhod; autoritatívny film-dzherel; іstoricky múdry zbіlshennya sevnyh sociálnych verstov, yakі priymayut nové slovo. Všetky ce mimojazykové dôvody.

Z vnútorných lingvistických dôvodov možno menovať:

1) prítomnosť ekvivalentného pohyblivého slova pre nový predmet chi rozumieť: PLEIR, HEPING, IMPICHMENT a іn. To je podľa mňa hlavný dôvod meškania;

2) tendencia zvoliť jedno spätné slovo namiesto obratu popisu, napr.: hotel pre autoturistov - MOTEL, krátka tlačová konferencia pre novinárov - BRIEFING a v .;

3) potreba podrobného jasného významu, ktorý sa pozná s dodatočným slovom špeciálneho druhu predmetov na pochopenie, napríklad bodky sa nazývali jedno ruské (chi zapozichenim) slovo. Napríklad pre uznanie sluhu v ruskom hoteli sa Francúzom spomenulo slovo porter, pre rozpoznanie špeciálneho druhu záparu (ako hustá homogénna hmota) - anglický džem. Potreba špecializácie predmetov a porozumenia poznaniu bohatstva vedeckých a odborných termínov: napr. príslušná objednávka z ruských zdrojov, miestna objednávka z ruských miest, objednávka transformátora z ruského prekladu a iné.;

4) tendencia zvyšovať expresivitu, čo viedlo k vzniku ďalších štylistických synoným: služba - SERVIS, obmezhennya - LIMIT;

5) ak sa slová nahrádzajú v ťahu, ako keby vytvorili sériu, ktorá spája význam tejto morfologickej štruktúry, potom sa pozícia nového nesmeného slova, podobného slovám radu, výrazne odľahčí. Tak to bolo v devätnástom storočí. Ruské a anglické buly boli použité pre slová gentleman, policajt; napríklad ХІХ - na klase XX storočia. dorazil k nim športovec, šampión, jachtár. Po urovnaní množstva slov, že význam jednotlivca je význam horiaceho prvku - mužov. K tomuto, zatiaľ malému, sa začalo pridávať množstvo nových pozícií, z ktorých sa za našich čias stala výrazná skupina mien: obchodník, kongresman, crossman.

Dzherela pozachennya raznі. Zápach má na pamäti konkrétne historické podiely ľudí. Ruský jazyk získal slová z rôznych jazykov: klasické (grécke a latinské), západoeurópske, turkické, škandinávske, kontroverzné slová a iné.

3. Skupiny retardovanej slovnej zásoby v zatuchnutosti ako štádium asimilácie ruského jazyka

Úhor ako štádium asimilácie ruskej mojej zaostalej slovnej zásoby, môžete ju rozdeliť do šprotových skupín, ako keby boli presne v štylistickom štýle.

I. Slovná zásoba je ponechaná cudziemu džerelovi, ktorý v modernom ruskom jazyku nie je obklopený sférou života. Po fáze asimilácie sú moje qi rozdelené do troch skupín.

1. Slová, ktoré boli použité ako znaky neruského dobrodružstva: obrázok, mäkké, chodúle, zoshit, škola.

2. Slová, ktoré zachraňujú deaks zovnіshnі známky inshomovnogo pojzhennya: nie sila ruského mov znejúce (závoj, zhurі, jazz); neruské prípony (technická škola, študent, riaditeľ); neruské predpony (preklad, antibiotiká); deyakі z tsikh slіv nie shilyayutsya (kino, palta, kava).

3. Zagalnovzhivanie slov vo vede, politike, kultúre, umení nielen v ruštine, ale aj v iných európskych jazykoch. Takéto slová sa nazývajú europeizmy alebo internacionalizmy: telegraf, telefón. Príkladom hodiny je štylistická neutralizácia. Slová analyzovaných skupín mnohých ruských synoným sú umiestnené za pozíciami a sú umiestnené až do stredného štýlu, neutrálne v emocionálno-expresívnom slovníku. Smrad vikoristovuyutsya vo filme bez každodenných hraníc.

II. Najmä miesto, kde sa berie do úvahy lexikón obzhezhennyho života.

1. Knižné slová, yakі nezobral ohováračské, rozpovsudzhennya: nemorálny, ospravedlňovateľ, epatuvati, čo si myslieť, spravidla ruské alebo staroslovienske synonymá (por. sewi); Mám na mysli časť zaostalej knižnej slovnej zásoby na stanovenie pojmov, ako keby už neexistovali žiadne ruské synonymá, aby sa stali nepostrádateľnými vo vedeckom štýle: žargón, dialekt, fonéma, morféma, metrika, rím. V ruských synonymách oslabenie znakov vedy, oficiality, v knižných štýloch často dáva prednosť cudzím termínom. Zároveň štylistika nie bezdôvodne znamená, že vedecký štýl permutácií je nahradený slovami.

2. Ďalšie slová, ktoré prenikli do ruského jazyka pod prílevom salónneho šľachtického žargónu (amor - „láska“, stretnutie - „palác“, plezir – „spokojnosť“). Slová skupiny tsієї boli výrazne archaїzuvalis, smradi sa vždy zdajú byť ruské synonymá, keďže si najčastejšie zvykajú na jazyk.

3. Exotizmy – ukazovacie slová, ktoré charakterizujú špecifické národné črty života rôznych národov a zvyknú si na opisy mimoruskej činnosti. Takže, keď zobrazujeme život tých ľudí na Kaukaze, slová AUL, Saklya, Dzhigit, Arba sú víťazné; Talianska príchuť je daná reklamným slovám Gondola. TARANTELA, španielsky - MANTILLA, CASTANIETI, IDALGO. Identita exotika a tie, ktoré páchnu ruskými synonymami, teda opis života iných národov diktovaný nevyhnutnosťou.

4. Barbarstvo, tobto. prenášanie cudzích slov na ruskú pôdu, nasávanie nejakého individuálneho charakteru. O barbarstve sa nedá povedať, že smrad vstupuje do skladu ruskej slovnej zásoby. Na vіdmіnu vіd vіd sіkh lexikálne zapozichny, barbarstvo nie je fixované slovníkmi cudzích slov, ale skôr slovníkmi ruského jazyka. Smrad požiera jazyk ako občasnú výpomoc napríklad V.V. Majakovskij: Černoch prichádza k mŕtvole tučného muža: „Ó, beger, prepáčte, pán Bragg! Iné cudzie barbarstvá pripomínajú tých, ktorí môžu mať „cudzí“ vzhľad, čo je ostro vidieť na voškách ruskej slovnej zásoby; z pohľadu exotiky viac barbarstvo znamená porozumenie, ako ruské názvy; Na vіdmіnu vіd іnshоmovnyh popretkávanom barbarstvom sa zdržiava príležitostný charakter;

5. Náhodou popretkávané ruskou slovnou zásobou (alegro, o „kay, mersi),“ ktoré často používajú neruské písanie (happy end (anglicky) – happy end, pater familias (lat.) – otec rodiny, dum spiro spero (lat.) - kým dýcham, padám.) Inshomovnі roztrúsený môže znieť lexikálna ekvivalencia v sklade ruskej slovnej zásoby, ale štylisticky v nich dýchajú a fixujú v tejto inej sfére, ako špeciálny prenájom uvannya, inak , je to ako virazny zasіb, scho Dúfam, že môj jazyk je obzvlášť výrazný.y v európskych jazykoch.

4. Znaky cudzej slovnej zásoby

Bez ohľadu na to, že inak sa slovo prenáša prostredníctvom pozitívneho jazyka a nadobúda samostatný význam, v tomto jazyku sa často berie slovo „inozemnista“ – foneticky, morfologické znaky, netypické pre ruštinu.

Týmto spôsobom nakreslite zvuk, ktorý vyzerá ako slová, ktoré nepatria do žiadnej skupiny okremo (teda nemčina, angličtina, turkčina), ale namiesto toho charakterizujú slovo ako inshomovne (alebo zapozichene).

Os deakі "medzinárodné" znaky opačných slov:

1. Pochatkov "a" môže určite povedať o neruských slovách: tienidlo, diamant, profil, profil, astra a in. Spokonvichno ruské slová s chatkovým a - rіdkіst. Tse deyaki servisné slová, viguki (i slová, schválené vo vigukiv): a, ah, aha, ah, ahnuti, aukatisya a deakі іnshі.

2. Prítomnosť slova f - ryža yaskrava inshomovna. Za vinyatyokh vigukіv i zvukоsleduvalnyh slіv (fu, uv, pirhati), slová s písmenom f na pozícii: lyuty, cafe, fact, graphics, lihtar, form, sofa, kefír, shafa, rima, focus, decanter, film and іn.

3. Ísť na palicu nadácie a koniec (ale nie pred koncom) ke, ge, heh (raketa, céder, erb, hrdina, schéma, priedušnica).

4. Ziyannya (existencia dvoch a viacerých hlasov) v koreňoch slov: spieva, súboj, kakao, von, diéta, baul, stráž, svätožiara, divadlo, ktoré іn. Na palici morfém (napríklad predpony toho koreňa) sú v ruštine také možné slová: k tomu veda, ignorant, zamilovať sa, túžiť, vštepovať atď.

5. Deyakі poednannya krikľavý: anekdota, spánok, batoh, cikcak, sklad atď.

6. Písmeno e sa cituje iba v opačnom poradí: éra, epocha, koniec, evolúcia, živel, mesiac, preklad, etika, šarlát, kanoe, že іn. , tsey, taký sobi, k tomu atď.

7. Každodenné kyu, pyu, byu, vu, kyu, mu ta in: pyré, bankovka, úrad, byrokrat, busta, debut ta in.

8. Podvіyni prigosnі dokorіnі slová: abat, kolega, korózia, tunel, suma, kas, difúzia, intermezzo.

9. Neviditeľnosť mien: kava, zhurі, depot, kolibrík, klokan.

10. Morfologická nejednotnosť počtu a druhu mien: kabát, kava.

Krіm "internatsіonalnykh" znak, іsnuyt takozh znaky, yakі nielen pomôcť vyznachit, є te chi іnshe slovo zapozichene, a y znachiti, z akoї sama vono bulo zapozichene.

5. Ovládanie cudzích lexém v ruskom jazyku

Proces osvojovania si cudzej slovnej zásoby je ešte koherentnejší so súhrou fonetických, gramatických, sémantických systémov dvoch a viacerých, iných, mov. Zároveň sa nepoužívajú fonetické, gramatické a iné formy v systémoch rôznych jazykov, pri prechode do ruského jazyka sa slová menia podľa noriem a zákonov її: pozičné slová sú dané grafike, fonetické, morfologické a sémantické zvládnutie.

Zvuky, ktoré sú cudzie ruskému jazyku, sú pri oneskorení nahradené inými, ktoré sa prejavujú vo fonetickom systéme ruštiny, alebo môžu zmeniť hlas.

5.1 Sémantické skúmanie

Pri spätnom chode sa často robia zmeny v sémantike slov. Takto môže znieť význam spätných slov. zapozichuyuchym baňa sa berú v rovnakých obsyasі významoch, scho v movі-dzhereli, chi expanduje (v zmyslovom pláne). Proces ozvučenia významu posterіgaєmo, napríklad v slovách: lat. globus - "kulya", rusky. glóbus - "model zemského pozadia"; turkický balyk - "ryba", ruština. balik - "hrebeňová časť červeného ribi"; Angličtina čižmy - "chereviki, chobot", rusky. čižmy – „druh športovej bundy“ a v.

Významy takýchto napríklad zaostalých slov, ako je ital, sa rozširujú. caminata - "schôdzka s krbom", ruština. kіmnata - "byť ako miesto pre život". Sémantika slova sa môže meniť a ďalšie zmysluplný svet: grécky. diplom - "arkush, skladaný udvich", ruština. diplom - "doklad", ital. pedante - "učiteľ, učiteľ", ruština. pedant - "ten, kto je nadpozemsky suvorský na vikonannі drіb'yazkovih vimog, literalist" .

p align="justify"> Špeciálnym druhom reinterpretácie neshomonických slov je takzvaná ľudová alebo hibna etymológia - pragnennya shukati v slovách vnútorná forma ako racionálne vysvetlenie významu slov bez fixovania skutočných faktov ich výkladu . Porozumieť neznámemu slovu, pripomenúť mu spevom zmіst, spojiť blízkymi, rozumnými ruskými slovami, priviesť k zmene zvuk polohovej lexémy: zamіst bulvár zvuk gulvar (miesto na párty), zamіst poliklinika (gr. polis - " miesto", "klinika mіska") - napіvklinіka, zástupca marauder - miroder, zástupca špekulanta - skupulyant toshcho. púčik. Ľudovú etymológiu niekedy píšu spisovatelia. Takže K. Fedin v románe „Prvé radosti“ v mov chorľavejúcu ringer používa slovo „prepracovať“ – pálenie hrany: „Študenti sa mi zdajú, že ste sa stali veľkým prepracovateľom. A je pravda, že som tiež veľmi unavený."

5.2 Grafický vývoj

Grafická asimilácia zaostalého slova - prevod jogínskeho listu v ruskej abecede, ruskými písmenami: nové. Jáger - Rus. Jäger, poľský. frant - ruský. dandy chudá. Viac neslušné slová, ktoré sa hrnú na bannery ruského jazyka, okamžite vyzerajúce rusky. Je to obzvlášť taman-pozitívne, čo sa zdá byť tento prípad. V niektorých situáciách sa však grafická asimilácia cudzieho slova nezdala správna: slovo sa dlho neprenášalo ruskými písmenami, pričom na hárku pôsobil neslušne. Puškin napísal svojim oddielom 17. apríla 1834: Dnes oslavujem doma, keď som si dal Stepanove bylinky a bifteky. Prote v "Histórii dediny Goryukhina", napísanej v roku 1830, ale anglické slovo je uvedené v ruských písmenách. Je zrejmé, že v prvej polovici devätnásteho storočia. slovo biftek sa v jazyku graficky neobjavilo a dalo sa napísať v ruštine aj v angličtine. V ruskom encyklopedickom slovníku bolo slovo steak prvýkrát priradené k roku 1834.

V 20. – 30. rokoch 19. storočia to bolo snáď zahrnuté do ruského písmenného jazyka brožúry: Prečo ste čítali zvyšok brožúry o Grécku? - A.S. Puškin napísal do svojho listu 14.X.1823. Vjazemskij. Encyklopedický slovník z roku 1836 uvádza celé slovo už v ruskom písme. Slová bulletin a portfólio sú opravené ruskými slovníkmi na samom začiatku XX storočia, ale ruský vzhľad možno nie je príliš zrejmý. V listoch A.S. Puškina z 30. rokov sa číta:: Netrpezlivo hľadám váš bulletin: Slová portfólio a piknik Puškin a Lermontov boli stále v móde písať v ruštine. Vo francúzštine, písanie slova ateliér Leskov.

5.3 Morfologický vývoj

Polohové slová vstupujúce do skladu ruského jazyka podliehajú її gramatickým normám. Bezmocné ruské jazykové prípony sú nahradené ruskými (grécky: paradoxos - paradox, paidagogos - učiteľ, lat. oraculum - orákulum.

Iné prípony a koncovky, cudzí ruský jazyk, v niekoľkých smeroch prestávajú byť vnímané ako prípony a koncovky a pôsobia ako súčasť základu: lat. gradus, notarius, akvárium, kolokvium - rus. stupňa, notár, akvárium, kolokvium.

Deyakі Francúzske a nemecké slová sú plné ruských skloňovaní, čo sú znaky gramatického rodu: mená ženského rodu: nové. die Bucht - záliv, die Rakete - raketa.

Keď sa termín oneskorí až do zjavného dokončenia termínu, kategória rodu sa zmení. Takže latinské slová na - іт, sho є v mov-džerel so slovami stredného rodu, v ruštine mov presunuté do kategórie mien ľudskej rodiny pevným hlasom bez prechýlenia: consilium, plenum, forum - rada, plénum. , fórum. Grécke slová zakončené na -a (stredného rodu) sa stali slovami ženského rodu: politika, thema, shema, axióma, problema - politika, téma, schéma, axióma, problém.

Kategóriu rodu zmenili množstvom slov, ktoré pochádzajú z nemeckého a francúzskeho jazyka: fr. Názvy ľudskej rodiny Le role, le voile, le vase, le casque v ruštine. ženská rodina: závoj, váza, prilba; Nemecké mená ženského rodu die Klasse, die Losung, die Tomate v ruskom ľudskom rode: class, gaslo, paradajka; Nemecké slová stredného rodu das Halstuch, das Fartuch, das Hospital v ruštine. ľudská rodina: posteľ, zástera, nemocnica a iné.

Dajte najavo, že ste slovo zvládli naplno. Deyakі zapozichennya nadovgo zaberіgayut moc v ich fonetických a morfologických rysov. Takže v mnohých slovách sú pred e silné vim slová: ateliér, polonéza, koktail, majonéza, termoska, každodenné akanny: rádio, kakao, oáza, Voltaire, polonéza, diakoni v pozícii s ruskými názvami a príklady sa nemenia: zhuri, kі but, , kava, min, plisse, khaki a in.

5.4 Lexikálne zvládnutie

V rámci lexikálnej asimilácie je možné ovládať slová ako jednotku slovnej zásoby. Poďme lexikálne zvládnuť slovo vvazhatimutsya, ako ho nazývate bohatý, prejav, sila našej ruskej činnosti, pretože význam jogy nezostáva nič, čo by naznačovalo, že by to bolo jogo inshomovne. Slovo kabát je napríklad za tým francúzskym, ale samotný predmet, celým slovom pomenujem niekoho, je pekné vidieť ten náš a nebyť videný, samozrejme, ako francúzsky župan. Šport je slovom anglického dobrodružstva, a predsa je prejavom sily v ruskej aktivite, ruský život je taký svet ako angličtina. Otzhe, slová kabát a šport sú lexikálne zvládnuté.

Väčšina zaostalých slov v ruskom jazyku je lexikálne zvládnutá. Nehovorte o takých cudzích slovách anglického dobrodružstva, ako je bunda, rush, harvester, torta, ring, tenis, volejbal, rail. Vo významoch slov nákrčník, zástera, doska, dláto, hoblík, kučera, vzorka nie je nič špecificky nemecké. Slovná zásoba francúzskeho dobrodružstva, ako je ročné obdobie, balet, toaletný stolík, batožina, postihnutá osoba, kotleta, je ako celok zvládnutá.

Poučenie z lexikálne asimilovaných slov našich mov a kіlka exotiky. To sú slová, aj keď si chcú zvyknúť na ruský jazyk, ale vo svojom význame nemusia byť Rusmi, čo vypovedá o ich zahraničnej ceste. Napríklad: Sejm, Mejlis, Piala, Lavash, Khural, Santim, Cure, Aul, Kishlak, Frau, Jock, Zurna, Hopak.

Exotika sa mení a nemení. Dovtedy možno vidieť také slová, ktoré sa dajú preložiť do ruštiny bez špeciálneho shkodi pre senzáciu: mister - sir, frau - sir, concierge - gatekeeper atď. Zavedenie takejto exotiky vyvoláva len potreba sprostredkovať farbu más. Іnsha rіch - exotika "nezamіnі", tobto. nepreložiteľné. Slovo frank nemôžete preložiť ako rubeľ, nahradiť lavash v texte chlebom a krehkým pečivom, nazývať khashi len polievkou. Aplikujte neprenosné exotiky: sari, lavonikha, chonguri, tom-tom, turban, єna, dolar.

Vzhľadom na exotické slová je potrebné oživiť barbarstvo. Barbarstvo – v ruskom texte sa prelínajú pravé cudzie slová. Niekedy (pri prenose ruskými písmenami) môžu byť barbarizmy časom gramaticky asimilované, čo sa prejavuje napríklad pri uvádzaní mien, a napriek tomu sú to neruské slová. Barbarstvo spieva rovnakú štýlovú úlohu v umeleckých textoch, pričom sa mieša farebnosť más (spolu s vizuálnym teplom, satirou).

6. Nové pozície v ruskom jazyku

Rozvoj techniky, široká medzinárodná komunikácia, úzke obchodné a kultúrne kontakty denné svetlo môžu viesť a v skutočnosti vedú k zúrivému vpádu nových slov do nášho jazyka.

V našom jazyku sa objavili cudzie slová, ktoré predtým neexistovali: plavba, motel, kemping, služba, hobby a iné. Aké slová sú potrebné?

Výživa je celý zákon a nie je taká jednoduchá, čriepky vín sú spojené s hlavným problémom vikoristannya zapozichnykh slov v modernom ruskom jazyku.

Na svete prakticky neexistujú slová, ktorých slovná zásoba bola obklopená pokojnejšími slovami. Polohovanie je prirodzeným výsledkom súčasných kontaktov, vzájomných kontaktov medzi rôznymi národmi a mocnosťami. Indikatívne slová є v jazyku kože, a їkhnya potreba všeobecne, nikoho nenazývajte sumnivіv. Teraz však hovoríme o nových pozíciách. Adzhe sa doslova v našich dňoch objavili a rozšírili také slová ako vložka, komiks, laser, nylon, hobi, globálny, detektív, eskalácia, beatles a mnoho ďalších. Chi môže mi vіtati byť ako zapozichennya menej ako to, іsnuє spilniy protsess vzaєmodії mov? Očividne nie.

Pred neskoršími slovami má spisovný jazyk nízku moc. Postoj môže byť v prvom rade nevyhnutný – niečo také, bez čoho človek nemôže byť sám. Znie to tak, že je to kvôli názvom prejavov, ktorých predmet má pochopiť, čo má dokázať aj môj vlastný, medzi inými národmi. Či už ako postoj bez potreby, je potrebné ho priviesť k zlu, inými slovami, k neprijateľnému pohŕdaniu rodným jazykom.

Iným spôsobom by si slovo nemalo zvyknúť správne a presne v rovnakom význame, aký môže mať v ťahu-džerel (najmä náklady na nové pozície).

Ja, nareshti, inshomovne, slovo sa dá pochopiť, čo povedať a napísať. „Inteligencia“ je však viditeľná a historicky osvietená. Tí, ktorí už dávno pochopili a videli fakhivtsyu, môžu byť pre širokú stávku nepochopiteľní, ticho, kto má hovoriť; tí, ktorí sú dnes nerozumní, sa môžu stať jasnými a zrozumiteľnými pre každého.

Dávno sa poznamenalo, že jazyk je koncipovaný ako znak nových rečí, rozumieť napríklad kombajnu, skútru, apartheidu, a tak slovám, ktorých význam nevychádza z významov pokojne ruštiny. slová. Obsluha, záľuby a im podobné. Prečo si smradi zvyknú na náš jazyk?

Vpravo v tom, že tieto slová sú prevzaté od domácich, nie na právach dvojníkov, akoby opakovali zmist ruských slov. Smrad rezonuje s hluchými zvukmi zvuku, štylistické zabarvlennyam príliš tenké.

Takže, servis - tse vzagali "obsluha" a "služba potrebám obyvateľstva"; slovo hobi zahŕňa vo svojom význame sémantické črty v množstve mien: tse zakhoplennya, і predilekcia, і kužeľová, і láska zaneprázdnená. A predsa tieto slová nevyjadrujú úplný význam povinného, ​​autoritatívneho a inshomovského mena.

Je múdre, je príliš skoro povedať, že tieto slová plne ovládajú ruský jazyk. Rešpektujte ich morfologické črty a Vimovu: hobi sa nevyhýba, druhé slovo je mimovlyaemo servis, a nie také, ako je akceptované v ruských slovách - servis. Vtіm, ako osvedčiť dosvіd, zavazhaє cudzie slová zaujať pozíciu movі. Nedávno sa v ruštine objavili slová cruise, motel a camping. Nazvať ich úplne zvládnutými je tiež nemožné. Pri pohľade na takéto slová, ako tabir, letiaci turista, nezapáchajú a nie sú pre každého zrozumiteľné. Vzhivati ​​​​їх sіd z obov'yazkovym urahuvannyam їх nezavoєnostі.

Napravo od hodiny môžete hádať, aké je ovládanie takýchto slov. Skutočne, v poradí od slova plavba - "more je drahšie" máme slovné spojenie "výletný let", tobto "drahšie ako turisti pre pieseň morská cesta". Aké sú náklady na motel a kemping, potom ich vzhľad je diktovaný širokým vývojom v našich dňoch automobilovej turistiky. Motel - hotel pre automobilových turistov (ako aj technická stanica, ktorá im slúži). Camping je tabir pre autoturistov, miesto pre ich zotavenie. Slová chi pinch v ruštine, alebo budú nahradené opisnými zvratmi, aby sme zatiaľ povedali, že je to dôležité.

Višňovok.

Problém nepriamych zranení má dva aspekty. Prvým dôvodom, prečo vidieť samotný objekt, je post-pozičný kolík, ktorý sa odhaduje ako nezvyčajné otáčanie chi v tomto inom období. Ďalším aspektom je funkčný a vedecko-lingvistický prístup k faktom, ktoré sú za tým.

Kolo je neskoro v koži historickej éry, vyznačujú sa podozrievavými politickými, kultúrnymi a inými myšlienkami a zdajú sa byť rýchlymi vo vývoji literárneho pohybu: ukazuje sa, že v predchádzajúcej ére sa stáva najvýznamnejším faktom epochy hnutia a її movnim pobutom), pre nové generácie a v roku V nových mysliach existuje ďalší súbor pozícií, o ktorých sa diskutuje z normatívnych pozícií. A celý proces prebieha naraz od vývoja filmu.

Plne sa pochopilo, že v sklade literárnej literatúry je slovná zásoba špeciálna, bez toho, aby stratila svoj terminologický charakter. A tu sa bez sprostredkovateľa priblížime k ďalšiemu aspektu - funkčnému, jazykovému posudzovaniu nových pozícií.

V článkoch a knihách novinárov a spisovateľov problém nespavosti vidí spätne tá nesegmentovaná. Prvky vedeckej a technickej terminológie (kotol, baráž, preferencia, dizajnér, presnosť, displej, laser, počítač, stres atď.), exotika a im blízke slová (bіtl, ketch, hipі, smog, lobіta іn ), kus- vytvoril pojmy sci-fi (blaster), inshomovnі slová v divočine vzhivannі (auto, publicita, ralі, eskalácia, hobi toshcho).

Novodobí oponenti sú v zákulisí, očividne obviňujú historické cudzie slová, konajú prakticky proti akýmkoľvek cudzím slovám a často nastoľujú problém až do bodu vimogi vikorinity cudzích slov (ako symbol cudzej krajiny) v názve "Ruské Rusko" koi movi “ (A. Yugov).

Kvôli nezrozumiteľnosti a neprístupnosti vedeckého mov, "pokročilej terminológie", ako "až na nerozoznanie I psuє mov" (K. Jakovlev).

Teória pohybu polohy je stále rešpektovaná (a právom) nedostatočne rozdelená. Yu. S. Sorokin hovoriť o dvoch uhlov pohľadu vo svetle jedla, ktorý nazýva jeden z nich patrí, ale zbiehajú v divokej teoretické základy. Prvú myšlienku v dejinách filozofií predstavujú rôzne puristické línie. Hlavným nedostatkom je nehistorickosť. S vedomím oprávnenosti toho, čo už má, videla tých, ktorí sa s ňou ďalej rozvíjajú. Ďalšia myšlienka, odolať pershoї, poznáte nevyhnutnosť budúcnosti a z vedeckých pozícií žasnúť nad nimi ako značka má „bohatú“ slovnú zásobu ruského slovníka. Pozícia pasívnej chvály, či už spätne, je akýmsi historickým fatalizmom. Priestupky z úsvitu sú jediné v ich jednostrannom hodnotení vzhľadu pozície (ako pri ich obojstranných sutti). A v tom a na druhej strane pasívnu úlohu zohráva známa, dozadu pohyblivá úloha - jednoducho prijímanie, dobývanie cudzích prvkov.

Normálny proces postpozície je tvorivý, aktívny akt. V šírení vysokej úrovne sebadôvery, vysokej úrovne rozvoja vlastného jazyka. Jasnosť a hodnota súčasných kontaktov sa porovnáva s počtom príbuzných jazyka s jazykom a procesmi tvorivej deštrukcie, tvorivej činnosti a sily, ktoré z výsledkov týchto kontaktov obviňujú silu práce hnutia. .

Diskusia o jedle o prípustnosti pozitívneho chi іnshoy, okrem toho si pamätajte, že to nie sú slová samotné, ktoré sú zlé, ale sú nepresné, nesprávne prežité, uviazli bez konzumácie, bez zlepšenia žánrov a štýlov filmu, uznanie tej reči chi іnshoy.

LITERATÚRA

1. Bragina A. A. Neologizmy v ruskom jazyku. -M. : "Osvita", 1973.

2. Komlєv N. G. Cudzie slová a slová. - M: Slovo, 1999.

3. Lustrova Z. N., Skvortsov L. I., Deryagin V. Ya. O kultúre ruského jazyka. -M. : Vedomosti, 1987.

4. Rosenthal D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. „Moderný ruský jazyk“. - M: Rolf, 2001.

5. Sorokin Yu.Z. Vývoj slovnej zásoby ruského spisovného jazyka v 30. – 90. rokoch 19. storočia. -M. -L., 1965.